Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n Europese tydskrif het ’n pas getroude vrou van haar “koninklike” troue gesê: ‘Ons het in ’n sierkoets met vier perde gery, gevolg deur 12 oop kapkarre en ’n perdewa met ’n orkes wat musiek gespeel het.
Amharic[am]
አውሮፓ ውስጥ በሚታተም መጽሔት ላይ አንዲት ሚስት ሠርጓ “የነገሥታት ቤተሰብ” የሚያደርጉት ዓይነት እንደነበረ ስትገልጽ እንዲህ ብላለች:- ‘እኛ በአራት ፈረሶች በሚጎተት ሠረገላ እንጓዝ የነበረ ሲሆን ከኋላችን 12 ሠረገላዎችና ሙዚቃ የሚጫወተውን ቡድን የያዘ አንድ ሌላ ሠረገላ ይከተሉን ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، تَحَدَّثَتْ عَرُوسٌ فِي إِحْدَى ٱلْمَجَلَّاتِ ٱلْأُورُوبِّيَّةِ عَنْ يَوْمِ عُرْسِهَا «ٱلْمُلُوكِيِّ»، قَائِلَةً: ‹رَكِبْنَا فِي عَرَبَةٍ تَجُرُّهَا أَرْبَعَةُ أَحْصِنَةٍ.
Azerbaijani[az]
Avropada dərc edilən jurnalda təzə bir gəlin təmtəraqlı toyundan danışır: «Bərbəzəkli dörd atlı faytonda gedirdik, bizi daha 12 fayton və orkestr müşayiət edirdi.
Baoulé[bci]
I waan: ‘E fuli kakaklolo kun nun yɛ nnɛn kpanngɔ nnan be cuɛn e ɔ. E sin lɔ’n, kakaklolo 12 be su e su.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong magasin sa Europa, an sarong bagong ikasal na agom na babae nagsabi manongod sa saiyang garo sa reynang kasal: ‘Nagsakay kami sa sarong karuwahe sa parada na guyod nin apat na kabayo na sinusundan nin 12 kalesa asin sarong karuwahe na sinasakayan nin sarong banda na nagtutugtog nin musika.
Bemba[bem]
Muli magazini imo iya ku Bulaya, umwanakashi uwaupilwe alandile pa bwinga bwakwe ubwali ubwa lulumbi ukuti: ‘Twaninine mwi celeta ilisuma nga nshi nga lilya lyendelamo imfumu ilyo bakabalwe bane baletinta.
Bulgarian[bg]
В едно европейско списание можем да прочетем какво казва една младоженка за своята „царска“ сватба: ‘Бяхме с официална карета, теглена от четири коня. Следваха ни дванайсет файтона и една карета с музиканти, които свиреха през цялото време.
Bislama[bi]
Long Yurop, wan woman we i jes mared, i raetem stori blong mared blong hem long niuspepa. Hem i talem se mared ya i olsem “mared blong kwin,” i se: ‘Mitufala i ron long wan kat we fo hos i pulum, mo biaen long mitufala, i gat 12 smol kat we hos i pulum.
Bangla[bn]
একটা ইউরোপীয় পত্রিকায় একজন নববিবাহিত স্ত্রী তার “রাজকীয়” বিয়ে সম্বন্ধে বলেছিলেন: ‘আমরা চারটে ঘোড়ায়-টানা গাড়িতে চড়েছিলাম আর এর পিছনে পিছনে ১২টা ঘোড়ায়-টানা গাড়ি ও একটা কোচ ছিল, যে-কোচটাতে একটা ব্যান্ড পার্টি বাজনা বাজাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka magasin sa Uropa, usa ka bag-ong asawa misulti niini bahin sa iyang daw harianong kasal: ‘Misakay kami sa karwahe nga pangparada nga giguyod sa upat ka kabayo nga gisundan sa 12 ka giguyod-sa-kabayo nga mga karwahe ug sa usa pa ka karwahe nga gisakyan sa banda nga nagpatugtog ug musika.
Chuukese[chk]
Lon eü chassiin Iurop, iei alon emön fin apwüpwülü sefö ussun an apwüpwülü mi itä fichiiti “aramas tekia”: ‘Äm aua wawa efoch woken mi ling, nge fömön oris ra ätekini, iwe, 12 kükkün woken ra tapwoto mwirin me oris ra pwal ätekiniir, iwe, a wor eü mwichen chon nikättik mi ettik köl woon pwal efoch woken.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en magazin Lerop, en nouvel marye ti dir sa lo son maryaz “rwayal”: ‘Nou ti dan en kales avek son kat seval, 12 kales avek zot seval ti pe swiv nou e enn ankor avek en benn ki ti pe zwe lanmizik.
Czech[cs]
V jistém evropském časopise jedna novomanželka takto popsala svou „královskou“ svatbu: ‚Jeli jsme v nádherném kočáře taženém čtyřspřežím, za námi jelo dvanáct drožek a potom velký kočár s kapelou.
Danish[da]
I et europæisk blad har en nygift kvinde beskrevet sit „royale“ bryllup sådan: ’Vi kørte i en karet med firspand, fulgt af andre hestetrukne vogne — tolv med gæster og én med et orkester.
German[de]
Eine jungverheiratete Frau berichtete in einer europäischen Zeitschrift über ihre „königliche“ Hochzeit: „Wir fuhren in einer vierspännigen Hochzeitskutsche, gefolgt von zwölf Pferdedroschken und einer Kutsche, auf der eine Kapelle spielte.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre zonal ne Erop hna qaja la ketre föe ka xötrei faipoipo; öni eahlo e qaja la faipoipo i eahlo ka hape, tune pi lo kola cile hnene la “ketre joxu memine la ketre isola: ‘Hnei nyiho hna tithe lo ikaatre ka mingöming hna hule hnei foa lao hoos nge kola itrongëpi la 12 lao xaa ikaatr hna hule hnei hoos nge hna elemeken hnene la itre ka elo miuzik.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu yeye aɖe gblɔ tso eƒe srɔ̃kpekpe si eya ŋutɔ yɔ be “fiaƒemetɔwo” ƒe srɔ̃kpekpe la ŋu le Europatɔwo ƒe magazine aɖe me be: ‘Míenɔ tasiaɖam aɖe si sɔ ene nɔ hehem la me eye tasiaɖam bubu si sɔ 12 nɔ hehem, si me haƒolawo nɔ henɔ ha ƒom le la, nɔ mía yome.
Efik[efi]
Obufa n̄wanndọ eketịn̄ ntem ke magazine kiet ke Europe aban̄a ndọ esie oro ekebietde ndọ eyen ọbọn̄: ‘Nnyịn ikawat ke ukpatn̄kpọ oro enan̄-mbakara 4 ẹdụride, ndien ukpatn̄kpọ oro enan̄-mbakara 12 ẹdụride ọkọrọ ye enye oro enan̄-mbakara kiet odụride, emi n̄ka ikwọ ẹkesịnede ẹbre ikwọ, ẹma ẹtiene nnyịn ke edem.
Greek[el]
Σε κάποιο ευρωπαϊκό περιοδικό, μια νιόπαντρη ανέφερε τα εξής σχετικά με το «βασιλικό» γάμο της: “Πήγαμε με τέθριππη άμαξα την οποία ακολουθούσαν 12 μόνιππες άμαξες και μια άμαξα πάνω στην οποία έπαιζε η ορχήστρα.
English[en]
In one European magazine, a new wife said this about her “royal” wedding: ‘We rode in a four-horse parade carriage followed by 12 horse-drawn cabs and a coach containing a band playing music.
Spanish[es]
En una revista europea, una recién casada describió así la “boda de ensueño” que celebró: “Íbamos en una carroza tirada por cuatro caballos, y detrás venían doce coches de caballos y un carruaje con una banda de música.
Estonian[et]
Ühes euroopa ajakirjas jutustas värske noorik oma lausa kuninglikest pulmadest: „Sõitsime uhkes neljahobutõllas, millele järgnes 12 kaarikut ja suur tõld muusikabändile.
Finnish[fi]
Eräässä eurooppalaisessa aikakauslehdessä muuan morsian kertoi omista ”kuninkaallisista” häistään: ”Ajoimme neljän hevosen vetämissä paraativaunuissa, joita seurasivat 12 kiesit ja yhdet suuremmat vaunut, joissa soitti yhtye.
Fijian[fj]
E vola ena dua na ivoladraudrau ni Urope e dua na yalewa vakawati vou me baleta nona vakamau e vaka na vakamau “vakatui”: ‘Keirau vodo ena dua na kareti ratou dreta e va na ose qai muri keirau e dua tale ratou dreta e 12 na ose era vodo kina e dua na matabani era vakatagi tiko.
French[fr]
Une revue a rapporté les propos d’une femme mariée depuis peu, qui s’exprimait ainsi au sujet de son mariage “ royal ” : ‘ Nous avons défilé dans une calèche tirée par 4 chevaux, suivie de 12 voitures à cheval et d’un carrosse transportant un orchestre.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ko ni akalaa yɛ Europa lɛ wie yoo ko ni akpee lɛ etsɛko lɛ he, ni etsɔɔ mli akɛ beni yoo nɛɛ wieɔ ekpeemɔ ni afee yɛ “odehei” amli lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘Wɔta shwiili ni okpɔŋɔi ejwɛ gbalaa mli kɛfo shi, ni shwiilii bibii 12 ni okpɔŋɔi gbalaa kɛ emli agbo ko hu ni joo shwɛlɔi miishwɛ joo yɛ mli nyiɛ wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina taekan ana mare te buu te aine temanna rinanon maekatinin Eurobe ni kangai: ‘Ti toka i aon te kaa ae kokaki irouia aoti aika aman, ti taorimwiaki ni kaa aika 12 aika a kokaki naba irouia aoti, ao are teuana e kaainaki irouia taani katangitang ma aia bwai ni katangitang.
Gun[guw]
To linlinwe Europe tọn de mẹ, asiyọyọ de dọ gando alọwle ayidego vonọtaun etọn go dọmọ: ‘Mí zọ̀n kẹkẹ osọ́ ẹnẹnọ de mẹ bọ kẹkẹvi voovo he osọ́ 12 dọ̀n tin to godo mítọn gọna ogbẹ́ húnhotọ lẹ tọn de.
Hausa[ha]
A wata jarida ta ƙasar Turai, wata amarya ta faɗi waɗannan kalaman game da “babban bikin” auren da ta yi: ‘Mun shiga wata ƙaramar motar katako da dawakai huɗu suke ja, a bayanmu kuma akwai wata motar da dawakai sha biyu suke ja, wadda take ɗauke da mawaƙa.
Hebrew[he]
במגזין אירופאי אחד סיפרה כלה טרייה על חתונתה ה”מלכותית”: ’רכבנו במרכבה רתומה לארבעה סוסים מלווים ב־12 כרכרות ובמרכבה נוספת ועליה להקת נגנים.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka magasin sa Europa, amo sini ang ginsiling sang asawa sa iya kuno “harianon” nga kasal: ‘Nagparada kami sakay sa isa ka kalesa nga ginaguyod sang apat ka kabayo nga ginasundan sang 12 pa ka kalesa nga ginaguyod sang mga kabayo kag isa pa gid ka kalesa nga may banda nga nagatokar.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, ‘Ai be hosi foa ese idia veria kariota dekenai ai guia bona emai murinai be hosi 12 ese idia veria kariota idia heau, bona kariota ma ta lalonai be miusiki gadaralaia taudia idia guia.
Croatian[hr]
U jednom europskom časopisu jedna tek udana žena o svojoj je “kraljevskoj” svadbi rekla: ‘U svečanoj povorci bila je naša kočija koju su vukla četiri konja, a iza nas je išlo još 12 kočija te kola sa sviračima.
Haitian[ht]
Men sa yon fi ki te fèk marye te di nan yon peryodik Ewopeyen konsènan maryaj li pou li ki te yon maryaj “ wayal ” : ‘ Nou te nan yon kawòs deliks yo itilize pou fè parad ki te gen kat cheval ap rale l, e dèyè l, te gen 12 ti kawòs ki te gen cheval k ap rale yo e te gen yon gwo cha ki te gen yon òkès k ap jwe mizik sou li.
Hungarian[hu]
Egy európai folyóiratban egy ifjú feleség ezt nyilatkozta „királyi” esküvőjéről: „Mi egy négylovas hintóval mentünk, ezt követte 12 másik fogat, majd az a lovas kocsi, amelyen a zenekar játszott.
Western Armenian[hyw]
Եւրոպական պարբերաթերթի մը մէջ, նորահարս մը իր «արքայական» հարսանիքին մասին հետեւեալը ըսաւ. ‘Չորս ձիերով օժտուած շքերթային կառք մը նստած էինք, որուն կը հետեւէին 12 երկանիւ ձիակառքեր եւ նուագախումբ կրող կառք մը։
Indonesian[id]
Dalam sebuah majalah di Eropa, seorang wanita menuturkan tentang pernikahan ala bangsawan yang baru dilangsungkannya, ’Kami naik kereta pawai yang dihela empat ekor kuda dan diiringi 12 kereta kecil yang ditarik kuda serta sebuah kereta berisi grup musik.
Igbo[ig]
N’otu magazin a na-ebipụta na Europe, otu nwanyị a lụrụ ọhụrụ kwuru banyere alụmdi na nwunye “ndị oké ozu” o mere, sị: ‘Ụgbọ nke ịnyịnya anọ na-adọkpụ bu anyị, ụgbọ ịnyịnya 12 na nke ndị egwú nọ na ya sokwa anyị n’azụ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a magasin idiay Europa, maysa a babai ti nagkuna a kasla kasar ti reyna ti nabiit pay a kasarna: ‘Iti parada, naglugankami iti kalesa a guyguyoden ti uppat a kabalio a sinaruno dagiti lugan a guyguyoden ti 12 a kabalio ken karuahe a nagluganan ti maysa a banda dagiti tumutokar.
Isoko[iso]
Evaọ emagazini obọ Europe jọ, enẹ ọmọtẹ jọ nọ ọ rọo obọ ọ ta kpahe ehaa-orọo ilogbo riẹ: ‘Ma jọ ehru akẹkẹ nọ enyenya ene e be wọ dhẹ, yọ ekẹkẹ 12 efa nọ enyenya e be wọ dhẹ i bi lele omai, akẹkẹ ọfa ọ jariẹ re nọ ahwo a bi jo kporo ile.
Italian[it]
Una rivista europea ha riportato il racconto che una sposina ha fatto delle proprie nozze “regali”: “Avevamo una carrozza scoperta trainata da quattro cavalli, con al seguito altre 12 carrozze e una diligenza con la banda che suonava.
Japanese[ja]
結婚したばかりの一人の女性は,ヨーロッパのある雑誌の中で,自分の“王室風の”結婚式についてこう言いました。『
Georgian[ka]
ერთ ევროპულ ჟურნალში ახალდაქორწინებულმა ქალმა თავისი „მეფური“ ქორწილის შესახებ აღნიშნა: „ოთხ ცხენშებმულ ეტლში ვისხედით; უკან 12 ცხენშებმული კაბრიოლეტი მოგვყვებოდა; მას კი მოსდევდა კარეტა, რომელშიც მუსიკოსები ისხდნენ და უკრავდნენ.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi ya Eropa kutubilaka mambu ya mwana-nkento mosi ya katukaka kukwela kutubaka sambu na makwela na yandi yina kufwananaka ti makwela ya ntotila: ‘Beto tambulaka na pusupusu yina bampunda iya vandaka kunata, bapusupusu 12 yina bampunda vandaka kutambusa kulandaka, ebuna pusupusu yankaka kuvandaka ti kibuka ya bantu ya vandaka kubula miziki.
Korean[ko]
유럽의 한 잡지에 따르면, 최근에 결혼한 어느 여성은 자신이 “왕족 같은” 결혼식을 올린 것에 대해 이렇게 말하였습니다. ‘우리는 네 마리의 말이 끄는 행렬 마차를 탔고, 열두 마리의 말이 끄는 마차들과 음악을 연주하는 악단을 태운 마차가 우리를 뒤따랐어요.
Kaonde[kqn]
Mu magazini umo wa ku Europe, mwanamukazhi umo wasongwelwenga waambile bino byambo kutazha ku masongola anji amba: ‘Twaendelenga mu kalaki ye bakokelenga ku bambili bana, kubikapo ne makalaki akwabo a bambili jikumi na babiji ne kalaki umo wasendele banyimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zulunalu mosi ya nsi a Mputu, Nkento mosi wavova mu kuma kia nkinzi “ampwena” wa longo lwandi vo: ‘Mun’ekalu diatuntwanga kwa mvalu nyá twayendela, dialandwanga kwa kalu diakaka dia mvalu 12.
Kyrgyz[ky]
Бир келин Европада чыккан бир журналга жакында эле «падышалардыкындай» үйлөнүү тоюн өткөрүшкөнүн айтып берген. «Биз төрт ат чегилген каретага түштүк,— дейт ал,— артыбыздан үстү ачык 12 карета келатты. Алардын аркасынан оркестр коштоп жүрдү.
Ganda[lg]
Mu magazini emu ey’omu Bulaaya, omukyala omu eyali yakafumbirwa yayogera bw’ati ku mbaga ye: ‘Twatambulira mu kigaali ekyali kisikibwa embalaasi nnya era nga tuwerekerwako ebigaali ebirala ebitonotono ebyali bisikibwa embalaasi 12 n’ekimu nga kirimu bbandi.
Lingala[ln]
Na zulunalo moko ya Mpoto, mwasi moko alobaki boye mpo na mokolo ya libala na ye: ‘Tomataki na likalo moko ya kitoko, oyo bampunda minei bazalaki kobenda; makalo 12 ezalaki kolanda yango na nsima ná likalo moko oyo ebendamaki na mpunda moko ememaki bato oyo bazalaki kobɛta miziki.
Lozi[loz]
Mwa magazini ye ñwi ya kwa Europe, musali ya na sa zo nyalwa na bulezi cwana ka za sinawenga sa hae se ne si twi ki sa “silena”: ‘Ne lu pahami mwa koloi ye ne hohiwa ki lipizi ze ne mi ne lu latelelwa ki likoloi ze 12 ze ne hohiwa ki lipizi mo ne ku longani muzamaisi ni sitopa se ne si opela lipina.
Lithuanian[lt]
Štai ką viename europietiškame žurnale apie savo „karališkas“ vestuves pasakojo neseniai ištekėjusi moteris: „Mus vežė puošnia keturiais žirgais kinkyta karieta, o iš paskos sekė dvylika vienkinkių kabrioletų bei didelis ekipažas su grojančiais muzikantais.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo wasongelwe panopano unena mu dibuku dimo dya mu Bulaya pa mwanda utala butundaile bwabo bwa “katūtu” amba: ‘Twadi mu dikalo dikokwa na bimbulu biná koku tulondwa na tupo tuselelwe na bimbulu 12, ne ditempa mudi dintu dya batuimba ne bañomba ba minjiki.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikandakanda kampanda tshia ku Mputu, mukaji utshivuabu baselelaku wakamba bua dibaka diende divua bu dia bakalenge ne: ‘Tuvua tuenda mu mashinyi makoka kudi tubalu tunayi, baalonda kudi mashinyi makuabu 12 makoka kudi tubalu ne makuabu mikale ne bimbi ba misambu benda bimba.
Luvale[lue]
Mwenga umwe asonekele mumangazini yakuEurope kutalisa kuchilika chenyi chakulimbata chize chapwile nge ‘chalisano’ ngwenyi: ‘Vatumbachile mulitemba lyakukoka kutuvalu vawana, kaha munyima mwejile matemba akukoka kutuvalu 12 nalitemba likwavo mwapwile vaka-kwimba.
Lushai[lus]
Europe khawmuala magazine pakhatah, mo thar pakhat chuan, “lal chhûngkua” ang maia an inneihna ropui tak chungchâng chu a sawi a: ‘Sakawr paliin a hnuh tawlailîr-ah chuangin kawng kan zawh a, rimawi tumtute chuanna sakawr 12-in a hnuh tawlailîr chuan min zui a ni.
Latvian[lv]
Kādā žurnālā, kas tiek izdots kādā Eiropas valstī, nesen precējusies sieviete stāstīja par savām ”karaliskajām” kāzām: ”Mēs braucām parādes karietē, ko vilka četri zirgi, aiz mums sekoja 12 ekipāžas un kariete ar muzikantiem.
Malagasy[mg]
Hoy izy tao amin’ny gazetiboky eoropeanina iray: ‘Nitaingina kalesy notarihin-tsoavaly efatra izahay roa. Kalesin-tsoavaly 12 hafa no tao aoriana, niampy kalesy lehibe iray nisy mpitendry zavamaneno.
Marshallese[mh]
Ilo juõn magazine ilo Europe, juõn kõrã ej kab belele ear kamelele kin ien belele eo an bwe ear einwõt maaj an juõn “iroij”, im ear ewõr juõn jar in ri kajañjañ ro rej etetal ibben.
Macedonian[mk]
Во едно европско списание, една жена која штотуку стапила во брак го изјавила следново во врска со својата „кралска“ свадба: ‚Се возевме во парадна кочија во која беа впрегнати четири коњи, а по неа одеа 12 еднозапрежни кочии, како и кочија во која свиреа музичарите.
Malayalam[ml]
ഘോഷയാത്രയോടുകൂടിയ തന്റെ “രാജകീയ” വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നവവധു ഒരു യൂറോപ്യൻ മാസികയിൽ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: ‘നാലു കുതിരകളെ കെട്ടിയ ഒരു രഥത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചത്. പിന്നാലെ 12 കുതിരവണ്ടികളും ഗായകസംഘത്തിന്റെ മറ്റൊരു കുതിരവണ്ടിയും.
Mòoré[mos]
Erop zʋrnall a ye pʋgẽ, pʋg-paal a ye goma a yikãadmã yell n yeel tɩ yɩɩ wa “na-poak” yikãadem. A yeela woto: ‘Maam ne m sɩdã kẽe sarɛt wed-moos a naas sẽn da tɛte, tɩ neb ra pʋgd ne sarɛt 12 wed-moos sẽn da tɛt me.
Marathi[mr]
एका युरोपियन मसिकानुसार, एका नववधूने आपल्या “शाही” लग्नसोहळ्याबद्दल असे सांगितले: ‘आम्ही वधूवर चार घोड्यांच्या सुंदर बग्गीत बसून आलो, आमच्या मागोमाग आणखी १२ छोट्या बग्ग्या आणि आणखी एक घोडागाडी होती ज्यात संगीताचा बॅण्ड होता.
Maltese[mt]
F’rivista Ewropea, mara li kienet għadha kif iżżewġet qalet dan dwar it- tieġ “irjali” tagħha: ‘Irkibna fuq il- karozzella tagħna b’erbat iżwiemel segwiti minn tnax-il karozzin miġbudin miż- żwiemel, u karozzella ġarret il- grupp li kien qed idoqq il- mużika.
Norwegian[nb]
En nygift kvinne som ble sitert i et europeisk blad, sa om sitt «kongelige» bryllup: ’Vi ble kjørt i en firspent paradevogn etterfulgt av tolv hestedrosjer og en vogn med et band som spilte musikk.
Nepali[ne]
भर्खरै विवाह गरेकी एउटी स्त्रीले राजघरानाको जस्तै आफ्नो “राजकीय” विवाहबारे गरेको टिप्पणी युरोपबाट प्रकाशित हुने एउटा पत्रिकामा छापिएको थियो: ‘हामी दुलहा-दुलही चारवटा घोडाले तान्ने बग्गीमा बसेका थियौं र हाम्रो पछाडि १२ वटा घोडाले तान्ने बग्गीमा पाहुनाहरू थिए र त्यसपछिको अर्को बग्गीमा चाहिं ब्यान्ड बाजा थियो।
Niuean[niu]
He taha mekasini Europa, ne pehē taha hoana foou hagaao ke he fakamauaga “patuiki” haana: ‘Ne heke a mautolu he peleō fakaaliali ti toho he fa e solofanua ti mumui mai e tau peleō hui ua ne toho he 12 e solofanua mo e taha e peleō lahi ne heke e kau tā leo kofe fakatagitagi.
Dutch[nl]
In een Europees tijdschrift zei een pasgetrouwde vrouw over haar ’koninklijke’ bruiloft: ’We reden in een door vier paarden getrokken open rijtuig, gevolgd door twaalf kleinere rijtuigen en een koets waarin een band speelde.
Northern Sotho[nso]
Makasineng o mongwe wa Yuropa, mosadi yo a bego a sa tšwa go nyalwa o boletše mabapi le lenyalo la gagwe leo e kego ke la ka bogošing gore: ‘Re be re sepela ka karikana yeo e bego e gogwa ke dipere tše nne gomme e latelwa ke dikarikana tše dingwe tše 12 tšeo di bego di gogwa ke dipere le karikana yeo e bego e rwele sehlopha sa baletši bao ba bego ba bapala mmino.
Oromo[om]
Barruu Awurooppaatti maxxanfamu tokkorratti haati manaa tokko cidhashee isa kan warra “moototaa” fakkaatu ilaalchisee akkas jetteetti: ‘Nuyi konkolaataa farda afuriin harkifamuun si’a adeemnu, duuba keenyaan konkolaataan fardaan harkifamu 12fi garee muuziqaa taphatu kan qabate kan biraammoo nu hordofaa turan.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਯੂਰਪੀ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਕੁੜੀ ਆਪਣੇ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਨਾਲ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: ‘ਮੈਂ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਬੱਘੀ ਤੇ ਸਵਾਰ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ 12 ਹੋਰ ਸਜੇ-ਧਜੇ ਟਾਂਗੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a magasin ed Europa, oniay imbaga na sakey a biin kapkapankasal to nipaakar ed kasal ton “singa ari tan reyna”: ‘Linmugan kami ed karwahen guguyoren na apatiran kabayo insan ontutumbok ed satan so 12 a karomata a guguyoren na kabayo tan sakey a karwahe ya akaluganan na banda a mantotogtog na musika.
Papiamento[pap]
Den un revista europeo, un señora ku a kaba di kasa a bisa lo siguiente tokante su kasamentu estilo “kas real”: ‘Nos a kore den un karosa halá pa kuater kabai siguí pa 12 kitoki, kada un ku su kabai, i un karosa riba kua tabatin un banda ta toka.
Pijin[pis]
Insaed wanfala magasin long Europe, wanfala woman wea just marit talem olsem abaotem nambawan marit bilong hem: ‘Mifala sidaon insaed wanfala wagon wea fofala horse pullim, and nara 12-fala wagon wea olketa horse pullim kam bihaen and narafala wagon garem band insaed wea pleim music.
Polish[pl]
Na łamach periodyku wydawanego w jednym z krajów europejskich młoda mężatka tak opisała swój „królewski” ślub: ‛Jechaliśmy paradną, czterokonną karetą, za nami dwanaście dorożek i dyliżans z grającą orkiestrą.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu makasihn en Iurop, emen lih pwopwoud me ahpwtehn kapwopwoudla koasoiahda duwen ah kapwopwoud oh nda me e duwehte kapar en soupeidi ehu, pil mie pwihn en keseng ehu me pil kesekeseng nan kapar en kapwopwoudo.
Portuguese[pt]
Numa revista européia, uma recém-casada disse a respeito de seu casamento estilo “realeza”: ‘Andamos numa carruagem puxada por quatro cavalos, seguida por 12 cabriolés e um coche com um conjunto tocando música.
Rundi[rn]
Mu kinyamakuru kimwe c’i Buraya, umukenyezi umwe yari aherutse kwubaka urwiwe yavuze ku bijanye n’ubugeni bwiwe bwitwa yuko bwari nk’ubw’umwamikazi, ati: ‘Twagiriye mu mukogote wo gutembereramwo ukwegwa n’amafarasi ane uherekejwe n’iyindi mikogote 12, be n’uwundi umwe warimwo abantu bagenda baracuraranga umuziki.
Ruund[rnd]
Mu jurnal umwing wa mwi Mputu, ngachik umwing musu walonda ya uruw wend “wa katumb” anch: ‘Atunyingumwishina mu ditemb dipwitinau kudi atubar anying, ditemb diading akat kudilondul kudi matemb makwau mapwitinau kudi atubar 12 ni mu motak mwadinga in kuwang.
Romanian[ro]
Într-o revistă europeană, o femeie proaspăt căsătorită povestea despre nunta ei „împărătească“: ‘Am mers cu o caleaşcă trasă de patru cai, urmaţi de 12 cabriolete şi de o trăsură din care se auzea cântând o formaţie.
Russian[ru]
В одном европейском журнале новобрачная рассказывает о своей «королевской» свадьбе: «Мы ехали в парадной карете, запряженной четверкой лошадей, следом за нами еще 12 конных экипажей. Замыкал процессию оркестр.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyamakuru kimwe cy’i Burayi, hari umugore wari uherutse gushyingirwa wavuze ku bihereranye n’ubukwe bwe bwa “cyami” ati ‘twakoze umutambagiro turi mu igare rikuruwe n’amafarashi ane, rikurikiwe n’andi akuruwe n’amafarashi 12 ndetse n’irindi gare ryarimo abacuranzi.
Sinhala[si]
අලුත විවාහ වූ තැනැත්තියක් යුරෝපීය රටක පළවන සඟරාවකට ඇගේ “රාජකීය” විවාහය ගැන මෙසේ අදහස් පළ කළා. ‘අපි දෙදෙනා ගමන් කළේ අශ්වයන් හතරදෙනෙක් පැදවූ අශ්ව කරත්තයකයි. ඊට පිටුපසින් තනි අශ්ව කරත්ත 12ක් ගමන් ගත්තා.
Slovak[sk]
V jednom časopise vychádzajúcom v Európe sa jedna novomanželka o svojej „kráľovskej“ svadbe vyjadrila takto: ‚Viezli sme sa na koči so štvorzáprahom a za nami šiel sprievod dvanástich kočov ťahaných koňmi a jeden koč, v ktorom bola kapela a muzikanti hrali.
Slovenian[sl]
Neka mladoporočenka je glede svoje »kraljevske« poroke za eno od evropskih revij dejala: ‚Peljala sva se v četverovprežni paradni kočiji, sledilo pa nama je 12 dvokolesnih enovprežnih vozov in kočija, na kateri so igrali glasbeniki.
Samoan[sm]
Na faapea mai se faatoʻā nofotane i se mekasini mai Europa, e uiga i lana faaipoipoga “mataʻina” na faia: ‘Na ma tiʻetiʻe i se taavale na tosoina e ni solofanua se fā, ae mulimuli mai ai i tua nisi tamaʻi taavale solofanua e 12, sosoo ai lea ma se isi taavale solofanua telē na aveina ai le fāʻili sa tāina ni musika.
Shona[sn]
Mune imwe magazini yokuEurope, mumwe mudzimai akanga achangobva kuroorwa akataura izvi nezvomuchato wake waiita kunge “wamambo”: ‘Takatakurwa nengoro yemabhiza mana tichiteverwa nengoro 12, imwe neimwe iine vanhu vaviri ichidhonzwa nebhiza rimwe chete uye ngoro yokupedzisira yaiva nevaimbi vairidza mimhanzi.
Albanian[sq]
Në një revistë evropiane, një grua e sapomartuar tha për dasmën e saj «mbretërore»: ‘Ne ishim në një karrocë paradash të tërhequr nga katër kuaj, dhe pas na vinin kabrioleta të tërhequra nga 12 kuaj e një karrocë ku ishte banda që luante muzikë.
Serbian[sr]
U jednom časopisu je objavljeno šta je jedna mlada iz jedne evropske zemlje rekla o svom „kraljevskom“ venčanju: ’Vozili smo se u paradnim kočijama koje su vukla četiri konja, a za nama su išli fijakeri sa 12 upregnutih konja, kao i kočije u kojima su se nalazili muzičari koji su nam svirali.
Sranan Tongo[srn]
Wan tijdschrift fu Europa ben sori san wan uma di trow no so langa ete, taki fu a trow fu en di ben gersi a di fu wan „kownu”. Na uma ben taki: ’Wi ben e rèi na ini wan asiwagi di fo asi ben e hari, baka na asiwagi dati yu ben abi 12 asiwagi èn sosrefi wan asiwagi nanga pokuman di ben e prei poku.
Southern Sotho[st]
Makasineng o mong oa Europe, mosali e mong e mocha o ile a bua tjena ka lenyalo la hae le kang la boreneng: ‘Re ne re palame kariki e huloang ke lipere tse ’nè e latetsoe ke likariki tse 12 tse nyenyane tse huloang ke lipere le kariki e ’ngoe e neng e palamisitse sehlopha se letsang ’mino.
Swedish[sv]
I en europeisk tidskrift berättade en nygift kvinna om sitt ”kungliga” bröllop: ”Vi åkte i en galavagn som drogs av fyra hästar, och vi åtföljdes av 12 hästdragna vagnar och en vagn med en orkester som spelade.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliyeolewa hivi karibuni aliliambia hivi gazeti moja la Ulaya kuhusu arusi yake ya “kifalme”: ‘Tulibebwa katika msafara wenye magari manne yenye kukokotwa na farasi na kufuatwa na magari mengine 12 yenye kukokotwa na farasi, na gari lingine lenye bendi inayopiga muziki.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja aliyeolewa hivi karibuni aliliambia hivi gazeti moja la Ulaya kuhusu arusi yake ya “kifalme”: ‘Tulibebwa katika msafara wenye magari manne yenye kukokotwa na farasi na kufuatwa na magari mengine 12 yenye kukokotwa na farasi, na gari lingine lenye bendi inayopiga muziki.
Tamil[ta]
ஓர் ஐரோப்பிய பத்திரிகையில், புதிதாய் மணமான ஒரு மனைவி தன்னுடைய “ராயல்” திருமணத்தைப் பற்றி இவ்வாறு குறிப்பிட்டாள்: ‘12 குதிரை வண்டிகளும் இசை மழைபொழியும் இன்னிசை குழுவினரை ஏற்றியிருந்த ஒரு வண்டியும் பின்தொடர, நான்கு குதிரைகள் பூட்டிய ரதத்தில் நாங்கள் முன்னால் சவாரி செய்தோம்.
Telugu[te]
ఒక యురోపియన్ పత్రికలో, ఒక నవవధువు “అత్యంత ఆడంబరంగా” జరిగిన తన వివాహాన్ని గురించి ఇలా చెప్పింది: ‘వరుసగా పన్నెండు గుర్రపు బండ్లు, ఒక బండిలో బ్యాండు మేళం వెంటరాగా మేము నాలుగు గుర్రాల బండిలో ఊరేగింపుగా వెళ్లాం.
Thai[th]
ใน วารสาร ฉบับ หนึ่ง ที่ ยุโรป หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง เพิ่ง แต่งงาน กล่าว ถึง การ สมรส ของ เธอ ที่ หรูหรา แบบ การ อภิเษก สมรส ของ ราชนิกุล โดย บอก ว่า ‘เรา นั่ง ใน รถ นํา ขบวน แห่ ซึ่ง ใช้ ม้า สี่ ตัว ลาก ตาม ด้วย รถ ม้า ติด ประทุน 12 คัน และ รถ เทียม ม้า อีก หนึ่ง คัน ที่ บรรทุก วง ดนตรี บรรเลง เพลง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ኣብ ኣውሮጳ እትሕተም መጽሔት ተገሊጹ ኸም ዘሎ: ሓንቲ ኣብ ቀረባ ግዜ እተመርዓወት ሰበይቲ ብዛዕባ እቲ “ናይ ንጉሳውያን” ዝበለቶ መርዓኣ ኸምዚ በለት:- ‘ብኣርባዕተ ፈረስ ኣብ ዚሰሓብ ምዕሩግ ሰረገላ ተወጣሕና: ደድሕሬና ብፈረስ ዚሰሓብ 12 ካሮሳታትን ሙዚቃ ዚጻወቱ ባንድ ዝሓዘ ሰረገላን ይስዕበና ነበረ።
Tagalog[tl]
Iniulat sa isang magasin sa Europa ang sinabi ng isang bagong kasal na babae hinggil sa kaniyang “maharlikang” kasal: ‘Nagparada kami sakay ng isang karwahe na hinihila ng apat na kabayo at nasa likuran namin ang 12 pang karwahe na hinihila ng mga kabayo at mayroon pang banda na nakasakay sa isa pang karwahe.
Tetela[tll]
Lo jurunalɛ mɔtshi yatomba l’Erɔpɛ, womoto ɔmɔtshi laki mala tshukama akate lo dikambo dia diwala diande diakandelɛ ɔnɛ dia nkumekanga ate: ‘Takahema lo pusupusu kakatakotwamaka la falasa nyɛi yakayelana la falasa 12 ndo la mutuka wele mishiki wakayembaka lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mo makasineng mongwe kwa Yuropa, mosadi yo o neng a sa tswa go nyalwa o ne a bolela jaana ka lenyalo la gagwe le go ka tweng e ne e le la segosi: ‘Re ne re tsamaya ka koloi e ntle e gogwa ke dipitse tse nnè e setswe morago ke dikolotsana tse 12 tse di gogwang ke dipitse le karaki e e neng e pegile setlhopha se se tshamekang mmino ka diletswa.
Tongan[to]
‘I ha makasini ‘Iulope ‘e taha, na‘e lea‘aki ai ‘eni ‘e ha uaifi fo‘ou ‘o fekau‘aki mo ‘ene mali “fakatu‘í”: ‘Na‘á ma heka ‘i ha saliote na‘e toho ‘e he hoosi ‘e fā pea muimui mai ai mo ha ngaahi saliote na‘e toho ‘e he fanga hoosi ‘e 12 pea mo ha saliote na‘e ‘i ai ha kau tāme‘a na‘a nau tā ha ngaahi fasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumagazini imwi yakumasi aamakuwa, mukaintu wakazwa akukwatwa wakaamba boobo kujatikizya bwiinga bwakwe “bwamwami”: ‘Twaakeendela muŋola iyakali kukwelwa amabbiza one iyakali kutobelwa atukkocci 12 twakali kukwelwa amabbiza alimwi acikkocci icakajisi baimbi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nius long Yurop, wanpela nupela meri marit i tok long weding bilong em olsem bilong wanpela “kwin,” olsem: ‘Mipela i sindaun long wanpela karis em 4-pela hos i pulim na 12-pela karis em ol hos i pulim i bihainim mipela na wanpela karis we ol man i pilai musik i sindaun long en.
Turkish[tr]
Avrupa’da yayımlanan bir dergide, yeni evlenen bir kadının “krallara yaraşır” diye söz ettiği düğünüyle ilgili şu sözleri yer aldı: “Geçit alaylarında dört atın çektiği o arabalardan birindeydik. Arkamızdan 12 tane tek atlı araba ve canlı müzik çalan bando takımını taşıyan bir at arabası geliyordu.
Tsonga[ts]
Eka magazini wun’wana wa le Yuropa, wansati la ha ku tekiwaka u vule leswi landzelaka hi mucato wa yena wa “manyunyu”: ‘Hi khandziye kalichi leyi kokiwaka hi tihanci ta mune leyi a yi landzeriwa hi swikalichana swa 12 leswi ha xin’we a xi kokiwa hi hanci ya xona, kun’we ni kalichi leyikulu leyi a yi ri ni ntlawa wa vayimbeleri.
Tatar[tt]
Европада чыга торган бер журналда бер кәләш үзенең «патша» туе турында болай дип сөйли: «Без дүрт ат җигелгән зиннәтле каретага утырып бардык, ә безнең арттан 12 кабриолет бара иде. Иң соңгы экипажда оркестр уйнап барды.
Tuvalu[tvl]
I se mekesini e tasi i Eulopa, ne fai mai se fafine fatoā avaga e uiga ki tena fakaipoipoga telā ne fai pelā mo te fakaipoipoga a se “pelenise”: ‘Ne olo maua i loto i se kaliota telā ne ‵taki ne solofanua e fa, kae tau‵tali mai i tua ko kaliota e 12 kolā ne ‵taki ne solofanua mo se isi kaliota aka kolā e ‵sopo i ei a tino tā‵tā pese.
Twi[tw]
Wɔ Europa nsɛmma nhoma bi mu no, ɔbea bi a w’aware foforo kaa n’ayeforo a okukuruu no kakraa no ho asɛm sɛ: ‘Yɛtraa teaseɛnam a apɔnkɔ mmiako mmiako anan twe mu a na teaseɛnam nketewa 12, ne teaseɛnam foforo a nnwontofo kuw a wɔrebɔ nnwom wom a apɔnkɔ retwe di akyi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê vea i Europa, ua parau te hoê vahine faaipoipo apî no nia i to ’na faaipoiporaa “hope i te faahiahia” e: ‘Ua na nia mâua i te hoê pereoo hutihia e e 4 puaahorofenua, apeehia e 12 pereoo huira piti hutihia e te puaahorofenua e te tahi atu pereoo hutihia atoa e feia faata‘i upaupa to roto.
Ukrainian[uk]
В одному з європейських журналів наречена так описала своє «королівське» весілля: «Ми їхали у парадній кареті, запряженій четвіркою коней, а за нами дванадцять екіпажів і диліжанс, в якому постійно грав оркестр.
Umbundu[umb]
Vukanda umue wasapulo kocifuka co Europa, ukãi umue wa lombolola ndomo ocipito cuvala waye ca lingiwa. Eye wa popia hati: ‘Tua endela kokalosa ka kokiwa lovimbulu vikuãla via kuamiwa leci ci soka 12 kovimbulu vikuavo.
Urdu[ur]
یورپ میں شائع ہونے والے ایک رسالے میں ایک عورت بتاتی ہے کہ اُس کی شادی شہزادیوں جیسی تھی۔ وہ کہتی ہے: ”ہم دونوں ایک شاندار رتھ پر سوار تھے جسے چار گھوڑے کھینچ رہے تھے۔ ہمارے پیچھے پیچھے ۱۲ خوبصورت تانگے آ رہے تھے۔
Venda[ve]
Kha muṅwe magazini wa Yuropa, muṅwe mufumakadzi a kha ḓi bvaho u vhingwa o amba zwithu zwi tevhelaho malugana na tshimima tsha mbingano yawe ya “maṱeleṱele” a ri: ‘Ro vha ro ṋamela tshigariki tshe tsha vha tshi tshi khou kokodzwa nga bere nṋa, tshi tshi khou tevhelwa nga tshiṅwe tshe tsha vha tshi tshi khou kokodzwa nga bere dza 12 na tshigariki tshe tsha vha tshi na bennde ya vhathu vhane vha khou lidza muzika.
Vietnamese[vi]
Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga magasin ha Europa, ini an ginsiring han usa nga bag-o nga asawa mahitungod han iya “royal” nga kasal: ‘Sinakay kami ha karuwahe nga gindadanas han upat nga kabayo nga sinusundan han 12 nga gudti nga karosa ngan usa nga karuwahe nga sinasakyan han banda nga nagtutokar hin musika.
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa Eulopa, neʼe ʼui e te fafine neʼe hoki ʼohoana ʼo ʼuhiga mo tona toʼotoʼoga ʼohoana “fakaʼaliʼaliki”: ‘Neʼe mā heheka ʼi te sāliote ʼe taki e te ʼu hōsi e fā, pea neʼe muli mai te ʼatu sāliote liliki e 12 pea mo te tahi sāliote neʼe ko te foʼi māholo.
Xhosa[xh]
Kwiphephancwadi laseYurophu, omnye umtshakazi osandul’ ukutshata wathi ngomtshato wakhe ongayiwayo: ‘Sahamba ngeenqwelo zamahashe amane silandelwa zezinye iinqwelo zamahashe ali-12, kukhwele iqela elidlala umculo.
Yapese[yap]
U lan reb e babyor nu Europe e ke weliy reb e ppin murung’agen e m’agpa’ ni ke tay ni bod rogon e “m’agpa’ ni fan ko piin ni pilung” ni gaar: “Kugu warow u lan reb e karrow ni be giringiy aningeg e os, me yib 12 e karrow ni be giringiy e os ko tomur nib muun reb e karrow ni bay e girdi’ riy ni yad be chubeg e musik.
Yucateco[yua]
Tiʼ upʼéel revista ku jóoʼsaʼal Europaeʼ, utúul chʼúupal táant u tsʼoʼokol u beeleʼ tu yaʼalaj yoʼolal le tsʼoʼokol beel anchaj tiʼoʼ: «Bisaʼaboʼon tiʼ upʼéel jatsʼuts carro jíitaʼan tumen kantúul tsíiminoʼob, paachileʼ tiʼ xan ku taal uláakʼ doce upʼéelel carroʼob ku jíitaʼaloʼob tumen tsíiminoʼob yéetel tu tsʼookeʼ tiʼ ku taal upʼéel carro tuʼux yaan musicoʼob ku paaxoʼobiʼ.
Chinese[zh]
在欧洲的一本杂志中,一个新婚妇人谈到她所举行的“皇族式”婚礼,说:“我们俩坐着一辆用四匹马拉的花车游行,后面跟着十二辆马车,还有一辆较大的马车载着乐队演奏助兴。
Zulu[zu]
Komunye umagazini waseYurophu, inkosikazi eyayisanda kushada yasho lokhu ngomshado wayo owawunjengowasebukhosini: ‘Sasigibele ikalishi lombukiso elalidonswa amahhashi amane, lilandelwa izinqodlana ezingu-12 nazo zidonswa amahhashi kanye nenqola eneqembu elalidlala umculo.