Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy, wanneer dit gebeur, op vaardige wyse as ’t ware van baan verander?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሁኔታ ሲያጋጥም ከላይ እንዳየነው አሽከርካሪ መስመርህን በዘዴ መቀየር ትችላለህ?
Arabic[ar]
حينئذ، تستطيع ان تغيِّر مسار الحديث بلباقة. ولا تتردد في ذلك!
Bemba[bem]
Nga waumfwa ukuti mwatampa ukwamba umuntu, bushe kuti wayalula ilyashi mwatampa ukulanda pali fimbi?
Bulgarian[bg]
Можеш ли умело „да се престроиш в друга лента“, когато това се случи?
Cebuano[ceb]
Kon mao, sama sa usa ka drayber, abtik ka ba sa pagbalhin dayon sa laing linya?
Czech[cs]
Když k tomu dojde, umíš obrazně řečeno obratně přejet do jiného jízdního pruhu?
Danish[da]
Er det da muligt så at sige at skifte bane på en smidig måde?
German[de]
Dann kannst du geschickt „die Fahrbahn wechseln“.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, ɖe nàte ŋu ade axa nɛa?
Greek[el]
Όταν συμβαίνει αυτό, μπορείς άραγε να αλλάζεις επιδέξια λωρίδα, σαν να λέγαμε;
English[en]
When that happens, can you skillfully change lanes, as it were?
Spanish[es]
Cuando esto ocurra, ¿podrás cambiar de carril, por así decirlo?
Estonian[et]
Kui nii läheb, kas vahetad oskuslikult „sõidurada”?
Finnish[fi]
Osaatko silloin vaihtaa taitavasti kaistaa?
French[fr]
Dans un tel cas, pouvez- vous, en quelque sorte, changer de file ?
Hebrew[he]
כאשר דבר כזה קורה, האם תוכל במיומנות לעבור ”נתיב”?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang nagakatabo, makasaylo ka bala sing linya, kon sa aton pa?
Croatian[hr]
Kada se to dogodi, možeš li, slikovito govoreći, vješto promijeniti traku?
Hungarian[hu]
Ha így alakul, tudnál ügyesen „sávot váltani”?
Indonesian[id]
Apabila hal itu terjadi, dapatkah kamu dengan terampil seolah-olah mengganti jalur?
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị otú ahụ, ị̀ pụrụ iji amamihe mee ka mkparịta ụka ahụ si n’asịrị gaa n’ezigbo mkparịta ụka?
Iloko[ilo]
No kasta ti mapasamak, kabaelam kadi a baliwan ti taray ti saritaan?
Italian[it]
In tal caso sei in grado, per così dire, di cambiare corsia con un’abile manovra?
Georgian[ka]
თუ ეს ასე ხდება, შეგიძლია მოხერხებულად „შეცვალო ზოლი“?
Korean[ko]
그런 경우, 차선을 바꾸듯이 기술적으로 대화의 방향을 바꿀 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Андайда сөздү башка «тилкеге» буруп кетүүгө даярсыңбы?
Lithuanian[lt]
Ar tuomet moki, taip sakant, pasukti į kitą juostą?
Latvian[lv]
Varbūt šādā situācijā ir iespējams nemanāmi mainīt tematu jeb ”braukšanas joslu”?
Malagasy[mg]
Nahoana raha avily moramora ny resaka?
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи тоа, можеш ли, така да се каже, вешто да преминеш во друга лента?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിപൂർവം അതു വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်သွားပါက သင်သည် စကားလမ်းကြောင်းကို ကျွမ်းကျင်လိမ္မာစွာပြောင်းလိုက်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Er du da i stand til å «skifte kjørefelt»?
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, kun je dan als het ware van rijstrook veranderen?
Northern Sotho[nso]
Ge seo se direga, na ka bohlale o ka fapogela ka lehlakoreng le lengwe la tsela ge re bolela ka tsela ya seswantšhetšo?
Nyanja[ny]
Zimenezo zikachitika, kodi mungathe kusintha nkhaniyo n’kuyamba ina ngati mmene dalaivala amasinthira mbali ya msewu?
Polish[pl]
Czy wiesz, jak w takiej sytuacji umiejętnie „zmienić pas ruchu”?
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, será que você pode, por assim dizer, cautelosamente mudar de faixa?
Romanian[ro]
Când se întâmplă asta, ai putea „trece pe altă bandă“, ca să spunem aşa.
Slovak[sk]
Dokážeš vtedy takpovediac obratne prejsť do iného jazdného pruhu?
Slovenian[sl]
Ali lahko takrat, ko se to zgodi, spretno zamenjaš »vozni pas«?
Samoan[sm]
Pe a tupu lenā mea, pe mafai ona e ʻalo ai e pei ona e ʻalofia se faafitauli i le auala?
Shona[sn]
Kana zvikadaro, somutyairi ari kuchinja divi rokufambira, ungachinja here kurukurirano yacho nounyanzvi?
Albanian[sq]
Kur ndodh kjo, a mund të tregohesh i zoti e, në mënyrë të figurshme, të ndryshosh korsi?
Serbian[sr]
Kada se to dogodi, možeš li taktično da promeniš traku, da tako kažemo?
Southern Sotho[st]
Ha seo se etsahala, na u ka tsamaella ka lehlakoreng le leng, ha re bua ka tsela ea tšoantšetso?
Swedish[sv]
Klarar du av att skickligt ”byta fil” när det händer?
Swahili[sw]
Hilo linapotukia, je, unaweza kutoka kwenye hiyo barabara?
Congo Swahili[swc]
Hilo linapotukia, je, unaweza kutoka kwenye hiyo barabara?
Tamil[ta]
அவ்வாறு மாறும்போது, அந்தப் பேச்சை வேறு ‘தடத்திற்கு’ உங்களால் மாற்ற முடியுமா?
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น คุณ สามารถ เปลี่ยน ช่อง ทาง จราจร โดย นัย ได้ อย่าง ชํานิ ชํานาญ ไหม?
Tagalog[tl]
Kapag ganoon na ang nangyayari, kaya mo bang lumipat ng linya, wika nga?
Tswana[tn]
Fa seno se direga, a o ka fetogela mo tselaneng e nngwe jaaka go ka tualo?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko ai iá, ‘e malava ‘i ha tu‘unga pōto‘i ke ke fetongi leini?
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain samting i kamap, yu mas senisim toktok i go long narapela samting.
Turkish[tr]
Böyle bir şey olduğunda ustalıkla başka bir şeride geçebilir, yani konuyu değiştirebilir misin?
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi humelela, cinca bulo hi vutlhari mi teka tin’wana.
Ukrainian[uk]
Коли таке трапляється, чи міг би ти «змінити смугу»?
Xhosa[xh]
Xa oko kusenzeka, ngokungathi kunjalo, kutheni ngobuchule ungatshintsheli kwelinye icala lendlela?
Yoruba[yo]
Kí wá ni ṣíṣe nígbà náà? Bíi ti awakọ̀, o ò kúkú ṣe darí ìjíròrò náà gba ibòmíì?
Zulu[zu]
Lapho lokho kwenzeka, ungashintshela yini kolunye uhlangothi ngomqondo ongokomfanekiso?