Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, Ал, наистина трябва да й разкриеш кой си.
Bosnian[bs]
Al, bez šale, moraš biti ono što jesi.
Czech[cs]
Ali, teď žerty stranou. Buď sám sebou.
Danish[da]
Al, alvorligt talt, så bør du bare være dig selv.
German[de]
Humor beiseite, sei einfach du selbst.
Greek[el]
Αλ, σοβαρά τώρα, πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
English[en]
Al, all joking aside, you really ought to be yourself.
Spanish[es]
Al, dejando de lado las bromas, deberías ser tú mismo.
Estonian[et]
Al, sul on kõige parem olla sa ise!
Persian[fa]
ال ، شوخي به کنار تو واقعا خودت بايد باشي
Finnish[fi]
Al, ihan oikeasti, olisit vain oma itsesi.
French[fr]
Al, sérieusement, tu devrais rester toi-même!
Hebrew[he]
ועכשיו ברצינות, אתה חייב להיות אתה עצמך.
Croatian[hr]
Al, šalu na stranu. Samo budi ono što jesi.
Hungarian[hu]
Térfa nélkül mondom, legyél az, aki vagy.
Indonesian[id]
Al, semua bercanda samping, Anda benar-benar harus menjadi diri sendiri.
Italian[it]
Parlando seriamente, dovresti davvero essere te stesso.
Macedonian[mk]
Ал, шегата на страна, треба да бидеш тој што си.
Norwegian[nb]
Al, spøk til side, du burde være deg selv.
Polish[pl]
Al, Al, żarty na bok, musisz po prostu być sobą!
Portuguese[pt]
Al, deixe tudo de lado, seja apenas você mesmo.
Romanian[ro]
Al, fără glumă, chiar trebuie să fii tu însuti.
Slovak[sk]
Al, žarty nabok, vážne musíš byť sám sebou.
Slovenian[sl]
Samo šalil sem se. Moraš biti to, kar si.
Albanian[sq]
Al, të gjitha shakat t'i lëjmë mënjanë, ti vërtetë duhet të jesh vetvetja.
Serbian[sr]
Але, шалу на страну, мораш бити оно што си.
Swedish[sv]
Skämt åsido, Al. Du måste försöka vara dig själv.
Thai[th]
ผู้หญิง ชอบผู้ชายที่ทําให้เธอยิ้มได้ เชื่อสิ
Turkish[tr]
Al, şaka bir yana, kendin olmalısın.
Vietnamese[vi]
Ali, hãy dẹp mọi sự đùa cợt sang một bên, anh bạn nên thật sự là chính mình.
Chinese[zh]
阿尔, 不 开玩笑 你 确实 应该 变 回 真正 的 自己