Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 BPB признава, че или на срещата в Лондон, или известно време след това през същата година, г‐н [А] и братовчедите на семейство Knauf са се договорили да обменят обобщени данни за обема на своите продажби през 1991 г.
Danish[da]
102 BPB har indrømmet, at [A] og medlemmerne af Knauf-familien enten under mødet i London eller senere samme år blev enige om at udveksle oplysninger om deres respektive samlede salgsmængder i 1991.
German[de]
102 BPB räumt ein, dass Herr [A] und die Knauf-Vettern entweder beim Treffen von London oder etwas später im selben Jahr übereingekommen seien, aggregierte Daten zu den jeweiligen Absatzmengen für 1991 auszutauschen.
Greek[el]
113 Για τους ίδιους λόγους, το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η αγορά ήταν διαφανής και ότι τα δεδομένα μπορούσαν να συλλεχθούν στην αγορά δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
102 BPB admits that, either at the London meeting or some time later in the same year, Mr [A] and the cousins of the Knauf family agreed to exchange aggregated sales volume data for 1991.
Spanish[es]
102 BPB admite que, bien en la reunión de Londres, bien en algún momento posterior de ese mismo año, el Sr. [A] y los primos de la familia Knauf se pusieron de acuerdo en intercambiar datos globales de sus respectivos volúmenes de ventas de 1991.
Estonian[et]
102 BPB tunnistab, et kas Londoni kohtumise ajal või pisut hiljem samal aastal leppisid Turner ja Knaufi perekonna nõod kokku oluliselt üldistatud teabe vahetamises seoses nende vastavate müügimahtudega 1991. aastal.
Finnish[fi]
102 BPB myöntää, että joko Lontoon kokouksessa tai hieman myöhemmin samana vuonna A ja Knaufin suvun serkukset sopivat vuoden 1991 myyntimääriään koskevien kokonaisvaltaisten tietojen vaihdosta.
French[fr]
102 BPB admet que, soit lors de la réunion de Londres, soit quelque temps après au cours de la même année, M. [A] et les cousins de la famille Knauf sont convenus d’échanger des données globalisées sur leurs volumes de ventes respectifs en 1991. M.
Hungarian[hu]
102 A BPB elismeri, hogy a londoni találkozó során, illetve ugyanazon évben valamivel később [A] úr és a Knauf unokatestvérek az 1991‐es évre vonatkozó eladási mennyiségeikkel kapcsolatos nagyon általánosított adatok cseréjéről állapodtak meg.
Italian[it]
[A] e i cugini della famiglia Knauf avevano concordato di scambiarsi alcuni dati globalizzati sui rispettivi volumi delle vendite del 1991. Il sig.
Lithuanian[lt]
102 BPB pripažįsta, kad Londone vykusiame susitikime ar šiek tiek vėliau tais pačiais metais (A.) ir Knauf šeimos atstovai susitarė keistis apibendrintais duomenimis apie 1991 m. pardavimo kiekius.
Latvian[lv]
102 BPB atzīst, ka vai nu Londonas sanāksmē, vai kādu brīdi vēlāk tajā pašā gadā [A.] un Knauf ģimenes brālēni vienojās apmainīties ar vispārinātu informāciju par to attiecīgo pārdošanas apjomu 1991. gadā.
Maltese[mt]
102 BPB tammetti li, kemm waqt il-laqgħa ta’ Londra, kif ukoll xi żmien wara matul l-istess sena, is-Sur [A] u l-kuġini tal-familja Knauf ftehmu sabiex jiskambjaw id-data globalizzata fuq il-volumi tal-bejgħ rispettivi tagħhom fl-1991.
Dutch[nl]
102 BPB erkent dat [A] en de neven Knauf op de bijeenkomst van Londen of enige tijd later in datzelfde jaar hebben afgesproken zeer globale gegevens over hun respectieve verkoopvolumes in 1991 uit te wisselen.
Polish[pl]
102 BPB przyznaje, że albo na spotkaniu w Londynie, albo trochę później w ciągu roku, w którym spotkanie to się odbyło, pan [A] i kuzyni z rodziny Knauf postanowili wymienić ogólne dane dotyczące wielkości ich sprzedaży w 1991 r.
Portuguese[pt]
102 A BPB admite que na reunião de Londres ou posteriormente ao longo do mesmo ano, o Sr. [A] e os primos da família Knauf acordaram em trocar dados globalizados sobre os seus volumes de vendas respectivos em 1991.
Romanian[ro]
102 BPB admite că fie în cadrul întâlnirii de la Londra, fie la un moment ulterior în cursul aceluiași an, domnul [A] și verii din familia Knauf au convenit să își transmită reciproc datele centralizate privind volumele de vânzări ale fiecărei întreprinderi pe anul 1991.
Slovak[sk]
102 BPB pripúšťa, že na stretnutí v Londýne alebo neskôr v danom kalendárnom roku, sa pán [A] a bratranci rodiny Knauf dohodli o výmene veľmi všeobecných údajov o ich objemoch predaja v roku 1991.
Slovenian[sl]
102 Podjetje BPB priznava, da so se [A] in bratranci družine Knauf ali na londonskem sestanku ali pozneje istega leta dogovorili o izmenjavi splošnih informacij o prodajnih količinah posameznih podjetij v letu 1991.
Swedish[sv]
102 BPB har medgett att A och medlemmarna av familjen Knauf antingen vid mötet i London eller en tid senare samma år träffades för att utbyta uppgifter om sina respektive totala säljvolymer år 1991.