Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Min vælger er bekymret over, at der i stigende omfang og ganske unødvendigt forekommer blænding fra mange nyere biler på motorvejene, hvilket ifølge ham skyldes den overdrevne lysintensitet og nærlyslygter med en kraftig lysstråle, der ofte sættes for højt og derfor er meget følsomme over for tungt læs i bagagerummet.
German[de]
Der Wähler meines Wahlkreises hat Sorge wegen des zunehmend und unnötig blendenden Lichts vieler neuerer Pkw auf Autobahnen, was seiner Ansicht nach auf die zu hohe Leuchtstärke und auf Abblendlicht mit einem schmalen Strahl von hoher Leuchtkraft zurückzuführen ist, der offenbar zu hoch eingestellt ist und deshalb bei schwerer Kofferraumbeladung sehr schnell störend wirken kann.
Greek[el]
Ο πολίτης της εκλογικής μου περιφέρειας ανησυχεί για την αυξανόμενη και περιττή εκτυφλωτική λάμψη από πολλά νεότερα μοντέλα αυτοκινήτων στους αυτοκινητόδρομους, γεγονός το οποίο πιστεύει ότι προκαλείται από την υπερβολική φωτεινότητα και από τα φώτα διασταύρωσης με φωτεινή δέσμη μεγάλης έντασης που φαίνεται να έχει ρυθμιστεί πολύ ψηλά και, συνεπώς, επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από βαρέα φορτία στον χώρο αποσκευών του αυτοκινήτου.
English[en]
My constituent is concerned that there is increasing and unnecessary glare from many newer cars on motorways, which he believes is caused by the excessive luminosity and by dipped headlights with a fine beam of great intensity which appears to be set too high and is therefore very susceptible to heavy loads in the boot.
Spanish[es]
A mi elector le preocupa que muchos de los coches más nuevos provoquen un deslumbramiento innecesario en las autopistas, y considera que este problema está provocado por el exceso de luminosidad y por unas luces de cruce con un haz fino de elevada intensidad que parecen apuntar muy arriba, y que por tanto, son muy susceptibles a las cargas pesadas del maletero.
Finnish[fi]
Äänestäjäni on huolestunut siitä, että useat uudemmat autot aiheuttavat yhä enemmän tarpeetonta häikäisyä moottoriteillä. Hän uskoo sen johtuvan liian suuresta valotehosta ja ajovalojen himmentämisestä erittäin voimakkaalla kapealla valokeilalla, joka näyttää olevan suunnattu liian ylös.
French[fr]
Cette personne craint une augmentation des éblouissements inutiles de la part de nombreuses nouvelles voitures sur les autoroutes, en raison, selon elle, de la luminosité excessive et du fin faisceau lumineux de grande intensité de certains feux de croisement qui semblent être fixés trop haut et sont dès lors très sensibles aux lourdes charges contenues dans le coffre.
Italian[it]
L’elettore teme che vi sia un aumento inutile del riflesso degli autoveicoli sulle autostrade causato da un’eccessiva luminosità e dagli anabbaglianti con un fascio di luce di grande intensità che sembra essere posto troppo in alto e che pertanto è sensibile ai carichi pesanti presenti nel bagagliaio.
Dutch[nl]
Mijn kiezer maakt zich zorgen over de toegenomen en onnodige schittering die de lampen van veel nieuwe auto's op de autosnelwegen veroorzaken. Volgens hem is die het gevolg van de bovenmatige helderheid van de lampen alsmede van dimlichten met een smalle, sterke lichtbundel. Kennelijk staan deze te hoog afgesteld, waardoor ze erg gevoelig zijn voor zware belading van de kofferruimte.
Portuguese[pt]
O eleitor está preocupado com o crescente e desnecessário encandeamento nas auto-estradas provocado por muitos dos veículos mais recentes que, segundo ele, é causado pela intensidade luminosa excessiva e pela inclinação dos faróis, com um feixe estreito de grande intensidade que parece estar colocado muito alto e que, portanto, é muito susceptível a cargas pesadas no porta‐bagagens.
Swedish[sv]
Väljaren oroar sig över att nya bilar alltmer och helt i onödan bländar andra på motorvägarna. Enligt honom beror detta på lampornas höga ljusstyrka och på att man använder halvljus med en tunn stråle med hög intensitet, vilken är alltför högt ställd och därför känslig för tung last i bagageutrymmet.