Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото производство писмени становища представят италианското правителство, което действа и в интерес на Amministrazione delle Finanze (финансовата администрация), и Комисията на Европейските общности.
Czech[cs]
Písemná vyjádření předložily v projednávané věci italská vláda, která rovněž jedná v zájmu Amministrazione delle Finanze (finanční správy), a Komise.
Danish[da]
Der er i denne sag indgivet skriftlige indlæg af den italienske regering, som også varetager interesserne hos Amministrazione delle Finanze (Finansministeriet), og af Kommissionen.
German[de]
Im vorliegenden Verfahren haben die italienische Regierung, die auch die Interessen der Amministrazione delle Finanze wahrnimmt, sowie die Kommission schriftliche Erklärungen eingereicht.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση παρατηρήσεις υπέβαλαν η Ιταλική Κυβέρνηση, η οποία εκπροσωπεί επίσης την Amministrazione delle Finanze (δημόσια οικονομική αρχή), και η Επιτροπή.
English[en]
In the present proceedings, written observations have been submitted by the Italian Government, which also acts in the interests of the Amministrazione delle Finanze (Finance Administration), and by the Commission.
Spanish[es]
El Gobierno italiano, que actúa también en interés de l’Amministrazione delle Finanze, y la Comisión han presentado observaciones escritas en el presente procedimiento.
Estonian[et]
Käesolevas menetluses esitasid kirjalikud märkused Itaalia valitsus, kes esindab ka Amministrazione delle Finanzet (maksuamet), ja komisjon.
Finnish[fi]
Italian hallitus, joka käyttää myös Amministrazione delle Finanzen (valtiovarainhallinto) puhevaltaa, ja komissio ovat esittäneet nyt esillä olevassa asiassa kirjallisia huomautuksia.
French[fr]
Dans la présente procédure, des observations écrites ont été présentées par le gouvernement italien, qui intervenait également dans l’intérêt de l’Amministrazione delle Finanze (administration des finances), et par la Commission des Communautés européennes.
Hungarian[hu]
Jelen eljárásban az Amministrazione delle Finanze (pénzügyi hatóságok) érdekében is eljáró olasz kormány és a Bizottság terjesztett elő írásbeli észrevételeket.
Italian[it]
Hanno presentato osservazioni scritte nel presente procedimento il governo italiano, il quale agisce anche per conto dell’Amministrazione delle Finanze, nonché la Commissione.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje rašytines pastabas pateikė Italijos vyriausybė, kuri taip pat atstovauja Amministrazione delle Finanze (Mokesčių administratoriui), ir Komisija.
Latvian[lv]
Šajā lietā rakstveida apsvērumus ir iesniegusi Itālijas valdība, kas rīkojas arī, aizstāvot Amministrazione delle Finanze (Finanšu administrācijas) intereses, un Komisija.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, l-osservazzonijiet bil-miktub ġew ippreżentati mill-Gvern Taljan, li jintervjeni wkoll fl-interess ta’ l-Amministrazione delle Finanze (Amministrazzjoni tal-Finanzi), u mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In de onderhavige procedure zijn schriftelijke opmerkingen gemaakt door de Italiaanse regering, die ook de belangen van de Amministrazione delle Finanze waarneemt, en door de Commissie.
Polish[pl]
W niniejszym postępowaniu pisemne uwagi zostały złożone przez rząd włoski, który występuje także w interesie Amministrazione delle Finanze (administracji finansowej) oraz przez Komisję.
Portuguese[pt]
No presente processo, foram apresentadas observações escritas pelo Governo italiano, que também intervém no interesse da Amministrazione delle Finanze, e pela Comissão.
Romanian[ro]
În prezenta procedură au fost prezentate observații scrise de guvernul italian, care acționează și în interesul Amministrazione delle Finanze (Administrația financiară), și de Comisie.
Slovak[sk]
V tomto konaní predložili písomné pripomienky talianska vláda, ktorá tiež zastupuje záujmy Amministrazione delle Finanze (finančná správa) a Komisia.
Slovenian[sl]
V obravnavanem postopku sta pisna stališča predložili italijanska vlada, ki zagovarja tudi interese Amministrazione delle Finanze (finančna uprava), in Komisija.
Swedish[sv]
I förevarande mål har skriftliga yttranden ingetts av den italienska regeringen, vilken också företräder Amministrazione delle Finanzes intressen, samt av kommissionen.