Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Развесели се, Когсуърт, и остави природата да си каже думата.
Danish[da]
Vær ikke så alvorlig. Lad naturen gå sin gang.
German[de]
Entspann dich, von Unruh, und lass die Natur ihren Lauf nehmen.
Greek[el]
Ηρέμησε κι άφησε τη φύση να πάρει το δρόμο της.
English[en]
Lighten up, Cogsworth, and let nature take its course.
Spanish[es]
Tranquilo, Din Don, deja que la naturaleza se encargue.
Persian[fa]
سخت نگير ، کاگزورس ، بذار طبيعت کار خودشو انجام بده.
Finnish[fi]
Piristy, Könni, ja anna luonnon hoitaa osuutensa.
French[fr]
Détends-toi, Big Ben, et laisse la nature suivre son cours.
Hebrew[he]
תנוח, קוגסוורת, ותן לטבע לעשות את שלו.
Indonesian[id]
Tenanglah, Cogsworth, dan membiarkan alam mengambil jalannya.
Italian[it]
Rilassati, Tockins, e lascia che la natura faccia il suo corso.
Lithuanian[lt]
Pralinksmėk, Cogsworth, ir leisk gamtai veikti.
Norwegian[nb]
Slapp av, Klokksworth, la naturen gå sin gang.
Dutch[nl]
Laat de natuur toch z'n gang gaan, Pendule.
Portuguese[pt]
Sossegue, Orloge, e deixe a natureza fazer a sua parte.
Romanian[ro]
Revino-ţi, Cogsworth şi lasă lucrurile să-şi urmeze cursul.
Swedish[sv]
Låt naturen ha sin gång, Clocksworth!
Turkish[tr]
Oh, neşelen Cogsworth, ve bırak doğa işini yapsın.
Vietnamese[vi]
Bình tĩnh nào, Cogsworth, và hãy để cho mọi việc diễn biến.