Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind leergestremd is, sal hy jou emosionele ondersteuning nodig hê.
Amharic[am]
ልጅህ ትምህርት የመቀበል ችግር ካለበት የአንተ ስሜታዊ ድጋፍ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
وإذا تبين ان لديه عجزا في التعلم، فعليك ان تمنحه الدعم العاطفي.
Bemba[bem]
Nga casangwa ukuti umwana wenu alikwata ubu bwafya, mulingile ukulamutentemba.
Bulgarian[bg]
Ако има нарушения в способностите за учене, то ще се нуждае особено много от вашата подкрепа в емоционално отношение.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong anak may diperensiya sa pagkat-on, kinahanglang magmasinabtanon ka gayod kaniya.
Czech[cs]
Jestliže se zjistí, že vaše dítě poruchou učení skutečně trpí, bude potřebovat vaši citovou podporu.
Danish[da]
Hvis dit barn har indlæringsvanskeligheder, vil han have brug for at du støtter ham følelsesmæssigt.
German[de]
Falls Ihr Kind tatsächlich Lernschwierigkeiten hat, braucht es Eltern, die ihm den Rücken stärken.
Greek[el]
Αν το παιδί σας έχει μαθησιακές δυσκολίες, θα χρειαστεί τη συναισθηματική σας υποστήριξη.
English[en]
If your child is learning-disabled, he will need your emotional support.
Spanish[es]
Si su hijo tiene problemas de aprendizaje, necesitará todo su apoyo.
Estonian[et]
Kui on, vajab ta sinult emotsionaalset tuge.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on tosiaan oppimishäiriö, lapsi tarvitsee henkistä tukea.
French[fr]
Si la difficulté d’apprentissage est confirmée, votre enfant aura besoin de votre soutien affectif.
Gujarati[gu]
જો રિપોર્ટમાં આવે કે બાળકમાં શીખવાની ક્ષમતા ઓછી છે, તો એવું ના વિચારો કે તેનામાં બુદ્ધિ ઓછી છે.
Hebrew[he]
אם ילדך אכן לקוי למידה, הוא יזדקק לתמיכתך הרגשית.
Hindi[hi]
अगर उसे वाकई पढ़ने-लिखने की तकलीफ है, तो आपको उस पर खास ध्यान देने की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon may diperensia gid man sa pagtuon ang imo bata, kinahanglan niya ang imo suporta.
Croatian[hr]
Ako se ustanovi da dijete ima poremećaj u učenju, bit će mu potrebna vaša emocionalna podrška.
Hungarian[hu]
Amennyiben a gyermeked tanulási zavarral küzd, szüksége lesz arra, hogy támogasd érzelmileg.
Armenian[hy]
Իսկ եթե պարզվի, որ երեխան իսկապես խնդիրներ ունի, հիշե՛ք, որ սահմանափակ կարողություններ ունեցող երեխան մտային առումով թերզարգացած չէ։
Indonesian[id]
Apabila anak Anda menderita ketidaksanggupan belajar, ia akan membutuhkan dukungan emosi dari Anda.
Iloko[ilo]
No matakuatan nga adda depekto ti abilidad ti anakyo, kasapulanna ti suportayo.
Icelandic[is]
* Ef barnið þitt á við námsörðugleika að stríða þarf það á stuðningi þínum að halda.
Italian[it]
Se viene diagnosticato un disturbo dell’apprendimento, il bambino avrà bisogno del vostro sostegno emotivo.
Japanese[ja]
* もしそうだと分かったなら,感情的に支えてあげることが必要です。
Georgian[ka]
თუ აღმოჩნდება, რომ ბავშვს სწავლის უნარი აქვს დაქვეითებული, აუცილებლად დასჭირდება თქვენგან ემოციური მხარდაჭერა.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಕಲಿಕೆಯ ವಿಕಲತೆಯಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬೆಂಬಲವು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕು.
Korean[ko]
학습 장애가 있는 것으로 판명되면, 자녀에게는 부모의 감정적 지원이 필요할 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba mwanaa mina u na ni butuku bwa ku sa kona ku ituta hande, mu ka tokwa ku mu tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jei vaikui sutrikęs gebėjimas mokytis, jam reikės jūsų emocinės paramos.
Luvale[lue]
Nge mwanenu atwama naukalu wakulinangula, kaha mwatela kumuzakama nakumukolezeza.
Malagasy[mg]
Raha manana an’ilay kilema tokoa izy, dia tokony ho tsara fanahy aminy ianao.
Macedonian[mk]
Ако се утврди дека детето има тешкотии во учењето, ќе му биде потребна емоционална поддршка.
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്ക് പഠനവൈകല്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവന് നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
သင့်ကလေးသည် သင်ယူခြင်းစွမ်းရည်ချို့တဲ့နေသည်ဆိုလျှင် သူသည် သင့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာထောက်မပေးမှု လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis barnet ditt har lærevansker, trenger det din følelsesmessige støtte.
Dutch[nl]
Als uw kind een leerstoornis heeft, zal hij uw emotionele steun nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana wa gago a e-na le bothata bja go ithuta, o tla nyaka thekgo ya gago maikwelong.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti mwana wotereyu amafunika kumusamalira mwapadera.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਦੀ ਬੇਹੱਦ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Chore dziecko będzie potrzebowało twojego wsparcia emocjonalnego.
Portuguese[pt]
Se ele tiver um distúrbio de aprendizagem, vai precisar de seu apoio emocional.
Rarotongan[rar]
Me e tu marie i te apii to taau tamaiti, ka anoano aia i taau turuturu anga manako ngakau.
Romanian[ro]
Dacă este diagnosticat cu o astfel de tulburare, copilul are mare nevoie de sprijin afectiv.
Russian[ru]
Если диагноз подтвердится, от вас потребуется много внимания и заботы.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබේ දරුවාට ඇත්තේ අප කලින් සඳහන් කළ ඉගෙනගැනීමේ දුර්වලතාවක් නම් ඔබගේ උපකාරය ඔහුට අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ak má vaše dieťa poruchu učenia, bude potrebovať, aby ste ho citovo podporovali.
Slovenian[sl]
Če ima vaš otrok učne težave, potem bo potreboval vašo čustveno podporo.
Shona[sn]
Kana mwana wenyu aine urema hwokudzidza, anoda rubatsiro rwenyu.
Albanian[sq]
* Po qe se fëmija ka çrregullim në të mësuar, ka nevojë për mbështetjen tënde emocionale.
Serbian[sr]
Ako je ustanovljen poremećaj, detetu će biti potrebna vaša emocionalna podrška.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a e-na le bothata ba ho ithuta, o tla hloka hore u mo tšehetse maikutlong.
Swedish[sv]
Om barnet har inlärningssvårigheter behöver han få känslomässigt stöd av dig.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto wako ana tatizo la kujifunza, atahitaji umtegemeze kihisia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtoto wako ana tatizo la kujifunza, atahitaji umtegemeze kihisia.
Tamil[ta]
அந்தக் கோளாறு இருப்பதை மருத்துவர் உறுதி செய்தால், உங்கள் பிள்ளைக்கு நீங்கள் மனதளவில் பக்கபலமாக இருப்பது அவசியம்.
Thai[th]
ถ้า ลูก ของ คุณ มี ปัญหา ใน ด้าน การ เรียน รู้ เขา ก็ ต้องการ การ เกื้อ หนุน ทาง อารมณ์ จาก คุณ.
Tagalog[tl]
Kung talagang may problema sa pagkatuto ang anak mo, kailangan niya ang iyong emosyonal na suporta.
Tswana[tn]
Fa e le gore ngwana wa gago o na le bothata jwa go ithuta, o tla tlhoka kgomotso ya gago.
Tongan[to]
Kapau ‘oku uesia ‘a e malava ke ako ‘a ho‘o ki‘i tamasi‘í, te ne fiema‘u ‘a ho‘o poupou fakaeongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwaneenu wajanika kuti mulema cakuti takonzyi kufwambaana kwiiya, mweelede kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini bilong yu i gat hevi long lain gut, orait yu mas strongim bel bilong em.
Turkish[tr]
Çocuğunuzda öğrenme bozukluğu varsa, sizin duygusal desteğinize ihtiyacı olacak.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a ri ni xiphiqo xo dyondza, u fanele u n’wi pfuna ngopfu.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що розлади навчання не свідчать про розумове відставання дитини.
Urdu[ur]
اگر آپ کے بچے کی سیکھنے کی صلاحیت میں کمی ہے تو اُس کی ہمت بڑھائیں اور اُسے احساس دلائیں کہ آپ اُس کی مشکل کو سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu có, trẻ cần được bạn trấn an và động viên.
Xhosa[xh]
Ukuba unayo, kuza kufuneka umthantamise.
Zulu[zu]
Uma ingane yakho inenkinga yokufunda, iyodinga ukuba uyisekele ngokomzwelo.