Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dring by die VN daarop aan dat alle toestelle verbied moet word wat “nie onderskeid tref tussen die voetstap van ’n soldaat en dié van ’n kind wat brandhout bymekaarmaak nie”, sê die tydskrif.
Arabic[ar]
انهما يدعوان الى حظر من قبل الامم المتحدة على الاجهزة التي «لا تميِّز بين وقع قدم جندي وذاك الذي لولد يجمع الحطب،» تقول المجلة.
Cebuano[ceb]
Sila nanawag sa pagdili pinaagi sa mga gamit sa UN nga “dili makaila sa tunob sa usa ka sundalo ug nianang sa usa ka bata nga namunit ug kahoy,” miingon ang magasin.
Czech[cs]
Tyto dvě skupiny se u OSN dovolávají zákazu min, které „nerozlišují mezi krokem vojáka a krokem dítěte, jež v lese sbírá dříví“, píše časopis.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet opfordrer de FN til at forbyde sprængmekanismerne fordi de „ikke skelner mellem fodtrinnene af en soldat og et barn der samler brænde“.
German[de]
Sie verlangen ein UN-Verbot von Waffen, die „nicht den Tritt eines Soldaten von dem eines Kindes unterscheiden können, das Feuerholz sammelt“, heißt es in der Zeitschrift.
Greek[el]
Αυτές οι ομάδες ζητούν από τον Ο.Η.Ε. να απαγορεύσει μηχανισμούς οι οποίοι «δεν ξεχωρίζουν το βάρος της πατημασιάς ενός στρατιώτη από εκείνο ενός παιδιού που μαζεύει ξύλα», αναφέρει το περιοδικό.
English[en]
They are calling for a ban by the UN on devices that “do not distinguish between the footfall of a soldier and that of a child collecting firewood,” says the magazine.
Spanish[es]
Están pidiendo que la ONU prohíba los artefactos que “no hacen distinción entre la pisada de un soldado y la de un niño que recoge leña”, dice la revista.
Finnish[fi]
Ne vaativat YK:ta kieltämään sellaiset laitteet, jotka ”räjähtävät, astuipa niiden päälle sotilas tai polttopuita keräävä lapsi”, sanotaan lehdessä.
French[fr]
Ils réclament une interdiction par l’ONU de tout engin “incapable de faire la différence entre le pied d’un soldat et celui d’un enfant occupé à ramasser du bois”, ajoute The Economist.
Hungarian[hu]
A bizottságok azt kérik az ENSZ-től, hogy tiltsák be az olyan eszközök használatát, amelyek „nem tesznek különbséget egy katona lépése és egy rőzsét szedő gyermek léptei között” — mondja a folyóirat.
Iloko[ilo]
Umaw-awagda ti panangiparit ti NU kadagiti alikamen a “di makailasin iti baddek ti maysa a soldado ken ti maysa nga ubing a mangaykayo,” kuna ti magasin.
Italian[it]
Sempre secondo The Economist, le due organizzazioni chiedono che l’ONU metta al bando ordigni che “non distinguono il passo di un soldato da quello di un bambino che raccoglie la legna”.
Japanese[ja]
彼らは国連に対し,「兵士が踏んだのか,たき木を集める子供が踏んだのかを見分けることのできない」装置を禁止するよう要求していると,同誌は述べている。
Korean[ko]
그 인권 단체들은 UN이 “군인의 발걸음과 땔감을 모으는 어린이의 발걸음을 분간하지 못”하는 장치인 지뢰의 사용을 금지할 것을 요청하고 있다고 그 잡지는 보도한다.
Norwegian[nb]
De krever at FN må forby utstyr som «ikke skiller mellom fottrinnene til en soldat og til et barn som sanker ved,» sier The Economist.
Dutch[nl]
Ze doen een oproep voor een verbod door de VN van mijnen die „geen onderscheid maken tussen de voetstap van een soldaat en die van een kind dat brandhout verzamelt”, aldus het tijdschrift.
Portuguese[pt]
Estão solicitando que a ONU proíba dispositivos que “não façam distinção entre a pisada dum soldado e a duma criança que ajunta lenha”, diz a revista.
Russian[ru]
Они требуют от ООН запрета оружия, которое не может отличать звука шагов солдата от шагов ребенка, собирающего дрова», — говорится в журнале.
Slovak[sk]
Dožadujú sa u OSN zákazu zariadení, ktoré „nerozlišujú medzi krokmi vojaka a dieťaťa zbierajúceho drevo“, hovorí časopis.
Swedish[sv]
De efterlyser ett FN-förbud mot minor som ”inte kan skilja mellan stegen av en soldat och stegen av ett barn som samlar ved”, skriver tidskriften.
Tagalog[tl]
Sila ay nananawagan na ipagbawal ng UN ang mga kagamitan na “hindi nakakikilala sa pagitan ng yapak ng mga sundalo at ng isang bata na nangangahoy,” sabi ng magasin.
Ukrainian[uk]
Вони вимагають від ООН заборони планів, у яких «не існує різниці між кроками солдат та кроками дітей, що збирають дрова»,— говориться в цьому журналі.
Zulu[zu]
Lomagazini uthi afuna ukuba iUN izinqabele ngokomthetho izinto “ezingahlukanisi phakathi kwezigi zesosha kanye nezengane etheza izinkuni.”