Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die loshangende moue, wat furisode genoem word, kom byna tot by die soom.
Arabic[ar]
الكُمَّان المتهدلان، المدعوان فْيُوريسود، يصلان تقريبا الى الهُدب.
Cebuano[ceb]
Ang luag ug laylay nga mga bukton, gitawag furisode, makaabot halos abot sa sidsid.
Czech[cs]
Splývavé rukávy, zvané furisode, dosahují téměř až k obrubě.
Danish[da]
Hvert ærme, det såkaldte furisode, bølger næsten helt ned til sømkanten.
German[de]
Die schwingenden Hängeärmel, furisode genannt, reichen fast bis zum Saum.
Greek[el]
Τα ριχτά μανίκια, που λέγονται φουρισόντε, φτάνουν μέχρι κάτω, σχεδόν μέχρι εκεί που φτάνει και το κιμονό.
English[en]
The flowing sleeves, called furisode, reach down almost to the hem.
Spanish[es]
Sus mangas, llamadas furisode, son largas y amplias, y le llegan casi hasta el bajo de la prenda.
Finnish[fi]
Leveät hihat, joita kutsutaan nimellä furisode, ulottuvat melkein helmaan asti.
French[fr]
Les manches amples, les furisode, descendent presque jusqu’à l’ourlet du bas.
Iloko[ilo]
Ti nagayad nga imana, a maawagan furisode, gistay umabot iti tupina.
Italian[it]
Le maniche ampie, dette furisode, arrivano quasi all’orlo.
Korean[ko]
후리소데라고 부르는 흐르는 듯이 드리워진 소매는 거의 옷단까지 내려온다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അയഞ്ഞുതൂങ്ങിയ, ഫ്യൂറിസോഡ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കൈകൾ കുപ്പായത്തിന്റെ ഏകദേശം അടിഭാഗംവരെ എത്തുന്നു.
Dutch[nl]
De wijde mouwen, foerisode genoemd, reiken bijna tot aan de zoom.
Portuguese[pt]
As mangas que caem graciosamente, chamadas furisode, chegam quase que à altura da barra.
Russian[ru]
Ниспадающие рукава, называемые фурисоде, почти достигают подола.
Slovak[sk]
Voľné rukávy, nazývané furisode, siahajú dole takmer k lemu.
Tamil[ta]
ஃபூரிசோடு என்றழைக்கப்படும் மடிப்புகளாகத் தொங்கும் சட்டைக்கை உடையின் கீழ் ஓரம் வரை தொங்குகிறது.
Telugu[te]
ప్యూరిసోడి అనబడే జాలువారే చేతులు దాదాపు చేతి అంచుల వరకు వచ్చును.
Tagalog[tl]
Ang mahabang mga manggas, na tinatawag na furisode, ay abot halos hanggang sa laylayan.
Turkish[tr]
Furisode denen sarkık yenleri, neredeyse etek ucuna dek uzanıyor.
Zulu[zu]
Imikhono elengayo, ebizwa ngokuthi ifurisode, ifinyelela phansi cishe emphethweni.