Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vím, že cenzoři musí být opatrní, ale pokud byste se na to jen zběžně podíval, uvidíte, že nic z toho není utajovaná skutečnost.
German[de]
Ich weiß ja, dass die Zensoren aufpassen müssen, aber wenn Sie das nur überfliegen, sehen Sie, dass nichts davon auf dem Index steht.
Greek[el]
Σύμφωνοι, οι λογοκριτές πρέπει να είναι προσεκτικοί αλλά και με μια πρόχειρη ματιά θα δείτε πως τίποτε στη εργασία μου δεν είναι απόρρητο.
English[en]
I mean, I know the censors have to be vigilant, but if you took even a cursory glance, you'd see that nothing in my subject matter is classified.
Spanish[es]
Quiero decir, sabía que los censores estarían al tanto, pero si le echase el mínimo vistazo, vería que nada de lo que se trata en mi estudio está clasificado.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a cenzoroknak ébernek kell lenni, de még ha csak futólag is átolvassa, láthatja, hogy a témámban nincs semmi titkos.
Italian[it]
Voglio dire, capisco che i censori devono essere... attenti, ma anche se si desse un'occhiata rapida, si vedrebbe che nulla di cio'di cui parlo e'confidenziale.
Dutch[nl]
Ik bedoel, ik weet dat de censuur waakzaam moet zijn, maar als u zelfs maar een vluchtige blik werpt, zou u zien dat niets in mijn onderwerp is geclassificeerd.
Portuguese[pt]
Quer dizer, sei que os censuradores têm que ficar atentos, mas se vir, mesmo que de forma superficial, verá que nada no meu artigo é confidencial.
Romanian[ro]
Ştiu că cenzorii trebuie să fie vigilenţi dar dacă ai arunca măcar o privire ai vedea că nimic din subiectul ăsta nu e secret.
Russian[ru]
То есть, я знаю, что цензорам нужна бдительность, но и беглого взгляда достаточно, чтобы понять: нет в предмете моих трудов ничего секретного.
Swedish[sv]
Jag förstår att censorerna måste vara på sin vakt, men om du bara snabbt tittade igenom, skulle du se att inget inom mitt område är en risk.