Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много години по-късно реалността е друга: глобализацията, както и напредъкът на технологиите и силната политическа воля направиха някои планове по-осъществими.
Czech[cs]
Tím, že o řadu let později se skutečnosti změnily - globalizace, spolu s pokrokem v technologiích a větší politickou vůlí - jsou některé plány nyní proveditelnější.
Danish[da]
Mange år senere har virkeligheden ændret sig. Globalisering og teknologiens fremmarch samt den stærkere politiske vilje har gjort visse planer mere gennemførlige.
German[de]
Viele Jahre später hat sich die Realität geändert: die Globalisierung hat zusammen mit den Fortschritten in der Technologie und dem stärkeren politischen Willen bestimmte Pläne realistischer gemacht.
Greek[el]
Πολλά χρόνια αργότερα, η πραγματικότητα έχει αλλάξει: η παγκοσμιοποίηση, σε συνδυασμό με την πρόοδο της τεχνολογίας και την ισχυρότερη πολιτική βούληση, έχει καταστήσει ορισμένα σχέδια περισσότερο εφικτά.
English[en]
Many years later, realities have changed: globalisation, together with the advancement in technology and the stronger political will, has made certain plans more doable.
Spanish[es]
Después de muchos años, las realidades han cambiado, la globalización, junto con el desarrollo de la tecnología y una voluntad política más firme han hecho que determinados planes sean más factibles.
Estonian[et]
Aastaid hiljem on tegelikkus muutunud: globaliseerumine ühes tehnoloogia arenguga ja tugevama poliitilise tahtega on muutnud teatavad plaanid paremini teostatavaks.
Finnish[fi]
Monia vuosia myöhemmin realiteetit ovat muuttuneet: globalisaatio yhdessä tekniikan kehittymisen ja vahvan poliittisen tahdon kanssa on tehnyt eräistä suunnitelmista toteuttamiskelpoisempia.
French[fr]
De nombreuses années plus tard, les réalités ont changé: la mondialisation, associée aux progrès technologiques et à une plus forte volonté politique, ont facilité la réalisation de certains projets.
Hungarian[hu]
Sok évvel később megváltoztak a realitások: a globalizáció a technológiai haladással és az erősebb politikai akarattal együtt bizonyos terveket kivihetőbbé tett.
Italian[it]
Molti anni dopo il mondo è cambiato: la globalizzazione, affiancata dal progresso tecnologico e da una maggiore volontà politica, ha reso determinati progetti più fattibili.
Lithuanian[lt]
Po daugelio metų reali padėtis pasikeitė: globalizacija kartu su technologiniais laimėjimais ir tvirtesne politine valia tam tikrus planus pavertlabiau įgyvendinamais.
Latvian[lv]
Daudzus gadus vēlāk realitāte ir mainījusies: globalizācija, līdz ar tehnoloģiju attīstību un spēcīgāku politisko gribu, atsevišķus plānus ir padarījusi reālākus.
Dutch[nl]
Vele jaren later is de werkelijkheid veranderd: de mondialisering heeft, samen met de vooruitgang in de technologie en de sterkere politieke wil, bepaalde plannen beter uitvoerbaar gemaakt.
Polish[pl]
Wiele lat później rzeczywistość wygląda inaczej: globalizacja wraz z postępem technologicznym i większą wolą polityczną sprawiły, że niektóre plany łatwiej wprowadzić.
Portuguese[pt]
Muitos anos volvidos, as realidades mudaram: a globalização, juntamente com o avanço tecnológico e uma vontade política mais forte, tornou certos planos mais fazíveis.
Romanian[ro]
După mulţi ani, realitatea s-a schimbat: globalizarea, alături de progresele tehnologice și voinţa politică mai puternică, a condus la posibilitatea realizării anumitor planuri.
Slovak[sk]
O veľa rokov neskôr sa okolnosti zmenili: globalizácia, technologický pokrok a silnejšia politická vôľa spôsobili, že sú určité plány realizovateľnejšie.
Slovenian[sl]
Mnogo let kasneje se je stvarnost spremenila: zaradi globalizacije, skupaj z napredkom tehnologije in močnejšo politično voljo, je nekatere načrte mogoče lažje uresničiti.
Swedish[sv]
Nu, många år senare, har verkligheten förändrats: globaliseringen har, tillsammans med tekniska framsteg och en starkare politisk vilja, gjort vissa planer mer genomförbara.