Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Ето защо, Аз наистина го признавам и ще го благословя, а също и теб, доколкото ти си верен като съветник в службата, която Аз ти определих — винаги в молитва, на глас и в душата си, пред хората и насаме, също и в служението ти за оповестяване на Евангелието по земята на живите и сред твоите братя.
Catalan[ca]
3 per consegüent, el reconec en veritat i el beneiré, i també a tu, si continues fidel en aconsellar, en l’ofici que t’he assenyalat, sempre amb oració, tant en veu alta com dins el cor, en públic com en privat; i també en el teu ministeri de proclamar l’evangeli a la terra dels vivents i entre els teus germans.
Cebuano[ceb]
3 Busa, sa pagkatinuod Ako moila kaniya ug mopanalangin kaniya, ug usab ikaw, tungod kay ikaw matinud-anon sa tambag, diha sa buhatan nga Ako mitudlo nganha kanimo, sa pag-ampo kanunay, sa dayag ug diha sa imong kasingkasing, diha sa kadaghanan ug diha sa kinaugalingon, usab diha sa imong pagpangalagad sa pagpahayag sa ebanghelyo diha sa yuta sa mga buhi, ug diha sa imong mga kaigsoonan.
Czech[cs]
3 Tudíž, vpravdě, já ho uznávám a budu mu žehnati, a také tobě, nakolik budeš věrný v radě, v úřadu, který jsem ti určil, vždy v modlitbě, nahlas i v srdci svém, veřejně i v soukromí, také v službě své v hlásání evangelia v zemi živých a mezi bratřími svými.
Danish[da]
3 Derfor anerkender jeg ham visselig og vil velsigne ham og også dig, for så vidt som du er trofast i at sidde i råd i det embede, som jeg har tildelt dig, og i altid at bede, lydeligt og i dit hjerte, offentligt og i løndom og også i din tjenestegerning med at forkynde evangeliet i de levendes land og blandt dine brødre.
German[de]
3 Darum, wahrlich, erkenne ich ihn an und werde ihn und auch dich segnen, insofern du treu bist im Rat, in dem Amt, das ich dir bestimmt habe, in ständigem Beten, laut und in deinem Herzen, in der Öffentlichkeit und wenn du allein bist, und auch in deinem geistlichen Dienst, indem du das Evangelium im Land der Lebenden und unter deinen Brüdern verkündigst.
English[en]
3 Therefore, verily I acknowledge him and will bless him, and also thee, inasmuch as thou art faithful in counsel, in the office which I have appointed unto you, in prayer always, vocally and in thy heart, in public and in private, also in thy aministry in proclaiming the gospel in the bland of the living, and among thy brethren.
Spanish[es]
3 por tanto, en verdad lo reconozco a él, y lo bendeciré; y también a ti, si eres fiel en aconsejo, en el oficio al que te he nombrado, en tus oraciones siempre, vocalmente así como en tu corazón, en público y en secreto; y también en tu ministerio de proclamar el evangelio en la tierra de los vivientes y entre tus hermanos.
Estonian[et]
3 Seepärast, tõesti, ma tunnustan teda ja õnnistan teda ja samuti sind, kuivõrd sa oled ustav nõupidamises – ametis, mille ma sinule määranud olen – alati palves, häälega ja oma südames, avalikult ja salajas, samuti oma teenimistöös evangeeliumi kuulutamisel elavate maal ja sinu vendade seas.
Persian[fa]
۳ بنابراین، همانا من او را تأیید می کنم و به او برکت خواهم داد، و همچنین به تو، تا جایی که تو در مشورت با ایمان باشی، در وظیفه ای که من تو را تعیین کرده ام، در نیایش همیشه، با زبان و در دل خود، در جمع و در خلوت، همچنین در خدمت خود در اعلام کردن مُژده در سرزمین زندگان، و در میان برادران خود.
Fanti[fat]
3 Dɛm ntsi, nokwar, megye no to mu, na mibehyira ɔno nye ɔwo so, susuampaara dɛ eyɛ nokwafo wɔ apam mu yi, wɔ dzibew a medze ama wo no, wɔ daa mpaa a ebɔ no w’ano nye w’akoma mu, wɔ bagua mu nye kokoa mu, nye w’asɔfodwumadzi mu so, wɔ asɛmpa no a ebɔ no dawur wɔ atseasefo asaase yi do, nye w’enuanom mu no.
Finnish[fi]
3 Sen tähden minä totisesti tunnustan hänet ja siunaan häntä ja myös sinua, sikäli kuin olet uskollinen neuvoissa siinä virassa, jonka minä olen antanut sinulle, rukouksessa alati, ääneen ja sydämessäsi, julkisesti ja yksityisesti, myös palvelutyössäsi evankeliumin julistamisessa elävien maassa ja veljiesi keskuudessa.
Fijian[fj]
3 O koya, au sa kilai koya ka na vakalougatataki koya, ka vakakina o iko, kevaka ko sa yalodina ena nomu veivakasalataki, ena itutu au sa lesi iko kina, mo dau masu tikoga, ena masu vakadomoilevu kei na masu ni yalomu, ena matanalevu kei na tikina vuni, ka vakatalega kina ena nomu veiqaravi ena vunautaki ni kosipeli ena nodra vanua na bula, kei na kedra maliwa na wekamu.
French[fr]
3 c’est pourquoi, en vérité, je le reconnais et le bénirai, et toi aussi, si tu es diligent dans tes devoirs de conseiller dans l’office que je t’ai désigné, priant toujours à voix haute et dans ton cœur, en public et en privé, ainsi que dans ton ministère, lorsque tu proclames l’Évangile au pays des vivants et parmi tes frères.
Gilbertese[gil]
3 Ngaia are, e koaua ae I butimwaia ao N na kakabwaia, ao ngkoe naba, ngkana ko teimatoa ni kakaonimaki n anga taeka n reirei ao ni butimwaai, n te nakoa are I a tia n rineiko nako iai, n tataro n taai nako, ni bwanaam ao inanom, i buakoia aomata ke n tii ngkoe, n am mwakuri naba ni katanoata te euangkerio n abaia ake a maiu, ao i buakoia tarim.
Croatian[hr]
3 Zato, zaista ga priznajem i blagoslovit ću ga, a također i tebe, ukoliko budeš vjeran u savjetovanju u službi koju ti dodijelih, u molitvi uvijek, naglas i u srcu svome, na javnom mjestu i u skrovitosti, također u službeništvu svome u proglašavanju evanđelja u zemlji živih, i među braćom svojom.
Haitian[ht]
3 Se poutèt sa, an verite, m rekonèt li epi m ap beni l, epi ou menm tou, toutotan ou fidèl nan konsèy nan ofis m te lonmen wou nan, nan priye tout tan, byenfò epi nan kè ou, an piblik ak an prive, epi tou nan ministè w la nan pwoklamasyon levanjil la nan peyi moun vivan yo, epi pami frè w yo.
Hungarian[hu]
3 Elismerem tehát őt, és megáldom őt, valamint téged is, amennyiben hűséges vagy tanács tekintetében, a hivatalban, amelyre kineveztelek, valamint az imában, állandóan, hangosan és a szívedben, a világ előtt és magadban, mindemellett pedig elrendelt szolgálatodban, az evangéliumot prédikálva az élők földjén és testvéreid között.
Armenian[hy]
3 Հետեւաբար, ճշմարիտ, ես ճանաչում եմ նրան եւ կօրհնեմ նրան, եւ նաեւ քեզ, որքան որ դու հավատարիմ լինես խորհրդի մեջ, այն պաշտոնում, որում նշանակել եմ քեզ, միշտ աղոթքի մեջ՝ բարձրաձայն եւ սրտումդ, հրապարակավ եւ առանձին, ինչպես նաեւ քո ծառայության մեջ՝ կենդանեաց երկրում եւ քո եղբայրների մեջ ավետարանը քարոզելիս:
Indonesian[id]
3 Oleh karena itu, sesungguhnya Aku mengakuinya dan akan memberkatinya, dan juga engkau, sejauh engkau setia dalam nasihat, pada jabatan yang telah Aku tetapkan kepadamu, dalam doa selalu, dengan bersuara dan dalam hatimu, di depan umum dan secara pribadi, juga dalam pelayananmu dalam mempermaklumkan Injil di tanah orang yang hidup, dan di antara saudara-saudaramu.
Igbo[ig]
3 Ya mere, n’ezie a nakwere m ya n’ezi-okwu ma ga-agọzi ya, na kwa gị, ọbụrụraa na ị kwesịrị ntụkwasị-obi na ndụmọdụ, n’ọkwa-ọrụ nke m nyeworo gị, n’ekpere oge nile, n’olu gị ma n’obi gị, n’iru ụwa ma na nzuzo, na kwa n’ije-ozị gị n’ikwusa ozi-ọma n’ala nke ndị dị ndụ, ma n’etiti ụmụnne gị.
Iloko[ilo]
3 Ngarud, pudno a bigbigek ken bendisionakto isuna, ken uray sika, no la ketdi napudnoka iti panamagbagam, iti takem nga intudingko kenka, a kanayon nga agkararag, a napigsa ken naimpusuan, iti tallaong wenno iti nalimed, kasta met iti panagserbim iti panangipakdaarmo iti ebanghelio iti daga dagiti sibibiag, ken kadagiti kabsatmo.
Icelandic[is]
3 Sannlega viðurkenni ég hann því og mun blessa hann og einnig þig, reynist þú trúr í ráðum í því embætti, sem ég hef útnefnt þér, í bæn ætíð, munnlegri og í hjarta, opinberlega og í einrúmi, einnig í helgri þjónustu þinni við boðun fagnaðarerindisins í landi hinna lifandi og á meðal bræðra þinna.
Italian[it]
3 Perciò, in verità io lo riconosco e benedirò lui ed anche te, fin quanto sarai fedele nel consigliare nell’ufficio che ti ho assegnato, nel pregare sempre, verbalmente e nel tuo cuore, in pubblico ed in privato, e anche nel tuo ministero di proclamare il Vangelo nella terra dei viventi, e fra i tuoi fratelli.
Japanese[ja]
3 それゆえ、まことに、わたし は 彼 かれ を 認 みと めて おり、 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく する。 また、わたし が あなた を 選任 せんにん した 職 しょく に おいて あなた が 忠 ちゅう 実 じつ に 助 じょ 言 げん し、また あなた が 声 こえ に 出 だ して も 心 こころ の 中 なか で も、 公 おおやけ に も ひそか に も 常 つね に 忠 ちゅう 実 じつ に 祈 いの り、さらに 生 い ける 者 もの の 地 ち で、また 同胞 はらから の 間 あいだ で 福 ふく 音 いん を 宣言 せんげん する あなた の 務 つと め に も 忠 ちゅう 実 じつ で ある なら ば、わたし は あなた も 祝 しゅく 福 ふく しよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Joʼkan ut, chi yaal ninxaqabʼ xwankil aʼan ut tinwosobʼtesi, ut laaʼat ajwiʼ, aʼ yaal joʼ tiikat chi paabʼank saʼ kʼehok naʼlebʼ, saʼ li opiis li kinxaqabʼ choqʼ aawe, saʼ tijok junelik, rikʼin xyaabʼ aakux ut saʼ laa chʼool, chi kʼutkʼu ut aajunes, joʼ ajwiʼ saʼ laa kʼanjel saʼ xjultikankil li evangelio saʼ xchʼochʼebʼ li yoʼyookebʼ, ut saʼ xyanqebʼ laa komon.
Khmer[km]
៣ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ យើង ទទួល ស្គាល់ គាត់ ជា ប្រាកដ ហើយ នឹង ប្រទាន ពរ ដល់ គាត់ និង ដល់ អ្នក ដែរ ដរាបណា អ្នក មាន ចិត្ត ស្មោះត្រង់ នៅ ក្នុង ការ ទូន្មាន នៅ ក្នុង តំណែង ដែល យើង បាន តែងតាំង ដល់ អ្នក នៅ ក្នុង ការ អធិស្ឋាន រហូត ដោយ ចេញ សំឡេង និង ទាំង នៅ ក្នុង ចិត្ត អ្នក នៅ ទី សាធារណៈ និង ទាំង នៅ ទី សម្ងាត់ ហើយ ព្រម ទាំង នៅ ក្នុង ការងារ បម្រើ របស់ អ្នក ខាង ការ ប្រកាស ប្រាប់ ពី ដំណឹង ល្អ នៅ ក្នុង ដែនដី នៃ មនុស្ស រស់ និង នៅ ក្នុង ចំណោម បង ប្អូន ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ដែរ។
Korean[ko]
3 그러므로 진실로 나는 그를 승인하고 있으며 또 그를 축복할 것이요, 내가 네게 지명한 직분의 권면의 일에, 소리를 내거나 네 마음속으로나 공적으로나 사적으로 항상 기도하는 일에, 또한 산 자의 땅에서 그리고 너의 형제 가운데서 복음을 선포하는 네 성역에 네가 충실한 만큼 너를 또한 축복하리라.
Lithuanian[lt]
3 taigi iš tiesų aš jį pripažįstu ir palaiminsiu jį, taip pat ir tave, kiek būsi ištikimas patarinėdamas tau paskirtoje pareigybėje, nuolatinėje maldoje balsu ir širdimi, viešumoje ir vienumoje, taip pat savo tarnystėje – skelbdamas evangeliją gyvųjų žemėje ir tarp savo brolių.
Latvian[lv]
3 tādēļ patiesi Es atzīstu viņu un svētīšu viņu, un arī tevi, ciktāl tu būsi uzticīgs padomē, amatā, kuru Es tev esmu nozīmējis, lūdzot vienmēr, balsī un savā sirdī, publiski un personiski, arī tavā kalpošanā, pasludinot evaņģēliju dzīvo zemē un starp taviem brāļiem.
Malagasy[mg]
3 Noho izany, dia manaiky azy Aho ary hitahy azy, ary ianao koa raha mahatoky amin’ ny torohevitra, amin’ ny anjara fanompoana izay efa nanendreko anao, amin’ ny fivavahana mandrakariva na amim-peo avo na anakampo, na an-kalamanjana na mitokana, ary koa amin’ ny asa fanompoanao, amin’ ny fanambarana ny filazantsara amin’ ny tanin’ ny velona sy eo anivon’ ny rahalahinao.
Marshallese[mh]
3 Kōn menin, em̧ool Ij kile e im naaj kōjeraam̧m̧ane e, im barāinwōt kwe, toun wōt am tiljek ilo kapilōk, ilo opij eo Iaar jitōn̄ n̄an eok, ilo jar aolep iien, ilo ainikien im ilo būruōm̧, ilo im̧aan armej raņ im ilo make iaam, barāinwōt ilo jerbal eo am ilo kabun̄bun̄ļo̧k gospel eo ilo āneo ro remour, im ilubwiljin ro jeiūm̧ im jatūm.
Mongolian[mn]
3Иймийн тул, үнэнээр би түүнийг хүлээн зөвшөөрч мөн түүнийг, тэрчлэн миний томилсон албан тушаалд чи зөвлөхөд, чангаар болон зүрх сэтгэлдээ, олны өмнө болон ганцаар хийх залбиралд, тэрчлэн амьдарч байгаа нутагтаа, мөн ахан дүүсийнхээ дунд сайн мэдээг тунхаглах тохинуулалдаа ямагт итгэлтэй байхын хэрээр чамайг адислах болно.
Norwegian[nb]
3 Derfor, sannelig, jeg anerkjenner ham og vil velsigne ham, og også deg, i den grad du er trofast i rådsarbeide, i det embede jeg har utpekt deg til, alltid i bønn, både høyt og i ditt hjerte, offentlig og i lønndom, og også i ditt kall når du forkynner evangeliet i de levendes land og blant dine brødre.
Dutch[nl]
3 Daarom, voorwaar, erken Ik hem en zal hem zegenen, en ook u, voor zover u in raadgeving getrouw bent, in de functie die Ik u heb toegewezen, te allen tijde in gebed, overluid en in uw hart, in het openbaar en in afzondering, alsmede in uw bediening bij de verkondiging van het evangelie in het land van de levenden, en onder uw broeders.
Portuguese[pt]
3 Portanto, em verdade reconheço-o e abençoá-lo-ei, como também a ti, se fores fiel no conselho, no cargo para o qual te designei, com oração constante, em voz alta e em teu coração, em público e em particular, também em teu ministério, proclamando o evangelho na terra dos vivos e entre teus irmãos.
Romanian[ro]
3 De aceea, într-adevăr, îl recunosc şi îl voi binecuvânta pe el şi, de asemenea, pe tine, în măsura în care eşti credincios în sfaturile date, în oficiul în care te-am numit, şi în rugăciuni, totdeauna, cu glas tare şi în inima ta, în public şi în particular, şi, de asemenea, în slujirea ta când proclami Evanghelia pe pământul celor vii şi printre fraţii tăi.
Russian[ru]
3 А потому, истинно Я признаю его и благословлю его, а также и тебя, если пребудешь верным советником в должности, на которую Я назначил тебя, всегда молясь, вслух и в сердце твоём, прилюдно и наедине с собой, а также пребудешь в твоём служении, возвещая Евангелие в земле живых и среди братьев твоих.
Samoan[sm]
3 O lea, e moni ua Ou aloaʼia o ia ma o le a Ou faamanuiaina o ia, ma oe foi, o le tulaga e oo i ai lau faamaoni i le fautuaina, i le tofi ua Ou tofia i ai oe, i le tatalo e lē aunoa, i le leo ma i lou loto, i luma o tagata ma i le nao oe, ma i lau auaunaga foi i le folafolaina atu o le talalelei i le laueleele o e o ola, ma i totonu o ou uso.
Shona[sn]
3 Naizvozvo, zvirokwazvo ndinomutambira uye ndichamuropafadza, uye newewo, kana uchinge wakatendeka mukuraira, muchinzvimbo chandadoma kwauri, mumunamato nguva dzose, uchidaidzira uye nemumwoyo, pachena, nemuruvande uye muhushumiri hwako mukushambadza vhangeri munyika yavapenyu, uye nepakati pehama dzako.
Swedish[sv]
3 Därför erkänner jag förvisso honom och skall välsigna honom och även dig i den mån du är trofast i fråga om råd, i ämbetet som jag har bestämt åt dig, i att alltid be, högt och i ditt hjärta, offentligt såväl som i enskildhet och även i din verksamhet med att förkunna evangeliet i de levandes land och bland dina bröder.
Swahili[sw]
3 Kwa hiyo, amini ninamtambua na nitambariki yeye, na wewe pia, kadiri wewe utakavyokuwa mwaminifu katika ushauri, katika ofisi ambayo nimekuteua, kwa sala daima, kwa sauti na katika moyo wako, hadharani na faraghani, pia katika huduma yako katika kuitangaza injili katika nchi ya walio hai, na miongoni mwa ndugu zako.
Thai[th]
๓ ฉะนั้น, ตามจริงแล้วเรายอมรับเขาและจะให้พรเขา, และเจ้าด้วย, ตราบเท่าที่เจ้าซื่อสัตย์ในการปรึกษา, ในหน้าที่ซึ่งเรากําหนดให้เจ้า, ในการสวดอ้อนวอนเสมอ, โดยออกเสียงและในใจเจ้า, ในที่สาธารณะและในที่รโหฐาน, ในการปฏิบัติศาสนกิจของเจ้าด้วยในการประกาศพระกิตติคุณในแผ่นดินของคนเป็น, และในบรรดาพี่น้องเจ้า.
Tagalog[tl]
3 Samakatwid, katotohanang kinikilala ko siya at pagpapalain siya, at gayon din ikaw, yayamang ikaw ay matapat sa payo, sa katungkulang aking itinakda sa iyo, manalangin tuwina, isinasatinig at sa iyong puso, sa madla at sa pansarili, gayon din sa iyong ministeryo sa pagpapahayag ng ebanghelyo sa lupain ng mga buhay, at sa iyong mga kapatid.
Tongan[to]
3 Ko ia, ko e moʻoni, ʻoku ou ʻiloʻi ia, pea te u tāpuakiʻi ia, pea mo koe foki, ʻo fakatatau ki hoʻo tui faivelenga ʻi he fai ʻo e faleʻi, ʻi he lakanga kuó u fili koe ki aí, ʻi he lotu maʻu ai pē, ʻaki ʻa e leʻo pea ʻi ho lotó, ʻi he ʻao ʻo e kakaí pea ʻi he lilo, pea ʻi hoʻo ngāue fakafaifekaú foki ʻi hono malanga ʻaki ʻo e ongoongoleleí ʻi he fonua ʻo e kakai moʻuí, pea ʻi he lotolotonga ʻo ho kāingá.
Ukrainian[uk]
3 Отже, істинно Я признаю його і благословлятиму його, а також і тебе, якщо ти будеш вірно радити в чині, який Я призначив тобі; завжди молячись вголос і у своєму серці, на людях і наодинці, також у своєму священнослужінні в проголошенні євангелії на землі живих і серед братів.
Vietnamese[vi]
3 Do đó, thật vậy ta công nhận hắn và sẽ ban phước cho hắn, và cả cho ngươi nữa, miễn là ngươi trung thành trong việc cố vấn, trong chức vụ mà ta đã chỉ định cho ngươi, trong việc luôn luôn cầu nguyện, bằng lời và trong lòng, trước công chúng và nơi riêng tư, cũng như trong giáo vụ của mình đi rao truyền phúc âm trên đất người sống và ở giữa những người anh em của ngươi.
Xhosa[xh]
3 Ke ngoko, inene ndiyamvumela kwaye ndiya kumsikelela, kananjalo nawe, njengokuba uthembekile ebucebisini, kwiofisi endikonyulele kuyo, ngokuthandaza rhoqo, uvakalisa nasentliziyweni yakho, esidlangalaleni nangasese, kanjalo ebufundisini bakhe ekubhengezeni ivangeli elizweni labaphilileyo, naphakathi kwabazalwana bakho.
Chinese[zh]
3所以,我实在承认他,并要祝福他,你也一样,只要你忠于劝告,忠于我指定你的职位,一直祈祷,出声和在心里,公开和私下,并忠于你在活人的土地上和在弟兄之中传播福音的事工。
Zulu[zu]
3 Ngakho-ke, ngiqinisile ngiyamvuma futhi ngizombusisa, futhi nawe, kangangoba uthembekile emsebenzini wokuba ngumeluleki, esikhundleni engikubeke kuso, ekukhulekeni njalo, ngokuzwakala nangenhliziyo, emphakathini nangasese, futhi nasebufundisini bakho ekushumayeleni ivangeli ezweni labaphilayo, naphakathi kwalabo owakhe nabo.