Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien hekse en towenaars dwelms gebruik het”, verduidelik The Interpreter’s Bible, “is die woord mettertyd as heksery, betowering, duiwelskunste en towerkuns vertaal.”
Arabic[ar]
«وبما ان الساحرات والعائفين استعملوا المخدرات،» يشرح الكتاب المقدس للمفسِّر، «صارت الكلمة تدل على الشعوذة، استعمال الرُّقى، العيافة، والسحر.»
Cebuano[ceb]
“Sanglit ang mga balbal ug mga barangan nagagamit man ug mga droga,” matud pa sa The Interpreter’s Bible, “ang pulong sa ulahi nagpaila sa pamalbal, paglumay, pamarang, ug madyik.”
Czech[cs]
„Protože drogy používaly čarodějnice a kouzelníci,“ vysvětluje The Interpreter’s Bible, „toto slovo začalo označovat čarodějnictví, kouzelnictví, čáry a magii.“
Danish[da]
The Interpreter’s Bible forklarer: „Eftersom hekse og troldmænd brugte narkotiske midler, kom ordet til at betegne hekseri, trylleri, trolddomskunst og magi.“
German[de]
* The Interpreter’s Bible erklärt: „Da Hexen und Zauberer Drogen verwandten, erhielt das Wort die Bedeutung von Hexerei, Verzauberung, Zauberei und Magie.“
Greek[el]
«Εφόσον οι μάγισσες και οι μάγοι χρησιμοποιούσαν ναρκωτικές φαρμακευτικές ουσίες», εξηγεί Η Βίβλος του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Bible), «η λέξη αυτή έφτασε να περιγράφει τη μαγική δύναμη, τα ξόρκια, τη μαγγανεία και τη μαγεία».
English[en]
“Since witches and sorcerers used drugs,” explains The Interpreter’s Bible, “the word came to designate witchcraft, enchantment, sorcery, and magic.”
Spanish[es]
“Como las brujas y los hechiceros utilizaban drogas —explica The Interpreter’s Bible—, la palabra llegó a designar brujería, encantamiento, hechicería y magia.”
Finnish[fi]
”Koska noidat ja taikurit käyttivät huumeita”, kerrotaan Raamatun selitysteoksessa The Interpreter’s Bible, ”tämä sana alkoi tarkoittaa noituutta, taikuutta ja magiaa.”
French[fr]
“Comme les sorciers et les sorcières faisaient usage de drogues, explique The Interpreter’s Bible, le mot en vint à désigner l’envoûtement, l’enchantement, la sorcellerie et la magie.”
Croatian[hr]
“Budući da su vještice i vračari upotrebljavali lijekove”, objašnjava The Interpreter’s Bible, “riječ je počela označavati čarobnjaštvo, čaranje, vračanje i magiju.”
Hungarian[hu]
„Mivel a boszorkányok és a varázslók kábítószereket használtak — magyarázza a The Interpreter’s Bible —, a szó a boszorkányságot, a bűbájolást, a varázslást és a mágiát határozza meg.”
Indonesian[id]
”Karena tukang sihir dan tukang tenung menggunakan obat bius,” demikian penjelasan The Interpreter’s Bible, ”kata tersebut menunjuk kepada ilmu sihir, guna-guna, tenung, dan sihir.”
Iloko[ilo]
“Yantangay dagiti mangkukulam ken managsalamangka agusarda kadagiti droga,” ilawlawag ti The Interpreter’s Bible, “ti sao naipapan a panangkulam, panaganito, panagsalamangka, ken magic.”
Italian[it]
“Poiché streghe e stregoni usavano droghe”, spiega The Interpreter’s Bible, “la parola finì per significare stregoneria, incantesimo e magia”.
Japanese[ja]
解説者の聖書」の説明によれば,「魔術を行なう者と呪術者が麻薬を用いたので,この語は魔術,まじない,呪術,魔法を意味するようになった」ということです。
Korean[ko]
「해설자의 성서」(The Interpreter’s Bible)는 “주술사나 마법사가 마약을 사용하였으므로, 그 단어는 마술, 요술, 마법, 주술 등을 가리키게 되었다”고 설명한다.
Norwegian[nb]
The Interpreter’s Bible forklarer: «Siden hekser og trollmenn brukte narkotiske stoffer, kom ordet til å betegne hekseri, trolldomskunst og magi.»
Dutch[nl]
„Daar heksen en tovenaars drogerijen (ofte wel drugs) gebruikten,” wordt in The Interpreter’s Bible verklaard, „werd het woord de aanduiding voor hekserij, betovering, toverij en magie.”
Polish[pl]
W pewnym dziele powiedziano: „Ponieważ po narkotyki sięgali wszelkiego rodzaju czarownicy, terminem tym zaczęto określać czary, rzucanie uroków oraz magię” (The Interpreter’s Bible).
Portuguese[pt]
“Visto que os feiticeiros e os bruxos usavam drogas”, explica The Interpreter’s Bible, “a palavra veio a denotar feitiçaria, encantamento, bruxaria e magia”.
Romanian[ro]
„Din moment ce vrăjitoarele şi magicienii se foloseau de droguri, explică The Interpreter’s Bible, cuvântul a ajuns să însemne farmece, vrăji, vrăjitorie şi magie.“
Russian[ru]
В «Интерпретерс Байбл» («The Interpreter’s Bible») объясняется: «Поскольку наркотики находили спрос у ведьм и колдунов, слово фармаки́а постепенно стало обозначать колдовство, чародейство, волшебство и магию».
Slovak[sk]
„Keďže čarodejnice a čarodejníci užívali drogy,“ vysvetľuje The Interpreter’s Bible, „týmto slovom sa začalo označovať bosoráctvo, zaklínanie, čarodejníctvo a mágia.“
Swedish[sv]
”Eftersom häxor och trollkarlar använde droger”, förklaras det i The Interpreter’s Bible, ”kom ordet att betyda häxeri, förtrollning, trolldom och magi.”
Swahili[sw]
1] “Kwa sababu wachawi wa kike na walozi walikuwa wakitumia dawa za kulevya,” yaeleza The Interpreter’s Bible, “neno hilo lilikuja kumaanisha uchawi, uganga, ulozi, na mizungu.”[ 2]
Tagalog[tl]
“Yamang ang mga mangkukulam at manggagaway ay gumagamit ng mga droga,” paliwanag ng The Interpreter’s Bible, “ang salita ay nagpapahiwatig ng pangkukulam, panggagayuma, panggagaway, at magic.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Interpreter’s Bible) i tok: ‘Ol sangumameri na ol posinman i bin mekim wok long ol drak, olsem na bihain dispela tok i makim pasin sanguma na posin na marila.’
Turkish[tr]
The Interpreter’s Bible’ın açıkladığı gibi, “büyücü kadınlar ve afsuncular uyuşturucu kullandıklarından, bu kelime zamanla büyücülük, afsunculuk, falcılık ve sihirbazlık için kullanılmaya başlandı.”
Tahitian[ty]
“I te mea e rave te mau tahu‘a i te mau raau taero,” ta Te tatararaa i te Bibilia (beretane) e faataa ra “ua ravehia teie parau no te faataa i te pifao, te rahu, te peu hi‘ohi‘o, e te peu tahutahu.”
Zulu[zu]
“Njengoba abathakathi nabalumbi babesebenzisa izidakamizwa,” kuchaza i-Interpreter’s Bible, “leligama labe selichaza ubuthakathi, ukulutheka, ukulumba, nomlingo.”