Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omdrejningspunkterne i udligneren skal ligge på en lige linje med parkeringsbremsen i hvileposition.
German[de]
Die Drehpunkte der Bremsseilausgleichswaage müssen bei der in Ruhestellung befindlichen Feststellbremse auf einer Geraden liegen.
Greek[el]
Τα σημεία άρθρωσης στον αντισταθμιστή βρίσκονται σε ευθεία γραμμή με την πέδη στάθμευσης στη θέση αδράνειας.
English[en]
The pivot points in the compensator shall lie in a straight line with the park brake at the rest position.
Spanish[es]
Los puntos de articulación del compensador deberán encontrarse alineados con el freno de estacionamiento en la posición de reposo.
Estonian[et]
Kompensaatori pöördepunktid peavad asuma sirgjoonel, kui seisupidur on puhkeasendis.
French[fr]
Les points pivots du compensateur doivent être alignés avec le frein de stationnement en position desserrée.
Croatian[hr]
Ovjesne točke kompenzatora moraju biti u ravnoj liniji s parkirnom kočnicom u položaju mirovanja.
Hungarian[hu]
A kiegyenlítőben a rögzítőfék nyugalmi helyzetében a forgáspontok egyenes vonalon helyezkednek el.
Italian[it]
I punti di articolazione del compensatore devono formare una linea retta con il freno di stazionamento in posizione di riposo.
Lithuanian[lt]
Kai stovėjimo stabdis išjungtas, kompensatoriaus sukimosi centrai turi būti tiesioje linijoje.
Latvian[lv]
Kompensatora šarnīra asis ir taisnā līnijā, stāvbremzei atrodoties miera stāvoklī.
Maltese[mt]
Il-punti tal-pern fil-kompensatur għandhom ikunu f'linja dritta mal-brejk tal-ipparkjar fil-pożizzjoni ta' waqfien.
Dutch[nl]
De scharnierpunten in de evenaar moeten in een rechte lijn liggen met de parkeerrem in ruststand.
Polish[pl]
Punkty obrotu w kompensatorze muszą być ustawione w jednej linii z hamulcem postojowym w pozycji spoczynkowej.
Portuguese[pt]
Os pontos de articulação do compensador devem estar alinhados com o travão de estacionamento na posição de repouso.
Romanian[ro]
Punctele de pivotare ale compensatorului sunt aliniate atunci când frâna de parcare este în poziție de repaus.
Slovak[sk]
Ak je parkovacia brzda v pokojovej polohe, otočné body v kompenzátore musia ležať na priamke.