Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und in Daniel 7:17 heißt es nach der Allioli-Bibel: „Die vier großen Tiere sind vier Reiche, die auf der Erde entstehen“, während die Katholische Familien-Bibel diesen Text wie folgt wiedergibt: „Diese vier großen Tiere bedeuten vier Könige, die auf Erden erstehen werden.“
English[en]
Again, Daniel 7:17, Douay, reads: “These four great beasts are four kingdoms which shall arise out of the earth,” whereas Knox reads: “It is but earthly kingdoms these betoken, these four beasts thou hast seen.”
French[fr]
” Dans Daniel 7:17, la version de Liénart dit encore : “ Ces grandes bêtes qui sont au nombre de quatre, ce sont quatre rois qui s’élèveront de la terre ”, tandis que la version de Monseigneur Knox dit : “ Ce ne sont que quatre royaumes terrestres que signifient ces quatre bêtes que tu as vues. ”
Italian[it]
Di nuovo in Daniele 7:17, Tintori, si legge: “Queste quattro grandi bestie son quattro regni che sorgeranno sulla terra”, mentre Knox dice: “Non sono che regni terreni che queste indicano, queste quattro bestie che tu hai viste”.
Dutch[nl]
Daniël 7:17 luidt in de Petrus Canisius Vertaling als volgt, „Deze vier geweldige beesten zijn vier koningen, die zullen opstaan uit de aarde,” terwijl wij in de vertaling van monseigneur Knox lezen: „Deze vier beesten die gij hebt gezien, beduiden slechts aardse koninkrijken.”