Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander staan soggens vroeg op sodat hulle elke dag ’n gedeelte uit die Bybel en Bybelstudiehulpe, soos Die Wagtoring, kan lees.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በየቀኑ ጠዋት ጠዋት ከእንቅልፋቸው ቀደም ብለው በመነሣት ለተወሰነ ሰዓት መጽሐፍ ቅዱስን ወይም መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ እንደ መጠበቂያ ግንብ ያሉ ጽሑፎችን ያነባሉ።
Arabic[ar]
ويستيقظ آخرون باكرا كل صباح لكي يقضوا بعض الوقت كل يوم في قراءة الكتاب المقدس والمساعِدات على درسه، ك برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
An iba minabangon nin amay kada aga tanganing may magamit sindang oras kada aldaw sa pagbasa kan Biblia asin mga pantabang sa pag-adal sa Biblia, arog kan An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Bambi bashibuka lucelocelo cila bushiku pa kuti bengapoosako inshita imo ubushiku bumo na bumo ukubelenga Baibolo ne fya kwaafwa ukusambilila Baibolo, pamo nga Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Други пък стават рано всяка сутрин, за да могат всеки ден да прекарат известно време, четейки Библията и помагалата за изучаване на Библията, като например „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Sam narafala oli girap eli long moning blong spenem sam taem evri dei blong ridim Baebol mo ol buk we oli givhan blong stadi Baebol, olsem Wajtaoa magasin.
Cebuano[ceb]
Ang uban mobangon ug sayo kaayo matag buntag aron makagugol silag pila ka panahon sa matag adlaw sa pagbasa sa Bibliya ug sa mga tabang sa pagtuon sa Bibliya, sama sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Jiní vstávají každý den brzy ráno, aby mohli věnovat určitý čas čtení Bible a biblických studijních pomůcek, například Strážné věže.
Danish[da]
Andre er stået tidligt op om morgenen for hver dag at kunne bruge nogen tid på at læse i Bibelen og i publikationer der hjælper dem til at forstå den, for eksempel Vagttårnet.
German[de]
Einige stehen jeden Morgen früh auf, damit sie täglich etwas in der Bibel und in Bibelstudienhilfen wie dem Wachtturm lesen können.
Efik[efi]
Mmọ eken ẹsibak ẹdemede kpukpru usenubọk man mmọ ẹkpekeme ndida ndusụk ini ke usen kiet kiet n̄kot Bible ye mme n̄wed ukpep Bible, utọ nte Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Άλλοι σηκώνονται νωρίς κάθε πρωί ώστε να μπορούν να δαπανούν κάποιο χρόνο κάθε μέρα διαβάζοντας την Αγία Γραφή και βοηθήματα μελέτης της Αγίας Γραφής, όπως είναι η Σκοπιά.
English[en]
Others get up early every morning so that they can spend some time each day reading the Bible and Bible-study helps, such as The Watchtower.
Spanish[es]
Otros madrugan todos los días a fin de leer la Biblia y las ayudas para su estudio, como La Atalaya.
Estonian[et]
Teised tõusevad igal hommikul varakult, et võtta iga päev natuke aega Piibli ja piibliuurimise abivahendite, näiteks Vahitorni lugemiseks.
Persian[fa]
برخی دیگر هر روز صبح زود از خواب برمیخیزند تا بتوانند ساعتی را به خواندن کتاب مقدس و نشریات کمکی برای مطالعهٔ کتاب مقدس، همچون برج دیدهبانی، بگذرانند.
Finnish[fi]
Toiset nousevat ylös varhain aamuisin ehtiäkseen lukea joka päivä jonkin aikaa Raamattua ja Raamatun tutkimisen apuvälineitä, esimerkiksi Vartiotornia.
French[fr]
D’autres se lèvent tôt chaque matin pour se consacrer à la lecture quotidienne de la Bible et de manuels d’étude biblique comme La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu teɔ shi mra daa leebi koni amɛnyɛ amɛna be daa gbi ni amɛkɛkane Biblia lɛ kɛ Biblia kasemɔ woji, tamɔ Buu-Mɔɔ nɛkɛ.
Hebrew[he]
אחרים, משכימים מדי בוקר כדי להקדיש זמן־מה לקריאת המקרא וספרות־עזר ללימוד המקרא כגון המצפה.
Hindi[hi]
अन्य लोग प्रतिदिन सुबह जल्दी उठते हैं ताकि वे हर दिन बाइबल और बाइबल-अध्ययन सहायक, जैसे कि प्रहरीदुर्ग को पढ़ने में कुछ समय बिता सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang iban aga pa nagamata kada aga agod makahinguyang sila sing pila ka tion kada adlaw sa pagbasa sang Biblia kag sang mga bulig sa pagtuon sang Biblia, subong sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Drugi ustaju rano ujutro tako da mogu svaki dan posvetiti nešto vremena čitanju Biblije i pomoćnih sredstava za proučavanje Biblije, kao što je Kula stražara.
Hungarian[hu]
Mások korán kelnek reggelente, hogy mindennap időt szakíthassanak a Biblia és a bibliatanulmányozási segédeszközök — például Az Őrtorony — olvasására.
Indonesian[id]
Yang lain-lain bangun lebih awal setiap pagi agar mereka dapat menggunakan sejumlah waktu setiap hari untuk membaca Alkitab dan alat-alat bantu pengajaran Alkitab, seperti Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma masapada a bumangon iti tunggal bigat tapno inaldaw a mabasada ti Biblia ken dagiti katulongan iti panagadal iti Biblia, kas Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Aðrir fara snemma á fætur á hverjum morgni svo að þeir hafi tíma til að lesa Biblíuna eða biblíunámsrit eins og til dæmis Varðturninn.
Italian[it]
Altre si alzano presto ogni mattina per dedicare del tempo alla lettura della Bibbia e di pubblicazioni bibliche, come La Torre di Guardia.
Japanese[ja]
また,聖書や聖書研究の手引き書,例えば「ものみの塔」誌などを読むために毎日幾らかの時間を費やせるよう毎朝早く起きる人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები კი ყოველ დილით ადრე დგებიან, რომ ყოველ დღე წაიკითხონ ბიბლია და ბიბლიის შესწავლისთვის განკუთვნილი დამხმარე პუბლიკაციები, როგორიცაა, მაგალითად, „საგუშაგო კოშკი“.
Korean[ko]
성서 및 「파수대」와 같은 성서 연구 보조물을 매일 읽을 시간을 내기 위해 아침마다 일찍 일어나는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bazali kolamuka ntɔ́ngɔ́ntɔ́ngɔ́ mpo ete bakoka kolekisa mwa ntango mokolo nyonso na kotánga Biblia mpe mikanda mikolimbolaka Biblia, lokola Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba pakela kakusasana ni kakusasana ilikuli ba kone ku sebelisa nako ye ñwi ka zazi ni zazi mwa ku bala Bibele ni lituso za ku ituta Bibele ka zona, ze cwale ka Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
Kiti kiekvieną rytą keliasi anksti, kad kasdien galėtų šiek tiek laiko praleisti skaitydami Bibliją ir pagalbinę medžiagą jai studijuoti, pavyzdžiui, Sargybos bokštą.
Malagasy[mg]
Nifoha aloha kokoa ny hafa isa-maraina mba hahafahan’izy ireo handany fotoana sasany isan’andro hamakiana ny Baiboly sy ireo boky manampy amin’ny fianarana ny Baiboly, toy Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Други стануваат рано секое утро за да можат секој ден да поминат по малку време во читање на Библијата и средствата за проучување на Библијата, како на пример Стражарска кула.
Marathi[mr]
इतर जण प्रत्येक दिवशी, पवित्र शास्त्र आणि मदतदायक पवित्र शास्त्राभ्यासाचे साहित्य, जसे की टेहळणी बुरुज वाचण्यास काही वेळ खर्च करण्यासाठी रोज सकाळी लवकर उठतात.
Burmese[my]
အချို့တို့က သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကင်းမျှော်စင် ကဲ့သို့သော ကျမ်းစာလေ့လာမှုအထောက်အကူစာပေများကို နေ့စဉ်ဖတ်ရှုနိုင်ရန် အချိန်ရဖို့ နံနက်တိုင်းစောစောထကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre står opp tidlig hver morgen for å bruke noe tid hver dag til å lese Bibelen og forskjellige hjelpemidler til bibelstudium, for eksempel Vakttårnet.
Niuean[niu]
Ko e falu ne ala tuai ke he tau pogipogi takitaha ke maeke ia lautolu ke fakamole falu magaaho he tau aho oti ke totou e Tohi Tapu mo e kua lagomatai he fakaakoaga Tohi Tapu, tuga e Ko e Kolo Toko.
Dutch[nl]
Anderen staan iedere ochtend vroeg op om elke dag enige tijd te kunnen besteden aan het lezen van de bijbel en hulpmiddelen voor bijbelstudie, zoals De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tsoga e sa le ka pela mesong e mengwe le e mengwe e le gore ba ka diriša nako e itšego letšatšing le lengwe le le lengwe ba bala Beibele le dithušo tša go ithuta Beibele, tše di bjalo ka Morokami.
Nyanja[ny]
Ena amadzuka mmamaŵa tsiku lililonse kuti athere nthaŵi ina pa kuŵerenga Baibulo ndi zothandizira kuphunzira Baibulo, zonga Nsanja ya Olonda.
Polish[pl]
Inni wstają wcześnie rano i każdego dnia przeznaczają trochę czasu na lekturę Biblii oraz pomocy do jej zrozumienia, na przykład Strażnicy.
Portuguese[pt]
Outros se levantam cedo todo dia de manhã para poder gastar algum tempo por dia na leitura da Bíblia e de ajudas para o estudo da Bíblia, tais como A Sentinela.
Romanian[ro]
Alţii se trezesc devreme în fiecare dimineaţă, astfel încât să aibă zilnic la dispoziţie puţin timp pentru a citi Biblia şi auxiliarele destinate studierii Bibliei, cum ar fi revista Turnul de veghere.
Russian[ru]
Некоторые ежедневно встают рано, чтобы читать Библию и литературу, помогающую ее изучать, например, журнал «Сторожевая башня».
Kinyarwanda[rw]
Abandi bazinduka kare buri gitondo kugira ngo bashobore gukoresha igihe runaka buri munsi basoma Bibiliya n’izindi mfashanyigisho za Bibiliya, urugero nk’Umunara w’Umurinzi.
Slovak[sk]
Iní vstávajú každý deň zavčas rána, aby mohli stráviť nejaký čas čítaním Biblie a biblických študijných pomôcok, ako je napríklad Strážna veža.
Slovenian[sl]
Drugi vsako jutro zgodaj vstajajo, da bi lahko vsak dan nekaj časa namenili branju Biblije in biblijskoučnih pomagal, kot je Stražni stolp.
Samoan[sm]
O isi e vave ona ala i le vaveao ina ia mafai ona latou faaaluina sina taimi i aso taitasi e faitauina ai le Tusi Paia, ma fesoasoani faale-Tusi Paia e pei o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Vamwe vanofumomuka mangwanani ari ose kuti vagogona kupedza nguva yakati zuva rimwe nerimwe vachirava Bhaibheri nebetsero dzefundo yeBhaibheri, dzakadai seNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Të tjerë ngrihen herët çdo mëngjes që të kenë çdo ditë mundësinë për të kaluar ca kohë duke lexuar Biblën apo studime që ndihmojnë, si për shembull Kullën e Rojës.
Serbian[sr]
Drugi svakog jutra ustaju rano kako bi svakog dana mogli da provedu izvesno vreme čitajući Bibliju i pomagala za proučavanje Biblije, kao što je Kula stražara.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e opo ibri mamanten froekoefroekoe, so taki ibri dei den kan gebroiki pikinso ten foe leisi bijbel nanga den bijbelstudie jepisani, so leki A Waktitoren.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tsoha hoseng haholo kamehla e le hore ba ka qeta nako e itseng letsatsi le leng le le leng ba bala Bibele le lithuso tsa ho ithuta Bibele, tse kang Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Andra stiger upp tidigt på morgonen för att kunna använda lite tid varje dag till att läsa Bibeln och bibelstudiehjälpmedel, till exempel Vakttornet.
Swahili[sw]
Wengine huamka mapema kila asubuhi ili waweze kutumia wakati fulani kila siku wakisoma Biblia na misaada ya kujifunza Biblia, kama vile Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், பைபிளையும் காவற்கோபுரம் போன்ற பைபிள்-படிப்பு உதவிகளையும் ஒவ்வொரு நாளும் வாசிப்பதற்குச் சிறிது நேரம் தாங்கள் செலவிடக்கூடும்படி, விடியற்காலையில் எழுந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతరులు, ప్రతిరోజు బైబిలును, బైబిలు పఠన సహాయకాలైన కావలికోట వంటివాటిని చదవడానికి కొంత సమయం గడపవచ్చునని ప్రతి ఉదయం పెందలకడనే లేస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ตื่น นอน แต่ เช้า ตรู่ ทุก วัน เพื่อ จะ สามารถ ใช้ เวลา แต่ ละ วัน อ่าน พระ คัมภีร์ และ คู่มือ ศึกษา พระ คัมภีร์ อาทิ วารสาร หอสังเกตการณ์.
Tagalog[tl]
Ang iba ay maagang gumigising tuwing umaga upang sila’y makagugol ng kaunting panahon bawat araw sa pagbabasa ng Bibliya at ng mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya, tulad ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tsoga ka makuku letsatsi le letsatsi gore ba tle ba dirise nakonyana letsatsi le letsatsi ba bala Bibela kana dibuka tse di thusang go ithuta Bibela, tse di jaaka Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kirap kwik long moningtaim bambai ol i gat hap taim long olgeta de bilong kaunim Baibel na ol buk na nius bilong Baibel, olsem Wastaua.
Turkish[tr]
Başkaları her gün Mukaddes Kitabı ve Kule dergisi gibi Mukaddes Kitabı anlamaya yardımcı olan yayınları okumaya vakit bulabilmek için sabah erkenden kalkıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfuka ka ha ri mpundzu swinene leswaku va heta karhinyana siku na siku va hlaya Bibele ni swipfuno swo dyondza Bibele, swo tanihi Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Afoforo sɔre anɔpatutu sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi akenkan Bible no ne nhoma a wɔde sua Bible te sɛ Ɔwɛn-Aban.
Tahitian[ty]
Te tia nei vetahi i te poipoi roa ia nehenehe ratou e horoa i te tahi taime i te mau mahana atoa no te taio i te Bibilia e te mau tauturu no te haapii i te Bibilia, mai Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
Інші стають рано-вранці, щоб читати Біблію та основані на Біблії публікації, як, наприклад, «Вартову башту».
Vietnamese[vi]
Những người khác thức dậy sớm để có thể dành chút ít thời gian mỗi ngày cho việc đọc Kinh-thánh và các ấn phẩm giúp học Kinh-thánh, chẳng hạn như tạp chí Tháp Canh.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼaʼala vave ʼi te uhu ke feala ai hanatou maʼu he temi ʼi te ʼaho fuli moʼo lau te Tohi-Tapu pea mo te ʼu meʼa ʼaē tokoni ki te ako ʼo te Tohi-Tapu, ohage la ko Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Abanye bavuka kwangonyezi ntsasa nganye ukuze bachithe ixesha elithile suku ngalunye befunda iBhayibhile neencwadi eziluncedo ekufundisiseni iBhayibhile, ezinjengeMboniselo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń tètè jí ní òròòwúrọ̀ kí wọ́n baà lè lo àkókò díẹ̀ lójoojúmọ́ ní kíka Bibeli àti àwọn àrànṣe Bibeli, irú bíi Ilé-Ìṣọ́nà.
Zulu[zu]
Abanye bavuka ekuseni kakhulu nsuku zonke ukuze basebenzise isikhathi esithile usuku ngalunye befunda iBhayibheli nezinsiza-kufundisa zeBhayibheli, njenge-Nqabayokulinda.