Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens my lae bloedtelling het die dokters besluit dat ek nou bestraling pleks van chemoterapie moes kry.
Arabic[ar]
ولكن بسبب تعداد دمي المنخفض، قرَّر الاطباء انه يجب ان اخضع الآن للمعالجة الاشعاعية عوض المعالجة الكيميائية.
Bislama[bi]
Be, from we namba blong ol sel long blad blong mi i godaon bigwan, ol dokta oli mekem disisen se bambae mi pas long mesin ya we i gat strongfala laet bitim we oli pinim mi wetem meresin we i gat kemikol long hem.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa kakulang sa ihap sa akong dugo, ang mga doktor midesider nga magparadyasyon ako niadtong tungora imbes magpa-chemotherapy.
Czech[cs]
Vzhledem ke špatnému krevnímu obrazu se lékaři rozhodli, že nyní mě budou léčit raději ozařováním než chemoterapií.
Danish[da]
På grund af min lave blodprocent besluttede lægerne dog at jeg nu i stedet for kemoterapi skulle i gang med strålebehandling.
German[de]
Wegen meiner niedrigen Blutwerte entschieden die Ärzte jedoch, daß ich mich jetzt anstelle der Chemotherapie einer Strahlenbehandlung unterziehen sollte.
Ewe[ee]
Gake le ʋu si vɔ le lãme nam ta la, ɖɔktawo gblɔ be yewoatsɔ dɔlékuiwumɔ̃ ada dɔ nam ɖe atikewo teƒe.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω του χαμηλού αιματοκρίτη μου, οι γιατροί αποφάσισαν ότι τώρα θα έπρεπε να κάνω ακτινοθεραπεία και όχι χημειοθεραπεία.
English[en]
However, because of my low blood count, the doctors decided that I should now take radiation therapy rather than chemotherapy.
Spanish[es]
No obstante, por causa de mi bajo recuento hemático, los médicos decidieron que me sometiera a radioterapia en lugar de quimioterapia.
Finnish[fi]
Alhaisen verisolujeni määrän takia lääkärit päätyivät siihen, että minulle pitäisi nyt kemoterapian sijasta antaa sädehoitoa.
French[fr]
Cependant, en raison de ma numération globulaire peu élevée, les médecins ont été d’avis de remplacer la chimiothérapie par la radiothérapie.
Croatian[hr]
Međutim, liječnici su zbog moje slabe krvne slike odlučili da bih se sad trebala liječiti zračenjem a ne kemoterapijom.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti nababa a darak, inkeddeng dagiti doktor a maagasanakon babaen iti radiasion imbes nga iti chemotherapy.
Italian[it]
Tuttavia, dato che i miei valori ematici erano bassi, i medici decisero che ora avrei dovuto fare la radioterapia anziché la chemioterapia.
Japanese[ja]
しかし医師は,私の血球数が低いので,化学療法から放射線療法に切り換えるべきであると判断しました。
Korean[ko]
하지만 혈구수가 낮았기 때문에, 의사들은 이제 화학 치료 대신에 방사선 치료를 하기로 결정하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntina na makila na ngai oyo ezalaki kokita mingi, minganga bazwaki ekateli ya kokitanya chimiothérapie na radiothérapie.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ രക്തത്തിൽ ഹീമോഗ്ലോബിന്റെ അളവ് കുറവായിരുന്നതിനാൽ, കീമോതെറാപ്പിക്കു പകരം എനിക്കു റേഡിയേഷൻ ചികിത്സ വേണമെന്നു ഡോക്ടർമാർ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men på grunn av den lave blodprosenten bestemte legene at jeg nå skulle få strålebehandling i stedet for kjemoterapi.
Dutch[nl]
Vanwege mijn lage bloedwaarden besloten de artsen echter mij nu in plaats van chemotherapie bestralingen te geven.
Portuguese[pt]
Porém, devido à baixa contagem sanguínea, os médicos decidiram que seria melhor eu receber radioterapia em vez de quimioterapia.
Romanian[ro]
Însă, din cauza nivelului redus de hemoglobină, medicii au hotărât să urmez acum o radioterapie în loc de chimioterapie.
Slovak[sk]
Keďže som mala taký zlý krvný obraz, lekári rozhodli, že teraz budem namiesto chemoterapie chodiť na ožarovanie.
Slovenian[sl]
Vendar so zdravniki zaradi moje slabe krvne slike odločili, da me bodo, namesto kemoterapije, raje obsevali.
Serbian[sr]
Međutim, zbog loše krvne slike, lekari su odlučili da je sada bolje da pođem na radioterapiju nego da uzimam hemioterapiju.
Swedish[sv]
Men på grund av mitt låga blodvärde beslutade läkarna att jag nu skulle få strålbehandling i stället för cellgiftsbehandling.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu ya damu yangu ya kiasi kidogo, madaktari waliamua kwamba sasa nilipaswa kutibiwa kwa njia ya mnururisho badala ya kemotherapi.
Tamil[ta]
ஆனால் இரத்த எண்ணிக்கை மிகவும் இறங்கியிருந்ததால், வேதியல் சிகிச்சைக்குப் பதிலாக இப்போது கதிரியக்க சிகிச்சைப் பெறவேண்டுமென்ற முடிவுக்கு டாக்டர்கள் வந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, నాకు రక్తం తక్కువగా ఉంది గనుక, నేను కెమోథెరపీకి బదులు, రేడియేషన్ చికిత్స తీసుకోవాలని డాక్టర్లు నిర్ణయించారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa mababa ang bilang ng aking dugo, ang mga doktor ay nagpasiyang ako ngayo’y gamutin sa pamamagitan ng radyasyon sa halip ng chemotherapy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mak bilong blut i no kam antap, olsem na ol dokta i laik putim mi long paua; ol i ting dispela i gutpela, winim pasin bilong givim kimoterapi long mi.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na me mogya so atew nti, dɔktafo no sii gyinae sɛ ɛsɛ sɛ saa bere no de wɔde afiri a ekunkum ɔyare mmoawa sa me yare mmom sen sɛ wɔbɛma me nnuru a ano yɛ den no.
Tahitian[ty]
No te mea hoi te topa noa ra to ’u faito toto, ua faaoti te mau taote e e tia ia ’u ia rapaauhia i te hihi maoti râ i te raau.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yesilinganiso sami segazi esiphansi, odokotela banquma ukuthi manje kwakufanele ngelashwe ngokukhishwa kwemisebe kunokwelashwa ngamakhemikhali.