Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tampi sa suba sa Euprates ug Tigris maapawan kada tuig, kini nga rehiyon mahisama sa usa ka ‘dagat nga kamingawan.’
Czech[cs]
Když se řeky Eufrat a Tigris každoročně rozlévaly z břehů, stala se tato území jakoby ‚mořskou pustinou‘.
Danish[da]
Når Eufrat og Tigris hvert år gik over deres bredder, blev dette område forvandlet til et veritabelt ’ørkenhav’.
German[de]
Jedes Jahr, wenn die Ströme Euphrat und Tigris über die Ufer traten, wurde das überflutete Gebiet sozusagen zu einem ‘Wildnismeer’.
Greek[el]
Όταν ο Ευφράτης και ο Τίγρης ξεχείλιζαν κάθε χρόνο, αυτή η περιοχή γινόταν σαν “έρημος θάλασσας”.
English[en]
When the Euphrates and Tigris rivers annually overflowed their banks, this region became as a ‘wilderness sea.’
Spanish[es]
Cuando los ríos Éufrates y Tigris se desbordaban cada año, esta región llegaba a ser como un ‘mar desierto’.
Finnish[fi]
Kun Eufrat ja Tigris vuosittain tulvivat yli äyräittensä, tästä seudusta tuli kuin ’erämaameri’.
French[fr]
Chaque année, quand le Tigre et l’Euphrate sortaient de leur lit, la région devenait une “ mer-désert ”.
Hungarian[hu]
Amikor az Eufrátesz és a Tigris évente kiáradt, ez a terület „a tenger pusztája” lett.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti karayan ti Eufrates ken Tigris tinawen nga aglippiasda kadagiti igidda, daytoy a rehion nagbalin a kas maysa a ‘let-ang a baybay.’
Italian[it]
Quando ogni anno l’Eufrate e il Tigri straripavano, la regione diventava come un ‘mare deserto’.
Japanese[ja]
ユーフラテス川とチグリス川の水が毎年堤防からあふれ出ると,その地域は『荒野の海』と化しました。
Malagasy[mg]
Tany efitra mantsy io faritra io nefa lasa toy ny hoe ‘ranomasina’, rehefa tondraka be ny reniranon’i Eofrata sy Tigra isan-taona.
Norwegian[nb]
Når Eufrat og Tigris gikk over sine bredder, ble dette området forvandlet til det som kunne omtales som en ’havødemark’.
Dutch[nl]
Ieder jaar als de Eufraat en de Tigris buiten hun oevers traden, werd dit gebied als een ’wilderniszee’.
Polish[pl]
Doroczne wylewy Eufratu i Tygrysu zamieniały te okolice w „morskie pustkowie”.
Portuguese[pt]
Quando os rios Eufrates e Tigre anualmente transbordavam suas margens, esta região se tornava como que um ‘mar ermo’.
Russian[ru]
Когда реки Тигр и Евфрат ежегодно выходили из своих берегов, эта местность превращалась в «морскую пустыню».
Swedish[sv]
När Eufrat och Tigris varje år svämmade över sina bräddar förvandlades detta område till något som kunde kallas en ”havsvildmark”.
Tagalog[tl]
Taun-taon, kapag umaapaw ang mga ilog ng Eufrates at ng Tigris sa kanilang mga pampang, ang rehiyong ito ay nagmimistulang ‘dagat sa ilang.’
Chinese[zh]
每年,幼发拉底河和底格里斯河都泛滥,淹没那一带,使那里成为“海洋旷野”。