Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het my lewe so aan ’n draadjie gehang?
Amharic[am]
ሕይወቴ እንዲህ በቋፍ ላይ የነበረችው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Bushe cinshi calengele ukuti imfwa iinunke na pa mubili nge fi?
Bulgarian[bg]
Защо животът ми висеше на косъм?
Bislama[bi]
From wanem laef blong mi i stap long denja olsem ya?
Cebuano[ceb]
Ngano mang nameligro pag-ayo ang akong kinabuhi?
Czech[cs]
Proč můj život tak povážlivě visel na vlásku?
Danish[da]
Hvordan var mit liv kommet til at hænge i så tynd en tråd?
Efik[efi]
Ntak emi uwem mi ke unana iwụk okodude ke utọ itiendịk oro?
Greek[el]
Γιατί βρέθηκε η ζωή μου σε τέτοιο οριακό σημείο;
English[en]
Why was my life hanging so precariously in the balance?
Spanish[es]
¿Por qué pendía de un hilo mi vida?
Estonian[et]
Miks rippus mu elu juuksekarva otsas?
Finnish[fi]
Miksi elämäni oli hiuskarvan varassa?
French[fr]
Pourquoi ma vie semblait- elle ainsi près de son terme ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ yiŋkpɛɛ ni afeɔ yɛ miwala he lɛ damɔɔɔ tɛ kome nɔ kwraa nɛkɛ?
Hebrew[he]
כיצד הגעתי למצב שבו חיי היו תלויים לי מנגד?
Hindi[hi]
मेरे सामने ज़िंदगी और मौत का सवाल क्यों था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa yara sa ital-ital nga kahimtangan ang akon kabuhi?
Croatian[hr]
Zašto je moj život visio o koncu?
Indonesian[id]
Mengapa kehidupan saya sampai berada di ujung tanduk?
Iloko[ilo]
Apay nga agngangabit idi ti biagko?
Italian[it]
La mia vita era appesa a un filo. Perché?
Japanese[ja]
なぜ私の命は,どうなるか分からないような危険な状態にあったのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ეკიდა ბეწვზე ჩემი სიცოცხლე?
Korean[ko]
어쩌다가 내가 그처럼 위태로운 생사의 기로에 서게 된 것입니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl mano gyvybė staiga pakibo ant plauko?
Latvian[lv]
Kāpēc mana dzīvība karājās mata galā?
Malagasy[mg]
Nahoana no ambivitra dia ambivitra toy izany ny aiko?
Macedonian[mk]
Зошто животот толку несигурно ми висеше во воздух?
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവൻ തുലാസ്സിൽ തൂങ്ങുന്ന ആ അവസ്ഥ സംജാതമായത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
मला केव्हा जिवानिशी मारलं जाईल हे माझं मलाच माहीत नव्हतं.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝဟာ စိုးရိမ်ဖွယ်အခြေအနေမှာ ဘာကြောင့်ရောက်နေတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor hang livet mitt i en tynn tråd?
Dutch[nl]
Waarom was mijn leven ernstig in gevaar?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bophelo bja-ka bo be bo tloga bo le kotsing?
Nyanja[ny]
Nanga nchifukwa chiyani moyo wanga unali pangozi yotere?
Papiamento[pap]
Di con mi bida tabata cologá na un hilu?
Polish[pl]
Dlaczego moje życie zawisło na włosku?
Portuguese[pt]
Qual era o motivo de minha vida estar por um fio?
Romanian[ro]
De ce atârna viaţa mea doar de un fir de păr?
Russian[ru]
Почему моя жизнь тогда висела на волоске?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ubuzima bwanjye bwari buri mu kaga bene ako kageni?
Slovak[sk]
Prečo mi išlo o život?
Slovenian[sl]
Zakaj je moje življenje viselo na nitki?
Samoan[sm]
Aisea na faapea ai ona matuā lamatia loʻu ola?
Shona[sn]
Neiko upenyu hwangu hwakanga huri pedyo neguva?
Albanian[sq]
Pse jeta ime varej në fije të flokut?
Serbian[sr]
Zašto mi je život visio o tako tankom koncu?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede mi libi ben didon na ini na anoe foe tra sma ala di mi no ben de seiker san ben o pasa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bophelo ba ka bo ne bo le kotsing hakaalo?
Swedish[sv]
Varför hängde mitt liv så ovisst på en skör tråd?
Swahili[sw]
Kwa nini maisha yangu yalikuwa mashakani?
Tamil[ta]
என் உயிர் ஏன் இப்படி ஊசலாடிக் கொண்டிருந்தது?
Thai[th]
ทําไม ชีวิต ผม แขวน อยู่ ใน อันตราย เช่น นั้น?
Tswana[tn]
Ke eng fa botshelo jwa me bo ne bo le mo kotsing thata jaana?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tu‘u tepu ai ‘eku mo‘uí ‘i he maté?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na bagarap i laik painim mi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vutomi bya mina a byi ri ekhombyeni ronghasi?
Ukrainian[uk]
Чому моє життя опинилося в такій небезпеці?
Vietnamese[vi]
Tại sao mạng sống tôi giống sợi chỉ mành treo chuông đến thế?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze ubomi bam bube semngciphekweni ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ẹ̀mí mi fi ń mì báyìí?
Zulu[zu]
Kungani ngangilengela egodini lokufa ngale ndlela?