Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tes. 4:3, 8) Někteří mladí muži v Evropě, aby prokázali svou mužnost, se chlubili tím, že spí s prostitutkami — dokonce se pyšnili, když od nich dostali pohlavní chorobu!
Danish[da]
(1 Tessaloniker 4:3, 8) Nogle unge mænd i Europa forsøgte at bevise deres mandighed ved at prale af at have været sammen med prostituerede — og var endda stolte af det hvis de blev smittet med en kønssygdom.
German[de]
Thessalonicher 4:3, 8). Dessenungeachtet prahlten einige junge Männer in Europa — um ihre Männlichkeit zu beweisen — damit, daß sie mit Prostituierten schliefen; sie waren sogar stolz darauf, sich dabei eine Geschlechtskrankheit zuzuziehen.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:3, 8) Ωστόσο, μερικοί νεαροί στην Ευρώπη, για να αποδείξουν τον αντρισμό τους, καμάρωναν όταν κοιμούνταν με πόρνες—μάλιστα υπερηφανεύονταν αν κολλούσαν αφροδίσιο νόσημα απ’ αυτές!
English[en]
(1 Thessalonians 4:3, 8) However, some young men in Europe, to prove their manhood, boasted about sleeping with prostitutes —even taking pride if catching a venereal disease from them!
Spanish[es]
No obstante, algunos jóvenes de Europa, para mostrar su virilidad, se jactaban de haber dormido con prostitutas... ¡hasta se sentían orgullosos si contraían una enfermedad venérea de ellas!
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 4:3, 8) Todistaakseen miehuullisuutensa jotkut nuoret eurooppalaiset miehet kerskuivat siitä, että he olivat maanneet prostituoitujen kanssa; jos he olivat saaneet heiltä sukupuolitaudin, niin he ylpeilivät jopa sillä!
French[fr]
(I Thessaloniciens 4:3, 8). Toutefois, pour prouver leur virilité, certains jeunes Européens se vantaient de coucher avec les prostituées. Ils étaient même fiers de contracter une maladie vénérienne à leur contact.
Italian[it]
(I Tessalonicesi 4:3, 8) In Europa alcuni giovani, per far mostra della loro mascolinità, si vantavano di andare con le prostitute, e quando contraevano qualche malattia venerea, lo consideravano addirittura motivo d’orgoglio!
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:3,8)ところが,ヨーロッパの若者の中には,男らしさを示そうとして,売春婦と寝ることを自慢し,売春婦から性病をうつされようものなら得意にさえなる者がいたのです!
Korean[ko]
(데살로니가 전 4:3, 8) 그러나 ‘유럽’의 청소년들 가운데는 자기들이 성인임을 증명하기 위하여 매춘부들과 잠을 잔 일을 자랑하고 심지어는 그들로부터 성병에 걸릴 경우 긍지를 갖는 자들도 있었다!
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 3, 8) Men enkelte unge menn i Europa ville gjerne bevise at de hadde bestått manndomsprøven, og skrøt av at de lå med prostituerte — ja, de gav til og med uttrykk for stolthet når de fikk kjønnssykdommer på grunn av omgang med dem!
Dutch[nl]
4:3, 8). Sommige jongemannen in Europa kwamen er graag voor uit dat zij met prostituées sliepen, en wilden zo hun mannelijkheid bewijzen. Ja, zij gingen er zelfs prat op als zij een geslachtsziekte van hen opliepen!
Polish[pl]
4:3, 8). Tymczasem w Europie niektórzy młodzieńcy, chcąc dowieść swej męskości, chełpili się, że spali z prostytutkami; niekiedy nawet zarażenie się od nich chorobą weneryczną uważali za powód do dumy.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:3, 8) Entretanto, alguns rapazes na Europa, a fim de provarem sua masculinidade, jactavam-se de dormir com prostitutas — chegando a orgulhar-se de pegar delas uma doença venérea!
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 4:3, 8) Men för att bevisa sin mandom skröt en del unga män i Europa över att de hade legat med prostituerade — och de var till och med stolta om de hade fått någon venerisk sjukdom från dem!
Tok Pisin[tpi]
Em i givim baksait long God.” (1 Tesalonaika 4:3, 8) Tasol sampela yangpela man long Yurop ol i laik bai ol man i ting ol i man tru, olsem na ol i save hambak long ol i bin slip wantaim ol meri pamuk, na sapos ol i bin kisim sik bilong pamuk, ol i hambak long dispela samting tu!
Ukrainian[uk]
(1 Солунян 4:3, 8, НС) Проте, декотрі молоді чоловіки в Європі, щоб доказати їхню зрілість, хвалились що спали з проститутками — навіть гордилися тим, що заразились венеричною хворобою від них!
Vietnamese[vi]
(I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 8) Tuy nhiên, để chứng tỏ sự dạn-dĩ của họ, một số người trai trẻ tại Âu-châu khoe khoang về sự ăn nằm với các gái mãi dâm—cả đến tự hào đã mắc bịnh hoa liễu nữa!
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:3,8,《新译》)可是,欧洲有些青年男子却为了要证明自己的男子气概而以宿娼自豪——甚至以染上性病为荣!