Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selvbeherskelse kan også indbefatte at man holder ud til trods for at man bliver mødt med ligegyldighed.
German[de]
Selbstbeherrschung könnte auch erfordern, daß man sich immer wieder stärkt, um trotz der Interesselosigkeit, der man begegnet, ausharren zu können.
Greek[el]
Ή η εγκράτεια μπορεί να περιλαμβάνει το να ενισχύει κάποιος τον εαυτό του για να επιμείνει παρά το γεγονός ότι αντιμετωπίζει απάθεια.
English[en]
Or the self-control may involve regularly strengthening oneself to persevere in spite of meeting up with apathy.
Spanish[es]
O puede que necesiten gobierno de sí mismos para fortalecerse a sí mismos regularmente a fin de perseverar en la lucha contra la apatía.
Finnish[fi]
Tai itsehillintää täytyy ehkä kehittää siinä, että vahvistaa itseään säännöllisesti kestämään ihmisten välinpitämättömyyden.
French[fr]
Ou encore il peut être poussé à s’affermir régulièrement pour persévérer en dépit de l’indifférence qu’il rencontre.
Croatian[hr]
U samosavladavanje možemo uključiti i duhovno jačanje jer se suočavamo s ravnodušnošću.
Hungarian[hu]
Az önuralom azt is megkövetelheti, hogy valaki szüntelenül erősítse magát a kitartásban, ha közönyösséggel találkozik.
Italian[it]
Oppure può voler dire rafforzarsi regolarmente per perseverare nonostante l’apatia che si incontra.
Japanese[ja]
またその自制には,無関心な態度に直面しても常に自らを強めることが含まれるかもしれません。
Korean[ko]
또는 여기서의 자제는 냉담에 직면해서도 참아나가도록 자신을 정기적으로 강화시키는 것과 관련된 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Na mety ho voatosika hiorina mafy tsy tapaka koa izy mba haharitra na dia ao aza ny tsy firaikana hitany.
Norwegian[nb]
Eller det kan innebære at en må sørge for at en får den åndelige styrke som er nødvendig for å holde ut til tross for at en blir møtt med likegyldighet.
Dutch[nl]
Of de zelfbeheersing kan inhouden dat men zich regelmatig sterkt om te volharden ondanks de apathie waarop men stuit.
Polish[pl]
Może oznaczać bezustanne umacnianie się, by wytrwać mimo napotykanej obojętności.
Portuguese[pt]
Ou então o autodomínio pode envolver fortalecer-se regularmente para perseverar apesar de enfrentar a apatia.
Romanian[ro]
Stăpînirea de sine poate include întărirea sa permanentă‚ pentru a persevera în serviciu‚ în ciuda indiferenţei pe care o întîlneşte.
Russian[ru]
Или самообладание требуется для того, чтобы регулярно укрепляться, чтобы иметь возможность переносить отсутствие интереса, с которым встречаются.
Slovenian[sl]
K samoobvladanju morda spada tudi to, da redno sami sebe hrabrimo k vztrajanju, ker se pač srečujemo z brezbrižnostjo.
Samoan[sm]
Po o le pulea atonu e aafia i le faamalosia pea o se tasi e agaigai i luma na i lo o le fetaiai ma le leai o ni faalogona.
Swedish[sv]
Eller också kan självbehärskning inbegripa att man regelbundet stärker sig i att vara uthållig, trots att man möts av apati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i kisim pasin bilong bosim gut skin, bai dispela i helpim ol long wok strong yet long autim tok maski ol man i no laik harim.
Turkish[tr]
Veya kişinin karşılaştığı kayıtsızlık karşısında direnmek üzere kendisini mutazaman kuvvetlendirmesini gerektiren zaptınefsi kapsayabilir.
Chinese[zh]
也许自制牵涉到要经常强化自己,使自己在面对冷淡的反应时也能够保持坚忍。