Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Edward Nelson, der forblev trofast under prøven, gav i et brev til broder Russell følgende beskrivelse af de frafaldne: „Mange af dem giver sig overhovedet ikke af med at læse og har snarere følt sig tiltrukket af hans [Henninges’] møder på grund af hans veltalenhed end på grund af sandheden.
German[de]
Edward Nelson, der in der Prüfung feststand, beschrieb die Abtrünnigen in einem Bericht an Bruder Russell wie folgt: „Viele von ihnen sind überhaupt nicht als Leser zu bezeichnen, und sie sind zu seinen [Henninges’] Zusammenkünften eher durch seine Redegewandtheit als durch die Wahrheit angezogen worden.
English[en]
Describing the defectors, Edward Nelson, who endured the test, wrote to Brother Russell: “Many of them are not readers to any extent and have been drawn to his [Henninges’] meetings rather by his eloquence than by the truth.
Spanish[es]
En una descripción de los desertores, Edward Nelson, quien aguantó con éxito la prueba, escribió al hermano Russell: “Muchos de ellos simplemente no son lectores, y lo que los ha atraído a las reuniones de él [Henninges] ha sido más su elocuencia que la verdad.
Finnish[fi]
Edward Nelson, joka kesti tuon koetuksen, kuvaili noita luopioita kirjeessään veli Russellille seuraavasti: ”Monet heistä eivät lue lainkaan, ja he käyvät hänen [Henningesin] kokouksissaan pikemminkin hänen kaunopuheisuutensa kuin totuuden vuoksi.
French[fr]
Edward Nelson, qui endura fidèlement l’épreuve, parla des déserteurs dans une lettre qu’il adressa à frère Russell: “Un grand nombre d’entre eux ne lisaient pas du tout et avaient été attirés à ses réunions [celles de Henninges] moins par la vérité que par son éloquence.
Italian[it]
Descrivendo gli apostati, Edward Nelson, che aveva superato la prova, scrisse al fratello Russell: “Molti di loro non leggono per nulla e sono stati attirati alle adunanze [di Henninges] più dalla sua eloquenza che dalla verità.
Japanese[ja]
その試練を耐えたエドワード・ネルソンは,脱退者たちについて述べ,ラッセル兄弟に次のように書き送りました。「 それらの人の多くは出版物を全く読んでおらず,真理よりもむしろ,ヘニンゲスの雄弁さに引かれて彼[ヘニンゲス]の集会に引きつけられていました。
Korean[ko]
그러한 시험을 인내한 ‘에드워드 넬슨’은 그 이탈자들에 관하여 ‘러셀’ 형제에게 다음과 같이 편지하였다. “그들 중 다수는 (‘협회’의 출판물을) 조금도 읽지 않으며, 진리보다는 능변에 이끌려 그[‘헤닝즈’]의 집회로 가버렸읍니다.
Dutch[nl]
In een beschrijving van de afvalligen schreef Edward Nelson, die de toets doorstond, aan broeder Russell: „Velen van hen zijn allesbehalve grote lezers en werden meer door zijn [Henninges’] welsprekendheid dan door de waarheid naar zijn bijeenkomsten getrokken.
Portuguese[pt]
Descrevendo os desertores, Edward Nelson, que perseverou na prova, escreveu ao irmão Russell: “Diversos deles não são muito dados à leitura e foram atraídos às reuniões dele [de Henninges] pela sua eloqüência, em vez de pela verdade.
Swedish[sv]
Edward Nelson, som bestod provet, beskrev avfällingarna i ett brev till broder Russell: ”Många av dem kan knappast läsa, och det är snarare hans [Henninges’] vältalighet än sanningen som har dragit dem till hans möten.