Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierde gebied, wat eenvoudig besoek moet word, is die Joodse Buurt, wat Josefov in Tsjeggies genoem word.
Arabic[ar]
المنطقة الرابعة التي لا ينبغي ان يغفل المرء عن زيارتها هي الحي اليهودي، المسمى بالتشيكية يوسفوڤ.
Bulgarian[bg]
Четвъртият район, който непременно трябва да посетиш, е Еврейският квартал, известен като „Йозефов“.
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga bahin, nga dili angayng sayloan, mao ang Hudiyohanong Dapit, nga gitawag ug Josefov sa Czech.
Czech[cs]
Čtvrtou částí Prahy, kterou by si člověk neměl nechat ujít, je Židovské město, jemuž se říká Josefov.
Danish[da]
Den fjerde bydel er bestemt også et besøg værd. Det er det jødiske kvarter, som på tjekkisk kaldes Josefov.
German[de]
Das vierte Prager Viertel, das wir besuchen möchten, ist die ehemalige Judenstadt (Josefov).
Greek[el]
Η τέταρτη περιοχή, την οποία δεν πρέπει να παραλείψουμε, είναι η Εβραϊκή Συνοικία, η αποκαλούμενη Γιόσεφοβ στην τσεχική.
English[en]
The fourth area, not to be missed, is the Jewish Quarter, called Josefov in Czech.
Spanish[es]
La cuarta zona que no debemos perdernos es el barrio Judío.
Estonian[et]
Neljas linnaosa on juudikvartal, mida tšehhi keeles kutsutakse Josefoviks.
Finnish[fi]
Neljäs ehdottomasti näkemisen arvoinen alue on juutalainen kaupunginosa, Josefov.
French[fr]
Le quatrième quartier, à ne manquer sous aucun prétexte, est celui de l’ancienne cité juive, baptisée Josefov.
Hebrew[he]
הרובע הרביעי, שאין לפסוח עליו, הוא הרובע היהודי, שנקרא בצ’כית יוזפוב.
Croatian[hr]
Četvrti dio, koji svakako morate razgledati, židovska je četvrt koja se na češkom zove Josefov.
Indonesian[id]
Wilayah keempat, yang hendaknya tidak dilewatkan, adalah Distrik Yahudi, yang disebut Josefov di Ceko.
Iloko[ilo]
Ti Jewish Quarter, a maawagan iti Josefov idiay Czech ti maikapat a paset a saan a rumbeng a libtawan.
Italian[it]
La quarta zona, da non perdere, è il quartiere ebraico, detto Josefov in ceco.
Japanese[ja]
見逃せない四つ目のエリアはユダヤ人地区で,チェコ語でJosefov<ヨゼホフ>と呼ばれています。
Korean[ko]
빼놓을 수 없는 네 번째 구역은 체코어로 요제포프라고 불리는 유대인 지구입니다.
Lithuanian[lt]
Ketvirtoji miesto centro dalis, kurios irgi nevalia aplenkti, — Žydų kvartalas, čekiškai vadinamas Josefov.
Latvian[lv]
Ceturtais rajons, kas noteikti jāapskata, ir Ebreju kvartāls, ko čehiski sauc par Josefov.
Macedonian[mk]
Четвртото подрачје што не смее да се пропушти е Еврејскиот кварт, на чешки наречен Јозефов.
Malayalam[ml]
വിട്ടുപോകരുതാത്ത നാലാമത്തെ ഭാഗം, ചെക്ക് ഭാഷയിൽ യോസെഫോവ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന യഹൂദ ക്വാർട്ടറാണ്.
Norwegian[nb]
Den fjerde bydelen, som en ikke må gå glipp av, er det jødiske kvarteret, Josefov.
Nepali[ne]
छुटाउन नहुने चौथो क्षेत्र हो, चेकमा योसफोभ भनिने जुविश क्वाटर।
Dutch[nl]
Het vierde stadsdeel, dat u niet mag missen, is de joodse wijk, in het Tsjechisch Josefov geheten.
Polish[pl]
Nie należy też pominąć czwartej części miasta — żydowskiej dzielnicy Josefov.
Portuguese[pt]
Não se pode deixar de lado a quarta parte: o bairro judeu, chamado Josefov, em tcheco.
Romanian[ro]
Cea de-a patra zonă a oraşului, pe care nu ar trebui să o ocoliţi, este Cartierul Evreiesc, în limba cehă Josefov.
Slovak[sk]
Štvrtou časťou Prahy, ktorú nemôžeme obísť, je židovské mesto nazývané Josefov.
Slovenian[sl]
Četrti mestni predel, ki ga ne smete spregledati, je židovska četrt, ki se imenuje Josefov.
Albanian[sq]
Zona e katërt që nuk duhet lënë pa parë është Lagjja Judaike, e cila në çekisht quhet Jozefov.
Serbian[sr]
Četvrti deo, koji obavezno treba posetiti jeste Jevrejska četvrt, na češkom Josefov.
Swedish[sv]
Det fjärde området, som vi inte får missa, är den judiska stadsdelen, som kallas Josefov.
Swahili[sw]
Eneo la nne, ambalo hupaswi kukosa ni Mtaa wa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Eneo la nne, ambalo hupaswi kukosa ni Mtaa wa Wayahudi.
Tamil[ta]
ப்ராக்கின் நான்காவது பகுதியான ஜூயிஷ் க்வாட்டர் கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டிய இடம். செக் மொழியில் அது யோஸஃபோவ் என அழைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang ikaapat na lugar, na hindi dapat kaligtaan, ay ang Jewish Quarter, na tinatawag na Josefov sa wikang Czech.
Ukrainian[uk]
Четвертий район міста, який варто відвідати, це єврейський квартал, або «Йозефов».