Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oorspronklik”, sê ’n boek oor die Japannese kultuur, “het die Sjinto dade wat die harmonie en lewensonderhoud van ’n klein gemeenskap bevorder het as ‘goed’ en dié wat dit verhinder het as ‘sleg’ beskou.”
Arabic[ar]
«في الاصل،» يقول كتاب عن الثقافة اليابانية، «اعتبرت الشنتوية الاعمال التي تروِّج انسجام واعالة مجتمع صغير ‹صالحة› وتلك التي تعيقهما ‹رديئة.›»
Bemba[bem]
“Pa kutendekelako,” e fyasosa icitabo pa cikulilo ca bena Japan, “Shinto alangulwike ncitilo isho shasumbwile ukumfwana ne nshila ya kusangilamo imikalile iya bwikashi bwacepa ngo ‘busuma’ na isho shacilime ifyo nge ‘shibi.’
Cebuano[ceb]
“Sa orihinal,” matod sa usa ka libro sa Haponanong kultura, “ang Shinto nag-isip sa mga buhat nga nagpatunhay sa harmonya ug panginabuhi sa usa ka gamay nga komunidad isip ‘maayo’ ug kadtong nagbabag sa mao isip ‘daotan.’”
Czech[cs]
„Původně,“ říká kniha o japonské kultuře, „považoval šintoismus za ‚dobré‘ ty skutky, jež podporovaly soulad a živobytí malé obce, a za ‚špatné‘ ty, které tomu překážely.“
Danish[da]
En bog om japansk kultur siger: „Shinto regnede oprindelig gerninger som bidrog til at et lille samfund kunne leve harmonisk og have det daglige udkomme, for ’gode’, og dem der hindrede dette, for ’onde’.“
German[de]
In einem Buch über die japanische Kultur wird gesagt: „Ursprünglich galten im Schinto-Glauben Taten als ‚gut‘, wenn sie der Harmonie und dem Lebensunterhalt einer Dorfgemeinde förderlich waren, und wenn sie dem entgegenwirkten, als ‚schlecht‘.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu tso Japantɔwo ƒe dekɔnuwo ŋu la gblɔ be: “Gbã la, Shinto-subɔsubɔ bu nuwɔna siwo doa nuto sue aɖe ƒe ɖekawɔwɔ kple dɔwɔɖui ɖe ŋgɔ la be wonye ‘nu nyui’ eye esiwo xea mɔ na wo la be ‘womenyo o.’”
Greek[el]
«Αρχικά», λέει ένα βιβλίο που ασχολείται με την ιαπωνική πολιτιστική παράδοση, «ο Σιντοϊσμός θεωρούσε ‘καλές’ τις πράξεις που προήγαν την αρμονία και τη διαβίωση μιας μικρής κοινότητας και ‘κακές’ τις πράξεις εκείνες που εμπόδιζαν αυτά τα πράγματα».
English[en]
“Originally,” says a book on Japanese culture, “Shinto considered acts that promoted the harmony and livelihood of a small community as ‘good’ and those that hindered such as ‘bad.’”
Spanish[es]
“Originalmente —dice un libro sobre la cultura japonesa— el sintoísmo consideraba ‘buenos’ los actos que promovían la armonía y el sustento de una pequeña comunidad, y consideraba ‘malos’ los actos que estorbaban tal armonía y sustento.”
Estonian[et]
Üks Jaapani kultuuri käsitlev raamat ütleb: ”Esialgu peeti shinto uskumuse järgi headeks tegudeks neid, mis aitavad kaasa väikese kogukonna hüvangule, ja halbadeks neid, mis seda takistavad.”
Finnish[fi]
Eräs japanilaista kulttuuria käsittelevä kirja sanoo: ”Alun perin šinto piti pienen yhteisön sopusointua ja toimeentuloa edistäviä tekoja ’hyvinä’ ja niitä haittaavia tekoja ’pahoina’.”
French[fr]
Un ouvrage consacré à la culture japonaise répond: “À l’origine, le shintō considérait comme ‘bonnes’ les actions qui favorisaient l’harmonie et la prospérité d’une petite collectivité, et comme ‘mauvaises’ celles qui y nuisaient.”
Ga[gaa]
Wolo ko ni wieɔ Japanbii ahiŋmɛigbelemɔ he lɛ kɛɛ: “Kɛjɛ shishijee lɛ, Shinto buɔ nifeemɔ ni haa gbeekpamɔ kɛ shihilɛ mli nibii anamɔ yaa hiɛ yɛ akutso bibioo mli lɛ akɛ ‘ekpakpa’ ni ebuɔ nɔ ni tsiɔ enɛ gbɛ lɛ akɛ ‘efɔŋ.’”
Croatian[hr]
Jedna knjiga koja se bavi japanskom kulturom kaže: “Isprva su za šintoizam djela koja su promicala slogu i pristojan život male zajednice predstavljala ‘dobro’, dok su ona djela koja su to ometala predstavljala ‘zlo’.”
Hungarian[hu]
„Eredetileg — írja a japán kultúráról szóló egyik könyv — a sinto azokat a cselekedeteket, amelyek elősegítették egy kis közösség összhangját és megélhetését, ’jónak’ tekintette, azokat pedig, amelyek ezeket akadályozták, ’rossznak’.”
Indonesian[id]
”Pada mulanya,” kata sebuah buku mengenai kebudayaan Jepang, ”Shinto menganggap perbuatan yang memajukan keharmonisan dan mata pencaharian masyarakat kecil itu ’baik’, sedangkan perbuatan yang menghambatnya dianggap ’buruk’.”
Iloko[ilo]
“Idi punganay,” kunat’ libro maipapan iti kultura dagiti Hapones, “imbilang ti Shinto a ‘naimbag’ dagidiay aramid a mangted tunos ken pagbiag ti maysa a bassit a komunidad ngem dagidiay nanglapped iti kasta ket ‘dakes.’”
Italian[it]
“In origine”, dice un libro di cultura giapponese, “lo scintoismo giudicava ‘buone’ le azioni che promuovevano l’armonia e il benessere di una piccola comunità e ‘cattive’ quelle che li ostacolavano”.
Japanese[ja]
日本文化に関するある著書は,「元来,神道は小さな生活共同体の和とその生活を促進する行為を『善し』,妨げる行為を『悪し』とみなした」と述べています。
Korean[ko]
일본 문화에 관한 한 책은 “원래 신도는 작은 공동체의 조화와 생계를 도모하는 행동을 ‘선’으로, 그것을 방해하는 행동을 ‘악’으로 여겼다”고 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
„Првобитно“, вели една книга за јапонската култура, „делата кои унапредувале хармонија и живеење во мала заедница шинтоизмот ги сметал како ‚добро‘, а оние кои го спречувале тоа како ‚лошо‘.“
Norwegian[nb]
En bok om japansk kultur sier: «Shinto regnet opprinnelig gjerninger som bidrog til at et lite samfunn kunne leve harmonisk og ha til sitt utkomme, som ’gode’ og dem som hindret dette, som ’onde’.»
Dutch[nl]
„Oorspronkelijk”, zo zegt een boek over de Japanse cultuur, „beschouwde het sjintô handelingen die de harmonie en het bestaan van een kleine gemeenschap bevorderden als ’goed’ en die welke er een belemmering voor vormden als ’slecht’.”
Polish[pl]
Pewne dzieło poświęcone kulturze japońskiej informuje: „W pierwotnym sintoizmie uważano, że jeśli uczynki służą zgodzie i pomyślności jakiejś niewielkiej wspólnoty, to są ‚dobre’, a jeśli przeszkadzają — są ‚złe’”.
Portuguese[pt]
“Originalmente”, diz certo livro sobre a cultura japonesa, o “xintoísmo considerava os atos que promoviam a harmonia e a subsistência duma pequena comunidade como ‘bons’, e os que impediam isso como ‘ruins’”.
Russian[ru]
В одной книге по японской истории отмечается: «Изначально синтоисты считали добром все, что содействовало гармонии и благополучию небольших общин, а все, что вносило разлад, считалось злом».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kivuga ibyerekeye umuco w’Abayapani kigira kiti “mu mizo ya mbere, idini rya Shinto ryabonaga ko ibikorwa byatumaga abantu batuye mu mudugudu muto barushaho kunga ubumwe kandi bakagira imibereho myiza ari byo byari ‘byiza,’ naho ibikorwa byabangamiraga imibereho myiza n’ubumwe by’abaturage byari ‘bibi.’”
Slovak[sk]
Kniha o japonskej kultúre hovorí: „Pôvodne šintoizmus považoval za ‚dobré‘ tie skutky, ktoré podporovali súlad a živobytie malej obce, a za ‚zlé‘ tie, ktoré tomu prekážali.“
Slovenian[sl]
V neki knjigi o japonski kulturi piše: »Sprva so v šintoizmu na dela, ki so prispevala k slogi in preskrbljenosti majhne skupnosti, gledali kot na ,dobra‘, na tista, ki so takšno slogo ovirala, pa kot na ,slaba‘.«
Shona[sn]
“Pakuvamba,” rinodaro bhuku rinoreva nezvetsika yamaJapan, “chiShinto chakarangarira zviito zvakasimudzira tsinhirano nebasa rokurarama naro zvenzanga duku se‘zvakanaka’ uye izvo zvaidzivisa zvakadaro sezvaka‘shata.’”
Serbian[sr]
Jedna knjiga o japanskoj kulturi kaže: „Šintoizam je u početku smatrao da su dela koja unapređuju harmoniju i dobrobit neke male zajednice ’dobra‘ a da su ona koja to ometaju ’loša‘.“
Southern Sotho[st]
“Qalong,” kamoo ho bolelang buka ea moetlo oa Majapane, “Boshinto bo ne bo nka liketso tse ntšetsang pele kutloano le mokhoa oa bophelo motseng o monyenyane li le ‘ntle’ ’me tse sitisang lintho tse joalo e le tse ‘mpe.’”
Swedish[sv]
”Ursprungligen”, sägs det i en bok om japansk kultur, ”betraktades inom shinto handlingar som främjade harmonin och försörjningen inom ett litet samhälle som ’goda’ och handlingar som hindrade sådant som ’onda’.”
Swahili[sw]
“Hapo awali,” chasema kitabu kimoja juu ya utamaduni wa Kijapan, “Dini ya Shinto ilifikiria vitendo vilivyohimiza upatano na riziki ya jumuiya ndogo kuwa ‘vyema’ na vile vilivyozuia vitu hivyo kuwa ‘vibaya.’”
Tagalog[tl]
“Sa pasimula,” ayon sa isang aklat ng kulturang Hapones, “ang mga gawang nagtataguyod sa pagkakaisa at kabuhayan ng isang maliit na pamayanan ay itinuring na ‘mabuti’ at ang mga humahadlang naman dito ay ‘masama’.”
Tswana[tn]
“Kwa tshimologong,” go bolela jalo buka e e buang ka ditlwaelo tsa Sejapane, “Mo-Shinto o ne a tsaya fa ditiro tseo di neng di rotloetsa kutlwano le go tshela sentle ga setlhopha se sebotlana sa batho e le ‘ba ba molemo’ mme bao ba neng ba kgoreletsana le gone e le ‘ba ba bosula.’”
Tsonga[ts]
Buku leyi hlamuselaka ndhavuko wa le Japani yi ri: “Eku sunguleni, Vushinto a byi teka mintirho leyi kondleteleke ku twanana ni vutomi bya ntlawa lowuntsongo tanihi ‘leswi nga swinene’ ni leswi kavanyetaka sweswo tanihi ‘leswi biheke.’”
Twi[tw]
Japanfo amammerɛ ho nhoma bi ka sɛ: “Mfiase no, na Shintofo bu nneyɛe a ɛma kurow ketewaa bi mufo kɔ so nya biakoyɛ ne asetrade no sɛ ‘adepa,’ na na wobu nea ɛmma wonnya eyinom no sɛ ‘adebɔne.’”
Ukrainian[uk]
В одній книжці про японську культуру говориться: «У початковому синтоїзмі вважалося, що, коли вчинки сприяють злагоді й добробуту якоїсь малої спільноти, вони є «добрими», а коли заважають цьому — «поганими».
Xhosa[xh]
“Ntlandlolo, ubuShinto babuzigqala izenzo ezazikhuthaza imvisiswano nemisebenzi emihle yelo qela lincinane ‘njengezilungileyo’ yaye ezo zazikuthintela oko babuzigqala ‘njengezimbi,’” itsho njalo incwadi yeenkolelo ezingokwesithethe zaseJapan.
Zulu[zu]
“Kwasekuqaleni,” kusho incwadi ephathelene nempucuko yaseJapane, “ubuShinto babubheka izenzo ezithuthukisa ukuzwana nenjabulo yomphakathi omncane ‘njengezilungile’ futhi lezo ezazithiya lezozinto zazibhekwa ‘njengezimbi.’”