Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, jeg fortæller alle, at vi har tabt, ja, vi har tabt i Frankrig, men fordi jeg deltog i kampagnen, vil jeg ikke tabe mere, og jeg vil ikke lyve mere om meget indlysende ting.
German[de]
Deshalb sage ich allen: Wir haben verloren, ja, wir haben in Frankreich verloren, aber weil ich den Wahlkampf geführt habe, will ich nicht mehr verlieren, und ich will nicht mehr lügen, wenn es um Dinge geht, die ganz klar sind.
English[en]
That is why I would say to everybody: we have lost, yes, we lost in France, but, because I was part of the campaign, I do not want to lose again and I do not want to continue to lie on very clear matters.
Spanish[es]
Por esta razón yo diría a todo el mundo: hemos perdido, sí, hemos perdido en Francia, pero, porque he participado en la campaña, no quiero perder más y no quiero seguir mintiendo sobre cosas que están muy claras.
Finnish[fi]
Hävisimme Ranskassa, mutta koska olin osa kampanjaa, en halua hävitä enää uudestaan enkä halua valehdella enää ilmiselvistä asioista. Haluan tähän loppuun palauttaa mieleen yhden näistä valheista: tarvitsemme Euroopan unionin talousarvion, joka mahdollistaa taloudelliset aloitteet.
French[fr]
C’est pour cela que je dis à tout le monde: nous avons perdu, oui, nous avons perdu en France, mais, parce que j’ai fait campagne, je ne veux plus perdre et je ne veux plus mentir sur des choses très claires.
Italian[it]
Perciò dico a tutti: abbiamo perso, sì, abbiamo perso in Francia, ma, poiché ho partecipato alla campagna referendaria, non voglio più perdere e non voglio più mentire su questioni molto chiare.
Dutch[nl]
Daarom zeg ik tegen iedereen: we hebben verloren, zeker, we hebben verloren in Frankrijk, maar omdat ik zelf campagne heb gevoerd, wil ik niet nog eens verliezen en wil ik niet meer liegen over zaken die overduidelijk zijn.
Portuguese[pt]
Por isso, quero dizer a todos o seguinte: perdemos, é verdade, perdemos em França, mas, por ter estado envolvido na campanha, não quero voltar a perder e não quero continuar a mentir sobre coisas muito claras.
Swedish[sv]
Jag vill därför säga till alla: Vi har förlorat, ja, vi förlorade i Frankrike, men eftersom jag deltog i kampanjen vill jag inte förlora igen, och jag vill inte fortsätta att ljuga om mycket tydliga frågor.