Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jo mapol gunwoyo lok man ma tye i Lega pa Rwotwa ni: ‘Ker meri obin.
Afrikaans[af]
“Baie mense het al hierdie woorde uit die Onse Vader herhaal: ‘Laat u koninkryk kom.
Arabic[ar]
«يردد كثيرون هذه الكلمات من الصلاة الربانية: ‹ليأتِ ملكوتك.
Azerbaijani[az]
Belə cavab vermək olar: «Düzdür, Müqəddəs Kitab daha çox Qərbdə çap olunmuşdur.
Central Bikol[bcl]
“Dakol an paorootrong nagsasambit kan mga tataramon na ini hale sa Pamibi kan Kagurangnan: ‘Dumatong logod an kahadean mo.
Bemba[bem]
“Abengi balalanda imiku ne miku amashiwi yaba mwi pepo lya We Shifwe aya kuti: ‘Ubufumu bwenu bwise.
Bulgarian[bg]
„Много хора повтарят тези думи от молитвата „Отче наш“: ‘Нека дойде твоето царство.
Bangla[bn]
“লোকেরা বাইবেলকে একটি পবিত্র বই হিসেবে সম্মান করে।
Cebuano[ceb]
“Daghan ang nagsubli niining mga pulong sa Pag-ampo sa Ginoo: ‘Moabot kanamo ang imong gingharian.
Chuukese[chk]
“Chommong aramas ra lükü pwe epwele muchulo än ei otot fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun in repet sa bann parol ki dan lapriyer Notreper: ‘Ki ou Renny i ganny etabli.
Czech[cs]
„Mnozí lidé znají slova modlitby Otčenáš: ‚Přijď království tvé.
Danish[da]
„Mange har gentaget disse ord fra Fadervor: ’Lad dit rige komme.
Dehu[dhv]
“Nyimutre la itre atr ka e gufane la itre hnëewekë celë qa ngöne lo Thithi ne la Joxu, kola hape: ‘Jiniati e hlepëtipi la baselaia i enëtilai.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ caaman be to ka delili nin fɔ ko: ‘I ka masaya ka na.
Ewe[ee]
“Ame geɖe gblɔa gbedodoɖa si woyɔna be Mía Fofo Si Le Dziƒo la me nya siawo edziedzi be: ‘Wò fiaɖuƒe nava.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹmetịn̄ mme ikọ Akam Ọbọn̄ emi ndien ndien: ‘Yak obio ubọn̄ fo edi.
Greek[el]
«Πολλοί επαναλαμβάνουν τα εξής λόγια από το “Πάτερ Ημών”: “Ας έρθει η βασιλεία σου.
English[en]
“Many have repeated these words from the Lord’s Prayer: ‘Let your kingdom come.
Estonian[et]
”Paljud teavad Meie Isa palvet. Seal on sõnad ”Sinu kuningriik tulgu.
Finnish[fi]
”Monet ovat rukoilleet Isä meidän -rukouksen sanoin: ’Tulkoon sinun valtakuntasi.
Faroese[fo]
„Nógv biðja Faðirvár hvønn dag, har millum annað verður sagt: ’Komi ríki Títt!
French[fr]
“ Beaucoup de personnes ont récité ces paroles du Notre Père : ‘ Que ton royaume vienne.
Gun[guw]
“Mẹsusu wẹ nọ hanú gando jijọho go.
Hebrew[he]
”אנחנו חיים בעולם מלא שחיתות וחוסר צדק וכולנו חווינו קשיים בחיים.
Hindi[hi]
“लोग बाइबल को एक पवित्र किताब मानकर उसका आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Madamo ang nakasaulo sang Amay Namon. Ini nagasiling: ‘Magkari ang imo ginharian.
Croatian[hr]
“Mnogi mole molitvu Očenaš i govore: ‘Neka dođe kraljevstvo tvoje!
Haitian[ht]
“Men sa anpil moun ki konn priyè Nòtrepè a konn di nan priyè sa a: ‘Se pou wayòm ou an vini.
Armenian[hy]
«Շատերն են կրկնում Տերունական աղոթքի այս բառերը. «Թող գա քո թագավորությունը։
Iloko[ilo]
“Adu ti mangulit-ulit kadagitoy a sasao iti Kararag ti Apo: ‘Umay koma ti pagariam.
Italian[it]
“Molte persone recitano queste parole, tratte dal ‘Padrenostro’: ‘Venga il tuo regno.
Kongo[kg]
“Bantu mingi kevutukilaka bangogo yai ya Kisambu ya Mfumu mbala na mbala: ‘Bika Kimfumu na nge kukwisa.
Kazakh[kk]
“Құдай неге зұлымдық пен қайғы-қасіретке жол береді?”
Kimbundu[kmb]
“Etu enioso tua fundu kiá ndandu mba makamba.
Kannada[kn]
“ಜನರು ಬೈಬಲನ್ನು ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವೆಂದು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“많은 분들이 주기도문을 암송하곤 합니다.
Konzo[koo]
“Abangyi bakasubirira omwa binywe bino ebiri omwa Musabe w’Omukama wethu: ‘Obwami bwawu bwase.
Ganda[lg]
“Abantu bangi baddiŋŋana ebigambo bino ebiri mu Ssaala ya Mukama Waffe: ‘Obwakabaka bwo bujje.
Lingala[ln]
“Bato mingi basilá kozongela maloba oyo ya libondeli oyo babengaka ‘Tata wa biso’: ‘Bokonzi na yo eya.
Luba-Katanga[lu]
“Bantu bavule bapitulukanga mu bino binenwa bidi mu Lulombelo lwa Mfumwetu bya amba: ‘Bulopwe bobe bufike.
Luvale[lue]
“Hamyaka yayivulu, vatu vanahanjikanga vyuma vyakulisezaseza kupandama kuli Yesu.
Lunda[lun]
“Hayaaka yinahituhu antu ashimunaña nsañu yashiyashana nichatoñojokañawu kutalisha hadi Yesu.
Luo[luo]
“Ji mang’eny ong’eyo weche mayudore e Lamo mar Ruoth mawacho ni: ‘Pinyruodhi mondo obi.
Coatlán Mixe[mco]
“Waˈan të yˈooky tuˈugë mjiiky mëguˈuk o tuˈugë mëtnaymyaayëbë.
Morisyen[mfe]
“Beaucoup dimoune finn repete sa bann parole ki trouve dan la priere Notre Père-la: ’Ki to royaume vini.
Marshallese[mh]
“Kwõnañin ke kar kajjitõk kõn kajjitõk in: ‘Ta eo ej wal̦o̦k ñan juon armej ñe ej mej?’
Mískito[miq]
“Upla ailal ba naha pura sunra bîla nani ba kli kli makabisa: ‘Man king aimakaia ba yaka balbia.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе ги повторуваат зборовите од молитвата Оченаш: ‚Да дојде царството твое.
Malayalam[ml]
“ഒരു വിശുദ്ധ പുസ്തകം എന്നനിലയിൽ ആളുകൾ ബൈബിളിനെ ആദരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
“Pʋʋsg ning b sẽn boond tɩ tõnd Ba sẽn be arzãnã pʋgẽ, b yetame ‘tɩ yãmb soolem wa, tɩ yãmb daab maan dũniyã zug wa sẽn maand arzãna.’
Marathi[mr]
“बायबल एक पवित्र ग्रंथ म्हणून लोक त्याचा आदर करतात.
Maltese[mt]
“Hemm opinjonijiet differenti dwar Ġesù.
Burmese[my]
“လူအတော်များများက သခင့်ပတ္ထနာမှာပါတဲ့ ‘နိုင်ငံတော်လာပါစေ။
Norwegian[nb]
«Mange har framsagt disse ordene i Fadervår: ’La ditt rike komme.
Nepali[ne]
“हामीमध्ये धेरैजसो सृष्टिकर्तामाथि विश्वास गर्छौं।
Dutch[nl]
„Veel mensen hebben heel wat keren de woorden uit het Onzevader gebruikt: ’Uw koninkrijk kome.
South Ndebele[nr]
“Soke sinemindeni namtjhana abangani abahlongakalako.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši ba boeleditše mantšu a ao a tšwago Thapelong ya Morena: ‘Mmušo wa gago a o tle.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amanena mobwerezabwereza mawu a m’Pemphero la Ambuye akuti: ‘Ufumu wanu ubwere.
Nyaneka[nyk]
“Atuho tuna ombunga ine omapanga okuankhia.
Ossetic[os]
«Бирӕтӕ кувгӕйӕ арӕх фӕдзурынц Чырыстийы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, „ӕрцӕуӕд дӕ паддзахад.
Panjabi[pa]
“ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Uulit-uliten na dakel a totoo irayan salita ed Pikakasi na Katawan: ‘Onsabi komon so panarian mo.
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta ripití e palabranan akí di e Orashon di Nos Tata: ‘Ku bo reino bini.
Palauan[pau]
“A rebetok el chad a oumerang el kmo a taem el dekiei er a chelsel a kmal merechereched el engelakl.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto kin kamehlele me ahnsou inenen mwadangala.
Portuguese[pt]
“Muitos repetem estas palavras do Pai-Nosso: ‘Venha o teu reino.
Rundi[rn]
“Abantu benshi barakunze gusubiramwo aya majambo yo muri rya sengesho rya Dawe wa twese agira ati: ‘Ubwami bwawe nibuze.
Ruund[rnd]
“Antu avud achirikidin mazu minam ma Malembil ma Nsalejetu malondil anch: ‘Want wey weza.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni rostesc aceste cuvinte din rugăciunea Tatăl nostru: «Vie împărăţia ta.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bagiye basubiramo amagambo yo mu isengesho ry’Umwami agira ati ‘ubwami bwawe nibuze.
Sena[seh]
“Anthu azinji asabwerezera kazinji kene Phembero ya Baba wa Kudzulu: ‘Umambo wanu mbudze.
Sango[sg]
“E kue kuâ amû ambeni fami ti e wala ambeni kamarade ti e.
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia poznajú modlitbu Otčenáš, v ktorej sa hovorí: ‚Príď kráľovstvo tvoje.
Slovenian[sl]
»Mnogi iz molitve očenaš ponavljajo naslednje besede: ‚Naj pride tvoje kraljestvo.
Samoan[sm]
“E toʻatele ua taulotoina upu o le tatalo o le Alii: ʻIa oo mai lou malo.
Shona[sn]
“Vakawanda vakadzokorora mashoko aya kubva muMunyengetero waShe: ‘Umambo hwenyu ngahuuye.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz i përsëritin këto fjalë nga Lutja e Zotërisë: ‘Ardhtë mbretëria jote.
Serbian[sr]
„Mnogi znaju one poznate reči iz molitve Očenaš: ’Neka dođe carstvo tvoje.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma taki a Wi Tata begi furu tron: ’Meki yu kownukondre kon.
Swati[ss]
“Sonkhe sinemalunga emndeni nobe bangani lasebashona.
Southern Sotho[st]
“Ba bangata ba ’nile ba pheta mantsoe ana a Thapelo ea Morena: ‘’Muso oa hao o ke o tle.
Swedish[sv]
”Många har upprepat de här orden från bönen Fader vår: ’Låt ditt kungarike komma.
Swahili[sw]
“Watu wengi huyarudia maneno haya katika Sala ya Bwana: ‘Ufalme wako na uje.
Congo Swahili[swc]
“Wengi wamerudilia-rudilia maneno haya yaliyo katika Sala ya Bwana: ‘Ufalme wako na uje.
Telugu[te]
“ప్రజలు బైబిలును పరిశుద్ధ గ్రంథంగా గౌరవిస్తారు.
Thai[th]
“วารสาร นี้ มี ชื่อ ว่า หอสังเกตการณ์ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
“ብዙሓት ሰባት ነቲ፡ ‘መንግስትኻ ትምጻእ።
Tagalog[tl]
“Marami ang bumabanggit ng mga salitang ito mula sa Panalangin ng Panginoon: ‘Dumating nawa ang iyong Kaharian.
Tetela[tll]
“Anto efula mbutaka ɛtɛkɛta wa lo dɔmbɛlɔ dia Shɛso ɛnɛ oma l’ɔtɛ: ‘Diulelu diaye diayi.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba ile ba boeletsa mafoko ano a Thapelo ya Morena: ‘A bogosi jwa gago bo tle.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anandi akamba mwakuwerezgawerezga mazu nga murombu la Ambuya ngakuti: ‘Ufumu winu uzi.
Turkish[tr]
“Birçok kişi dünyanın yakında yok olacağını söylüyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va phindha-phindha marito lama nga eka Xikhongelo xa Hosi lama nge: ‘Mfumo wa wena a wu te.
Tswa[tsc]
“Hontlheni ha tshuka hi felwa hi maxaka kutani vanghana.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵanandi ŵakutemwa kuwerezga mazgu gha mu Lurombo lwa Fumu agha: ‘Ufumu winu wize.
Twi[tw]
“Nnipa pii tĩ Awurade Mpaebɔ a ɛne ‘W’ahenni mmra.
Tahitian[ty]
“E fetii aore ra e hoa to tatou paatoa tei pohe.
Ukrainian[uk]
«Чимало людей повторює такі слова з Господньої молитви: “Нехай прийде твоє царство.
Urdu[ur]
”جب ہمارا کوئی عزیز فوت ہو جاتا ہے تو ہمیں بہت دُکھ ہوتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
“Damu an nag-uuroutro han mga pulong tikang ha pag-ampo nga Amay Namon nga: ‘Kumanhi an imo ginhadian.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi baye baphindaphinda la mazwi xa besenza uMthandazo weNkosi: ‘Mabufike ubukumkani bakho.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ ni ke mich u wan’rad ni ke chugur ni nge mus e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń sọ ọ̀rọ̀ tó wà nínú Àdúrà Olúwa yìí ní àsọtúnsọ: ‘Kí ìjọba rẹ dé.
Zulu[zu]
“Abaningi baye baphindaphinda la mazwi atholakala eMthandazweni WeNkosi: ‘Umbuso wakho mawuze.