Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nog ’n hele paar meter voor ons, maar die grootste olifant van die groep flap sy ore, neem ’n aanvallende houding in en begin in ons rigting beweeg.
Arabic[ar]
وعندما نصبح على مسافة امتار منها، يُرجع كبير الفيَلة اذنيه الى الخلف ويستعد للهجوم متجها نحونا.
Bemba[bem]
Insofu shicili apatali lelo iikalamba pali shonse yaimya amatwi, no kwiminina nge ilefwaya ukulwa, kabili yaisa kuli ifwe.
Cebuano[ceb]
Layolayo pa sila, apan gipatangkag sa kinadak-ang elepante sa grupo ang iyang mga dalunggan, dayon kini nanukad, ug nagpaingon namo.
Czech[cs]
Jsou stále několik metrů od nás, když najednou největší slon z té skupiny vztyčuje své uši, zaujímá bojový postoj a míří k nám.
Danish[da]
De er stadig flere meter fra os, men den største elefant i gruppen løfter ørerne, stiller sig i angrebsposition og begynder at gå hen imod os.
German[de]
Sie sind noch ein Stück entfernt, aber der größte Elefant aus der Gruppe klappt die Ohren nach vorn, nimmt eine drohende Haltung ein und kommt auf uns zu.
Ewe[ee]
Wogakpɔtɔ nɔ adzɔge ɖaa gake atiglinyi lolotɔ, wu to ɖe dzi wɔ abe ɖe wòdi be yealé mí ene eye wòlũ ɖe mía dzi.
Greek[el]
Βρίσκονται ακόμη μερικά μέτρα μακριά μας, αλλά ο μεγαλύτερος ελέφαντας της ομάδας σηκώνει τα αφτιά του, παίρνει επιθετική στάση και κατευθύνεται προς το μέρος μας.
English[en]
They are still a number of feet away, but the biggest elephant of the group raises its ears, gets into a fighting stance, and heads toward us.
Spanish[es]
Cuando todavía estamos a unos metros de ellos, el ejemplar más grande del grupo levanta las orejas, adopta una postura desafiante y se encamina hacia nosotros.
Estonian[et]
Nad on veelgi meetrite kaugusel, kuid kõige suurem elevant tõstab oma kõrvu, võtab sisse võitluspoosi ja suundub meie poole.
Finnish[fi]
Ne ovat yhä useiden metrien päässä, mutta lauman suurin norsu kohottaa korvalehtiään, ottaa taisteluasennon ja ryntää meitä kohti.
Hebrew[he]
הם היו עדיין במרחק של כמה מטרים מאיתנו, והנה הפיל הגדול שבחבורה זקף אוזניים, נעמד בתנוחת לחימה ופנה לעברנו.
Croatian[hr]
Premda održavamo razmak od nekoliko metara, najveći slon u krdu podiže uši, zauzima borbeni stav i kreće prema nama.
Hungarian[hu]
Még mindig van néhány méternyi távolság közöttünk és az állatok között, amikor a csorda legnagyobb példánya elkezdi hegyezni a fülét, majd támadóállásba helyezkedik, és nekilendül, egyenesen felénk tartva.
Indonesian[id]
Mereka masih berjarak beberapa meter dari kami, tetapi gajah terbesar dari kelompok itu mengangkat telinganya, mengambil posisi bertarung, dan kepalanya diarahkan ke kami.
Igbo[ig]
Ha ka nọ n’ebe dị ọtụtụ mita site n’ebe anyị nọ, ma enyí nke kasịnụ n’ìgwè ahụ weliri ntị ya, dịrị njikere ịlụ ọgụ, ma chụrụ anyị bịawa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano pay la a metro ti kaadayoda, ngem timmingra ti lapayag ti kadakkelan nga elepante iti grupoda, nagsagana a dumuklos, ken immasidegen kadakami.
Italian[it]
Il branco è ancora diversi metri più in là, ma l’elefante più grosso agita le orecchie, si mette in posizione di combattimento e viene verso di noi.
Japanese[ja]
ゾウたちはまだ何メートルも先にいますが,群れの中でいちばん大きなゾウが,耳を立てて攻撃態勢に入り,こちらへ向かってきます。
Korean[ko]
코끼리들은 아직도 몇 미터 떨어진 곳에 있는데, 그 중 가장 덩치가 큰 코끼리가 귀를 위로 치켜 올리면서 싸울 자세를 취하고 우리에게 다가옵니다.
Latvian[lv]
Tie vēl ir kādu gabaliņu mums priekšā, bet lielākais zilonis saslien ausis, pieņem kareivīgu izskatu un sāk nākt uz mūsu pusi.
Norwegian[nb]
De er fremdeles flere meter unna, men den største elefanten i flokken løfter ørene, gjør seg klar til angrep og kommer mot oss.
Nepali[ne]
यिनीहरू अझै पनि केही मिटर टाढा छन् तर त्यस बथानको अजङको हात्तीले आफ्नो कान ठाडो पार्छ र लड्न तयार भएझैं गरी हामीतिर आइलाग्छ।
Dutch[nl]
Ze zijn nog steeds verscheidene meters bij ons vandaan, maar de grootste olifant van de groep zet zijn oren uit, neemt een dreighouding aan en komt onze kant op.
Nyanja[ny]
Njovuzo zinali patali ndithu, koma njovu yaikulu kwambiri pagululo inaimiritsa makutu ake, n’kuima mokonzekera ndeu ndipo inayamba kutitsatira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕਈ ਫੁੱਟ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਅੱਗੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਝੁੰਡ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਾਥੀ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Choć dzieli nas od nich spora odległość, największy podniósł uszy, przybrał postawę bojową i rusza w naszą stronę.
Portuguese[pt]
Mas o maior elefante do grupo ergue as orelhas, fica em posição de ataque e vem em nossa direção.
Slovak[sk]
Ešte sú od nás vzdialené niekoľko metrov, keď najväčší slon zo stáda dvíha uši, zaujíma bojový postoj a smeruje k nám.
Slovenian[sl]
Še vedno so več metrov stran, toda največji slon v skupini dvigne ušesa, se postavi v bojno držo in se usmeri proti nam.
Shona[sn]
Dzichiri mamita anoverengeka kubva patiri, asi nzou huru pane dziri muboka racho inosimudza nzeve dzayo, inomira seinoda kurwisa, uye inouya kwatiri.
Albanian[sq]
Ata janë ende ca metra larg, por elefanti më i madh i grupit ngre veshët, merr pozicion luftimi dhe drejtohet nga ne.
Southern Sotho[st]
Li ntse li le thōkoana ho rōna, empa tlou e khōlō ho tsona e qahamisa litsebe, e ema ka tsela ea ha e loana ’me e tla e re tobile.
Swedish[sv]
De befinner sig fortfarande några meter bort, men den största elefanten i gruppen spänner ut öronen, intar försvarsställning och vänder sig mot oss.
Tamil[ta]
அவை இன்னும் பல அடி தூரத்தில் இருக்கின்றன, ஆனால் அந்தக் கூட்டத்திலுள்ள மிகப் பெரிய யானை ஒன்று அதன் காதுகளை விறைப்பாக வைத்துக்கொண்டு சண்டைக்கு வருவது போல எங்களை நோக்கி வருகிறது.
Thai[th]
พวก มัน ยัง คง อยู่ ห่าง ไป ไม่ กี่ เมตร แต่ ช้าง ตัว ใหญ่ ที่ สุด ใน ฝูง ขยับ ยก ใบ หู ขึ้น ทํา ท่า จะ โจมตี และ หัน หัว มา ทาง เรา.
Tagalog[tl]
Mga ilang metro pa rin ang layo nila, ngunit itinaas ng pinakamalaking elepante sa pangkat ang mga tainga nito, at umasta itong makikipaglaban, at nagsimulang magtungo sa amin.
Tswana[tn]
Di ne di sa ntse di re katogile dimetara di sekae, mme tlou e kgolo go gaisa tsotlhe mo setlhopheng ya tsholetsa ditsebe e batla go lwa, e bo e re kgomogela.
Tsonga[ts]
Ta ha ri ekulenyana na hina, kambe ndlopfu leyikulu ku tlula hinkwato eka ntlawa wolowo yi te tindleve parii, yi hi jamela yi lava ku lwa.
Twi[tw]
Ná yɛne wɔn ntam kwan ware kakra, nanso wɔn mu kɛse paa no pagyaa n’aso na ɔdan baa yɛn so te sɛ nea ɔne yɛn rebɛko.
Ukrainian[uk]
Вони ще далеко, але найбільший з них підняв вуха, прибрав войовничого вигляду та попрямував на нас.
Urdu[ur]
وہ ہم سے کچھ ہی دُور ہیں کہ گروہ کا سب سے بڑا ہاتھی اپنے کان کھڑے کر کے لڑائی کیلئے کمربستہ ہو گیا ہے اور ہماری طرف بڑھنے لگا ہے۔
Xhosa[xh]
Zisekumgama weemitha eziliqela kude, kodwa eyona ndlovu inkulu kwelo qela iphakamisa iindlebe zayo, ize ime ngokungathi iza kulwa, ingqale ngqo kuthi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì fi mítà díẹ̀ jìnnà sí wa, àmọ́ ńṣe lèyí tó tóbi jù lọ nínú àwọn erin náà na etí rẹ̀ wọnwọn tó múra ìjà, tó sì ń bọ̀ lápá ọ̀dọ̀ wa.
Zulu[zu]
Azikude kangako nathi, kodwa indlovu enkulu kunazo zonke iphakamisa amadlebe ayo, ilungele ukulwa bese iqonda kithi.