Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази необходимост се обостря допълнително от сегашната ситуация, в която граждани, журналисти и блогъри продължават да се сблъскват с насилие, произволно задържане, изчезване и понякога дори смърт в страни, сред които са Бахрейн, Египет, Саудитска Арабия, Иран, Судан, Етиопия, Сомалия, Бангладеш, Пакистан и Нигерия.
Czech[cs]
Tato nezbytnost je ještě umocněna současnou situací, v níž občané, novináři a bloggeři neustále čelí násilí, svévolnému zatýkání, beze stopy zmizí a někdy jim dokonce hrozí smrt v zemích jako je Bahrajn, Egypt, Saúdská Arábie, Írán, Súdán, Etiopie, Somálsko, Bangladéš, Pákistán a Nigérie.
Danish[da]
Dette behov bliver yderligere understreget af den foreliggende situation, hvor borgere, journalister og bloggere fortsat udsættes for vold, vilkårlig tilbageholdelse, forsvinden og nogle gange tilmed død i lande som Bahrain, Egypten, Saudi-Arabien, Iran, Sudan, Etiopien, Somalia, Bangladesh, Pakistan og Nigeria.
German[de]
Dies ist umso dringlicher, wenn man sich die gegenwärtige Lage vor Augen führt, in der die Bürger, Journalisten und Blogger unter anderem in Ländern wie Bahrain, Ägypten, Saudi-Arabien, Iran, Sudan, Äthiopien, Somalia, Bangladesch, Pakistan und Nigeria der Gefahr von Gewalttaten, willkürlicher Inhaftierung, Verschwindenlassen bis hin zur Tötung ausgesetzt sind.
Greek[el]
Η ανάγκη αυτή καθίσταται πιο επιτακτική λόγω της υφιστάμενης κατάστασης όπου πολίτες, δημοσιογράφοι και μπλόγκερ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν βιαιοπραγίες, αυθαίρετες κρατήσεις, εξαφανίσεις και μερικές φορές ακόμη και θάνατο σε χώρες όπως το Μπαχρέιν, η Αίγυπτος, η Σαουδική Αραβία, το Ιράν, το Σουδάν, η Αιθιοπία, η Σομαλία, το Μπαγκλαντές, το Πακιστάν και η Νιγηρία.
English[en]
This need is further pointed up by the present situation in which citizens, journalists and bloggers continue to face violence, arbitrary detention, disappearance and sometimes even death, in countries including Bahrain, Egypt, Saudi Arabia, Iran, Sudan, Ethiopia, Somalia, Bangladesh, Pakistan and Nigeria.
Spanish[es]
Esta necesidad se hace aún más patente en la actual situación, en la que ciudadanos, periodistas y blogueros siguen viéndose expuestos a actos de violencia, detenciones arbitrarias, desapariciones y en ocasiones incluso a la muerte en países como Baréin, Egipto, Arabia Saudí, Irán, Sudán, Etiopía, Somalia, Bangladés, Pakistán y Nigeria.
Estonian[et]
See vajadus kerkib veelgi rohkem esile praeguses olukorras, kus kodanikud, ajakirjanikud ja blogijad seisavad jätkuvalt silmitsi vägivalla, meelevaldsete kinnipidamiste, kadumiste ja mõnikord isegi surmaga, sh sellistes riikides nagu Bahrein, Egiptus, Saudi Araabia, Iraan, Sudaan, Etioopia, Somaalia, Bangladesh, Pakistan ja Nigeeria.
Finnish[fi]
Arvioinnin tarvetta lisää nykyinen sananvapaustilanne, jossa kansalaisiin, toimittajiin ja bloginpitäjiin edelleen kohdistuu väkivaltaa, mielivaltaisia pidätyksiä, katoamisia ja joskus jopa tappouhka muun muassa sellaisissa maissa kuin Bahrain, Egypti, Saudi-Arabia, Iran, Sudan, Etiopia, Somalia, Bangladesh, Pakistan ja Nigeria.
French[fr]
Cette nécessité est également mise en évidence par la situation actuelle où des citoyens, des journalistes et des blogueurs continuent de faire face à des violences, à des détentions arbitraires, à des disparitions et parfois même à la mort dans des pays tels que le Bahreïn, l’Égypte, l’Arabie Saoudite, l’Iran, le Soudan, l’Éthiopie, la Somalie, le Bangladesh, le Pakistan et le Nigeria.
Irish[ga]
Cuireann an scéal mar atá sé faoi láthair leis an ngá sin, agus saoránaigh, iriseoirí agus blagálaithe i mbaol leanúnach an fhoréigin, na coinneála treallaí, an fhuadaigh agus, uaireanta, fiú amháin, i mbaol a mbáis, i dtíortha lena n-áirítear Bairéin, an Éigipt, an Araib Shádach, an Iaráin, an tSúdáin, an Aetóip, an tSomáil, an Bhanglaidéis, an Phacastáin agus an Nigéir.
Croatian[hr]
Ta je potreba dodatno istaknuta u trenutačnoj situaciji u kojoj su građani, novinari i blogeri i dalje suočeni s nasiljem, proizvoljnim pritvaranjem, nestancima, a katkad i smrću u državama među kojima su Bahrein, Egipat, Saudijska Arabija, Iran, Etiopija, Somalija, Bangladeš, Pakistan i Nigerija.
Hungarian[hu]
Ennek szükségességére rámutat a jelenlegi helyzet is, amelyben polgárok, újságírók és bloggerek továbbra is erőszaknak, önkényes fogva tartásnak, eltüntetésnek, sőt gyilkosságnak vannak kitéve, többek között a következő országokban: Bahrein, Egyiptom, Szaúd-Arábia, Irán, Szudán, Etiópia, Szomália, Banglades, Pakisztán és Nigéria.
Italian[it]
Tale necessità è ulteriormente messa in evidenza dalla situazione attuale in cui i cittadini, i giornalisti e i blogger continuano a essere oggetto di violenza, di detenzione arbitraria, di sparizioni e talvolta di uccisioni, in paesi come Bahrein, l'Egitto, l'Arabia Saudita, l'Iran, il Sudan, l'Etiopia, la Somalia, la Nigeria, il Pakistan e il Bangladesh.
Lithuanian[lt]
Šį poreikį dar labiau pabrėžia dabartinė padėtis, kai tokiose valstybėse, kaip Bahreinas, Egiptas, Saudo Arabija, Iranas, Sudanas, Etiopija, Somalis, Bangladešas, Pakistanas ir Nigerija, piliečiai, žurnalistai ir tinklaraštininkai ir toliau patiria smurtą, yra savavališkai sulaikomi, priverstinai pradanginami ir net nužudomi.
Latvian[lv]
Šis novērtējums ir nepieciešams, ņemot vērā arī pašreizējo situāciju, kādā atrodas pilsoņi, žurnālisti un emuāristi, proti, viņi joprojām saskaras ar vardarbību, tiek patvaļīgi aizturēti, pazūd un dažkārt iet bojā tādās valstīs kā Bahreina, Ēģipte, Saūda Arābija, Irāna, Sudāna, Etiopija, Somālija, Bangladeša, Pakistāna un Nigērija.
Maltese[mt]
Din il-ħtieġa hija jerġa' aktar enfasizzata bis-sitwazzjoni attwali li fiha ċittadini, ġurnalisti u bloggers qed ikomplu jiffaċċjaw vjolenza, detenzjoni arbitrarja, għajbien u kultant anki l-mewt, f’pajjiżi inklużi l-Bahrain, l-Eġittu, l-Arabja Sawdija, l-Iran, is-Sudan, l-Etjopja, is-Somalja, il-Bangladesh, il-Pakistan u n-Niġerja.
Dutch[nl]
Dit is des te noodzakelijker gezien de huidige situatie waarin burgers, journalisten en bloggers kampen met geweld, willekeurige detentie, verdwijningen en soms zelfs moord, in landen als Bahrein, Egypte, Saudi-Arabië, Iran, Sudan, Ethiopië, Somalië, Bangladesh, Pakistan en Nigeria.
Polish[pl]
Jest to tym bardziej wskazane wobec aktualnie panującej sytuacji, w której obywatele, dziennikarze i blogerzy zmuszeni są stawiać czoła przemocy, arbitralnym aresztowaniom, zaginięciom, a czasem nawet śmierci w krajach takich jak Bahrajn, Egipt, Arabia Saudyjska, Iran, Sudan, Etiopia, Somalia, Bangladesz, Pakistan i Nigeria.
Portuguese[pt]
Esta necessidade é acentuada pela atual situação em que cidadãos, jornalistas e «bloggers» continuam a ser vítimas de violência, detenção arbitrária, desaparecimento e, por vezes, mesmo morte, em diversos países, nomeadamente o Barém, o Egito, a Arábia Saudita, o Irão, o Sudão, a Etiópia, a Somália, o Bangladeche, o Paquistão e a Nigéria.
Romanian[ro]
Acest fapt este evidențiat, de asemenea, de situația actuală, în care cetățenii, jurnaliștii și bloggerii continuă să se confrunte cu violențe, detenții arbitrare, dispariții forțate și uneori chiar moartea în unele țări, printre care Bahrain, Egipt, Arabia Saudită, Iran, Sudan, Etiopia, Somalia, Bangladesh, Pakistan și Nigeria.
Slovak[sk]
Túto potrebu ešte znásobuje súčasná situácia, keď občania, novinári a blogeri naďalej čelia násiliu, svojvoľnému zadržiavaniu, zmiznutiam a niekedy dokonca smrti v rôznych krajinách ako Bahrajn, Egypt, Saudská Arábia, Irán, Sudán, Etiópia, Somálsko, Bangladéš, Pakistan či Nigéria.
Slovenian[sl]
To odražajo tudi sedanje razmere, v katerih se državljani, novinarji in pisci blogov še naprej soočajo z nasiljem, samovoljnimi pridržanji, izginotji in včasih celo z usmrtitvami v državah, kot so Bahrajn, Egipt, Saudova Arabija, Iran, Sudan, Etiopija, Somalija, Bangladeš, Pakistan in Nigerija.
Swedish[sv]
Detta behov blir än tydligare när man ser på dagens situation, där medborgare, journalister och bloggare fortsätter att utsättas för våld, godtyckliga gripanden och försvinnanden, och ibland till och med dödas, bland annat i Bahrain, Egypten, Saudiarabien, Iran, Sudan, Etiopien, Somalia, Bangladesh, Pakistan och Nigeria.