Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Питам се само дали моите колеги ще се съгласят с мен колко жалко е, че не беше оказана голяма подкрепа на една писмена декларация, инициатор на която е моят колега от Уест Мидландс, Malcolm Harbour, който е председател на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Czech[cs]
Zajímalo by mě, zda by se mnou mí kolegové souhlasili v tom, jak je znepokojující, že se nenašlo příliš mnoho podpory pro písemné prohlášení, jež prosazuje můj kolega z regionu West Midlands, Malcolm Harbour, který je předsedou Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Danish[da]
(EN) Gad vide, om mine kolleger er enige med mig i, at det er utrolig skuffende, at der ikke har været større støtte til en skriftlig erklæring, der er fremsat af min kollega fra West Midlands, Malcolm Harbour, som er formand for Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
German[de]
Ich frage mich, ob meine Kolleginnen und Kollegen mir zustimmen würden, dass es sehr enttäuschend ist, dass eine schriftliche Erklärung, die von meinem Kollegen aus den West Midlands, Malcom Harbour - dem Vorsitzenden des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz - gefördert wird, nicht mehr Unterstützung findet.
Greek[el]
(EN) Διερωτώμαι απλώς εάν οι συνάδελφοι βουλευτές θα συμμερίζονταν την άποψή μου ότι είναι ιδιαίτερα απογοητευτική η έλλειψη υποστήριξης προς τη γραπτή δήλωση που προωθεί ο συνάδελφος βουλευτής από την περιοχή West Midlands, Malcolm Harbour, ο οποίος είναι και πρόεδρος της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.
English[en]
I just wonder whether my colleagues would agree with me how disappointing it is that there has not been much support for a written declaration which is being sponsored by my colleague from the West Midlands, Malcolm Harbour, who is the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spanish[es]
Me pregunto si mis colegas estarían de acuerdo conmigo en lo decepcionante que resulta la falta de apoyo de la declaración escrita presentada por mi colega de las Midlands Occidentales, Malcolm Harbour, Presidente de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
Estonian[et]
Huvitav, kas minu kolleegid nõustuksid minuga selles, kui pettumust valmistav on asjaolu, et pole olnud palju toetust kirjalikule deklaratsioonile, mille pani kokku minu kolleeg West Midlandsist, Malcolm Harbour, kes on siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni esimees.
Finnish[fi]
(EN) Ihmettelen vain, ovatko kollegani samaa mieltä kanssani siitä, että on suuri pettymys, ettei täällä ole ilmaistu juurikaan tukea kirjalliselle kannanotolle, jota tukee kollegani West Midlandsin alueelta, Malcolm Harbour, joka on sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja.
French[fr]
(EN) Je me demande simplement si mes collègues sont d'accord avec moi pour dire qu'il est décevant que la déclaration écrite appuyée par mon collègue des West Midlands, Malcolm Harbour, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, n'ait pas reçu un réel soutien.
Italian[it]
(EN) Mi chiedo soltanto se i miei onorevoli colleghi concordino con me nel manifestare delusione per lo scarso appoggio dato alla dichiarazione scritta portata avanti dal mio collega delle West Midlands, l'onorevole Harbour, presidente della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Tiesiog galvoju, ar mano kolegos sutiktų su manimi dėl to, kaip liūdna, kad nesulaukta daug paramos dėl rašytinio pareiškimo, kurį pateikmano kolega Malcolm Harbour iš vietovės Vest Midlando, kuris yra Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininkas.
Latvian[lv]
Es tikai gribētu zināt, vai mani kolēģi piekrīt, ka lielu vilšanos sagādā tas, ka nav bijis pietiekama atbalsta rakstiskajai deklarācijai, ko organizējis Malcolm Harbour, mans kolēģis no Rietummidlendas, kurš ir Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas priekšsēdētājs.
Dutch[nl]
(EN) Ik vraag me alleen af of mijn collega's het met mij eens zijn hoe teleurstellend het is dat er niet veel steun is geweest voor een schriftelijke verklaring waarvan mijn collega uit de West Midlands, Malcolm Harbour, voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, de initiatiefnemer is geweest.
Polish[pl]
Ciekawa jestem, czy koledzy zgodziliby się ze mną, że bardzo rozczarowuje fakt, iż pisemna deklaracja, której inicjatorem był mój kolega z West Midlands, Malcolm Harbour, przewodniczący Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, nie uzyskała wystarczającego poparcia.
Portuguese[pt]
(EN) Neste momento pergunto a mim própria se os meus colegas concordam comigo que é extremamente decepcionante o facto de não ter sido dado grande apoio a uma declaração escrita que está a ser patrocinada pelo meu colega da região dos West Midlands, Malcolm Harbour, presidente da Comissão do Mercado Interno e da Defesa dos Consumidores.
Romanian[ro]
Mă întreb dacă colegii mei ar fi de acord cu mine privind cât de dezamăgitor este că nu a existat mult sprijin pentru o declarație scrisă sponsorizată de colegul meu din West Midlands, Malcolm Harbour, care este președintele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor.
Slovak[sk]
Uvažujem, či so mnou naši kolegovia budú súhlasiť, že je sklamaním, že sa nenašla dostatočná podpora pre písomné vyhlásenie, ktoré iniciuje náš kolega Malcolm Harbour z West Midlands, predseda Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Swedish[sv]
(EN) Jag undrar bara om mina kolleger håller med mig om att det är tråkigt att det har visats så lite stöd för den skriftliga förklaring som stöds av min kollega från West Midlands, Malcolm Harbour, som är ordförande för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.