Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсва неизпълнение на задълженията по членове 43 ЕО и 56 ЕО от страна на държава членка, която оставя в сила правни разпоредби, които запазват правото на стопанисване на частни аптеки за търговия на дребно само за физически лица, притежаващи диплома за фармацевт, както и за дружества, всички съдружници в които са фармацевти.
Czech[cs]
Členský stát, který ponechá v platnosti právní předpisy, na jejichž základě jsou k provozování soukromých lékáren zajišťujících maloobchodní prodej oprávněny pouze fyzické osoby, které absolvovaly studium farmacie, a společnosti, jejichž společníky jsou výlučně lékárníci, se nedopouští nesplnění povinností, které pro něj vyplývají z článků 43 ES a 56 ES.
Danish[da]
En medlemsstat, der opretholder en lovgivning, hvorved retten til at drive private apoteker inden for detailhandelen kun tilkommer fysiske personer, der er i besiddelse af en universitetsgrad i farmakologi, og selskaber, hvori selskabsdeltagerne udelukkende er farmaceuter, tilsidesætter ikke de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 43 EF og 56 EF.
German[de]
Ein Mitgliedstaat, der eine Regelung in Kraft lässt, die das Recht auf Betrieb einer privaten Einzelhandelsapotheke natürlichen Personen mit einem Apothekerdiplom und Betriebsgesellschaften, die ausschließlich aus Gesellschaftern bestehen, die Apotheker sind, vorbehält, verstößt nicht gegen seine Verpflichtungen aus Art. 43 EG und Art. 56 EG.
Greek[el]
Δεν παραβιάζει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 43 ΕΚ και 56 ΕΚ κράτος μέλος το οποίο διατηρεί σε ισχύ νομοθετικές διατάξεις που επιτρέπουν την εκμετάλλευση ιδιωτικών φαρμακείων μόνο στα φυσικά πρόσωπα που έχουν πτυχίο φαρμακευτικής και στις εταιρίες των οποίων οι εταίροι είναι αποκλειστικά φαρμακοποιοί.
English[en]
A Member State does not fail to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 56 EC by keeping in force legislation which restricts the right to operate a private retail pharmacy to natural persons who have graduated in pharmacy and to operating companies and firms composed exclusively of members who are pharmacists.
Spanish[es]
Un Estado miembro no incumple las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 43 CE y 56 CE al mantener en vigor una normativa que reserva el derecho a explotar una farmacia privada minorista exclusivamente a las personas físicas que dispongan de un título de farmacéutico y a las sociedades de explotación compuestas únicamente por socios farmacéuticos.
Estonian[et]
Liikmesriik, kes jätab kehtima õigusnormid, mille kohaselt võivad eraõiguslikke jaemüügiapteeke hallata vaid füüsilised isikud, kellel on proviisori diplom, ja haldavad äriühingud, mille kõik osanikud/liikmed on proviisorid, ei riku EÜ artiklitest 43 ja 56 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei jätä noudattamatta EY 43 ja EY 56 artiklan mukaisia velvoitteitaan, kun se pitää voimassa lainsäädännön, jossa oikeus pitää yksityistä vähittäismyyntiapteekkia on varattu proviisoritutkinnon suorittaneille luonnollisille henkilöille ja hoitoyhtiöille, joiden osakkaina on yksinomaan proviisoreja.
French[fr]
Ne manque pas aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 56 CE un État membre qui maintient en vigueur une législation qui réserve le droit d’exploiter une pharmacie de détail privée aux seules personnes physiques titulaires d’un diplôme de pharmacien et aux sociétés d’exploitation composées exclusivement d’associés qui sont pharmaciens.
Hungarian[hu]
Nem szegi meg az EK 43. cikkből és EK 56. cikkből eredő kötelezettségeit az a tagállam, amely fenntartja hatályában azt a szabályozást, amely a magángyógyszertárak üzemeltetésére kizárólag gyógyszerészdiplomával rendelkező magánszemélyeket, illetve gyógyszerész tagokból álló üzemeltető társaságokat jogosít fel.
Italian[it]
Non viene meno agli obblighi ad esso imposti dagli artt. 43 CE e 56 CE uno Stato membro che mantiene in vigore una legislazione che riserva il diritto di gestire una farmacia al dettaglio privata alle sole persone fisiche laureate in farmacia e alle società di gestione composte esclusivamente da soci farmacisti.
Lithuanian[lt]
Palikusi galioti teisės aktus, suteikiančius teisę valdyti privačią mažmenine prekyba užsiimančią vaistinę tik farmacininko diplomą turintiems fiziniams asmenims ir bendrovėms, kurių nariai yra tik farmacininkai, valstybė narė nepažeidžia įsipareigojimų pagal EB 43 ir EB 56 straipsnius.
Latvian[lv]
Dalībvalsts, kura patur spēkā tiesisko regulējumu, kas ļauj pārvaldīt mazumtirdzniecības aptiekas vienīgi fiziskām personām, kuras ieguvušas farmaceita izglītību, un uzņēmumiem, kuru dalībnieki ir vienīgi farmaceiti, nav atbildīga par pienākumu, kurus tai uzliek EKL 43. un 56. pants, nepildīšanu.
Maltese[mt]
Stat Membru ma jonqosx milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikoli 43 KE u 56 KE meta jżomm fis-seħħ leġiżlazzjoni li tirriżerva d-dritt ta’ ġestjoni ta’ spiżerija bl-imnut privata lil dawk il-persuni fiżiċi biss li huma lawreati fil-farmaċija u lill-kumpanniji ta’ ġestjoni komposti esklużivament minn soċji li huma spiżjara.
Dutch[nl]
Een lidstaat die een wettelijke regeling handhaaft die het recht tot exploitatie van particuliere detailhandelsapotheken voorbehoudt aan natuurlijke personen die een apothekersdiploma bezitten, en aan beheersvennootschappen waarvan alle vennoten apotheker zijn, schiet niet tekort in de krachtens de artikelen 43 EG en 56 EG op hem rustende verplichtingen.
Polish[pl]
Nie uchybia zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 43 WE i 56 WE, państwo członkowskie, które utrzymuje w mocy przepisy zastrzegające prawo do prowadzenia prywatnej apteki prowadzącej sprzedaż detaliczną wyłącznie dla osób fizycznych posiadających dyplom farmaceuty oraz dla spółek, których udziałowcami są wyłącznie farmaceuci.
Portuguese[pt]
Não falta ao cumprimento das obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 43. ° CE e 56. ° CE um Estado‐Membro que mantém em vigor uma legislação que reserva o direito de explorar as farmácias de oficina privadas às pessoas singulares diplomadas em farmácia ou às sociedades compostas exclusivamente por sócios farmacêuticos.
Romanian[ro]
Își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 43 CE și 56 CE un stat membru care menține în vigoare o legislație în temeiul căreia dreptul de a administra o farmacie privată în care produsele farmaceutice sunt comercializate cu amănuntul este rezervat persoanelor fizice titulare ale unei diplome de farmacist și societăților de administrare formate în exclusivitate din asociați care sunt farmaciști.
Slovak[sk]
Členský štát, ktorý ponecháva v platnosti právnu úpravu, ktorá vyhradzuje právo prevádzkovať súkromnú lekáreň výlučne fyzickým osobám, ktoré sú držiteľmi diplomu farmaceuta, a prevádzkovým spoločnostiam zloženým výlučne z akcionárov farmaceutov, sa nedopúšťa nesplnenia povinností, ktoré mu vyplývajú z článkov 43 ES a 56 ES.
Slovenian[sl]
Država članica, ki ohrani v veljavi zakonodajo, na podlagi katere je upravljanje zasebne lekarne dovoljeno samo fizičnim osebam z diplomo iz farmacije in družbam za upravljanje, katerih družbeniki so izključno farmacevti, izpolnjuje obveznosti iz členov 43 ES in 56 ES.
Swedish[sv]
En medlemsstat som har bibehållit lagstiftning enligt vilken rätten att driva privata apotek för detaljhandel är förbehållen fysiska personer med farmaceutexamen och driftsbolag där samtliga delägare är farmaceuter, har inte underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 56 EG.