Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou ook hê dat die oordrag van hulle bates na hulle kinders probleemvry moes wees en dat dit nie te veel moes kos nie.
Arabic[ar]
ورغبا ايضا في نقل سهل وغير مكلف لموجوداتهما الى اولادهما.
Cebuano[ceb]
Nagtinguha usab sila ug hapsay ug barato nga pagbalhin sa ilang mga katigayonan ngadto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Také si přáli, aby převedení jejich majetku na děti bylo hladké a levné.
Ewe[ee]
Wodii hã be nuawo tsɔtsɔ de wo viwo ƒe ŋkɔ me ƒe mɔnu nanɔ bɔbɔe eye magblẽ ga o.
Greek[el]
Επιθυμούσαν επίσης μια ομαλή και αδάπανη μεταβίβαση των περιουσιακών τους στοιχείων στα παιδιά τους.
English[en]
They also desired a smooth and inexpensive transfer of their assets to their children.
Estonian[et]
Samuti soovisid nad oma vara sujuvalt ja väikeste kulutustega oma lastele üle anda.
Finnish[fi]
He olivat myös halunneet siirtää omaisuutensa jokseenkin vaivattomasti ja pienin kustannuksin lapsilleen.
Croatian[hr]
Također su željeli jednostavno i jeftino prenijeti imovinu na svoju djecu.
Hungarian[hu]
Azt is szerették volna, ha simán és nem sok pénz felhasználásával szállnak át vagyontárgyaik a gyermekeikre.
Indonesian[id]
Mereka juga menginginkan pemindahtanganan aset secara lancar dan tidak mahal kepada anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Kayatda met a naannayas ken nalaka ti pannakayakar dagiti sanikuada kadagiti annakda.
Italian[it]
Desideravano anche che i loro beni passassero alle figlie in modo efficiente e poco costoso.
Japanese[ja]
また,資産を円滑に,また多額の費用をかけることなく子供たちに譲りたいと思っていました。
Korean[ko]
또한 그들은 손쉽고 돈이 많이 들지 않는 방법으로 자산을 자녀들에게 이전하기를 바랐습니다.
Malayalam[ml]
അധികം ചെലവും ബുദ്ധിമുട്ടും കൂടാതെ തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ മക്കൾക്കു കൈമാറാനും അവർ അഭിലഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De ønsket også at deres midler skulle bli overført til deres barn på en enkel og billig måte.
Dutch[nl]
Daarnaast wilden zij een soepele en goedkope manier om hun bezittingen aan hun kinderen over te dragen.
Portuguese[pt]
Queriam também que seus bens fossem transferidos para as filhas de forma tranqüila e barata.
Romanian[ro]
De asemenea, ei au dorit o cale uşoară şi ieftină de a transfera bunurile lor copiilor.
Slovak[sk]
Chceli tiež, aby prevod ich majetku na deti prebehol hladko, a nie s vysokými nákladmi.
Slovenian[sl]
Hotela pa sta tudi, da bi svoje imetje prenesla na otroke brez težav in poceni.
Serbian[sr]
Takođe su želeli lak i jeftin prenos svoje imovine na decu.
Swedish[sv]
De ville också att deras tillgångar skulle föras över till deras barn på ett smidigt sätt utan extra kostnader.
Swahili[sw]
Pia walitaka njia rahisi ya kuandikisha majina ya watoto wao kwenye urithi wa mali.
Tagalog[tl]
Nais din nila ng isang mabilis at di-magastos na pagsasalin ng kanilang mga ari-arian sa kanilang mga anak.
Twi[tw]
Afei nso na wɔpɛ sɛ wɔn agyapade kodi wɔn mma no nsam a wɔmmrɛ ho na wɔmmɔ ho ka pii.
Ukrainian[uk]
Вони також бажали, щоб процедура передачі майна дітям пройшла спокійно і була недорогою.
Yoruba[yo]
Wọ́n kò tún fẹ́ kí ètò fífa àwọn dúkìá wọn lé àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ gbówó lórí.
Zulu[zu]
Babefuna nokuba impahla yabo idluliselwe ezinganeni zabo ngendlela engabizi nengenazinkinga.