Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aanbeveel dat die lug in ’n pasiënt se kamer so vars soos die buitelug gehou moet word, maar sonder om die pasiënt koud te laat kry.
Amharic[am]
አንድ ሕመምተኛ ለብርድ መጋለጥ ባይኖርበትም እንኳ በሚተኛበት ክፍል ውስጥ ያለው አየር የውጭውን ያህል ንጹሕ መሆን እንደሚገባው ይህች ነርስ መክራለች።
Arabic[ar]
لذا اوصت بتهوية غرفة المريض جيدا، وإبقاء هوائها منعشا دون ان يشعر المريض بالبرد.
Bulgarian[bg]
Затова препоръчала въздухът в стаята на пациента да бъде поддържан свеж като външния въздух, без обаче болният да се изстудява.
Cebuano[ceb]
Siya nagrekomendar nga ang kuwarto sa pasyente huptang presko sama sa hangin sa gawas, pero dili pod nang tugnawon ang pasyente.
Czech[cs]
Doporučovala, aby vzduch v pacientově pokoji byl stejně čerstvý jako vzduch venku – aniž by ale pacient prochladl.
Danish[da]
Hun anbefalede at luften i en patients værelse blev holdt lige så frisk som luften udenfor, uden dog at patienten fik det for koldt.
German[de]
Ihre Empfehlung war deshalb, die Luft im Krankenzimmer immer so rein zu halten wie die Luft draußen, ohne dass der Patient dabei auskühlt.
Ewe[ee]
Egblɔ be ele be woana ya si le dɔnɔ ƒe xɔ me la nasɔ kple esi le gota, evɔ womana vuvɔ nawɔ dɔnɔa atso eme o.
Greek[el]
Αυτό που σύστηνε ήταν να διατηρείται ο αέρας στο δωμάτιο του ασθενούς το ίδιο καθαρός με τον εξωτερικό αέρα, χωρίς όμως να παγώνει ο ασθενής.
English[en]
She recommended that the air in a patient’s room be kept as fresh as the outside air, but without chilling the patient.
Spanish[es]
También recomendó que el aire de la habitación debía mantenerse tan puro como el aire de fuera, sin que el paciente se enfríe.
Estonian[et]
Ta soovitas hoida patsiendi toa õhku sama värskena, kui on välisõhk, siiski nii, et patsiendil külm ei oleks.
Finnish[fi]
Hän suositteli, että potilaan huoneilma pidettäisiin yhtä raikkaana kuin ulkoilma kuitenkaan palelluttamatta potilasta.
Fijian[fj]
E vakatututaka ni vinaka me bulabula na cagi ena loma ni rumu e tiko kina na tauvimate me vaka na cagi e liwa tu e tautuba, me kua ga ni lai liliwa kina o koya e tauvimate tiko.
French[fr]
Elle recommandait de maintenir l’air de la chambre d’un patient aussi frais que celui du dehors, sans pour autant que le patient se refroidisse.
Hebrew[he]
היא המליצה שהאוויר בחדרי המטופלים יהיה צח כמו האוויר שבחוץ, אבל יש להקפיד שהחולים לא יצטננו.
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar niya nga ang hangin sa sulod sang kuarto sang isa ka pasyente dapat preska pareho sang hangin sa gua, pero indi dapat matugnawan ang pasyente.
Croatian[hr]
Ona je kazala kako bi u bolesničkim sobama uvijek trebalo biti dovoljno svježeg zraka, ali kako pritom treba paziti da bolesniku ne bi bilo hladno.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa udara di kamar pasien mesti segar, seperti udara luar, namun tidak sampai membuat pasiennya kedinginan.
Iloko[ilo]
Insingasingna a ti angin iti kuarto ti pasiente ket mapagtalinaed koma a presko kas iti angin iti ruar, ngem saan met koma a mabaybay-an a malammin ti pasiente.
Italian[it]
Consigliò quindi di tenere le stanze sempre arieggiate, ma senza far prendere freddo ai pazienti.
Japanese[ja]
そして,空気がよどんでいたり臭気を感じたりしますか」。 また,病室の空気は患者の身体を冷やすことなく,屋外と同じ清潔さに保つことを勧めています。
Georgian[ka]
ფლორენსი რეკომენდაციას იძლეოდა, რომ პალატაში მუდმივად ყოფილიყო ისეთივე სუფთა ჰაერი, როგორიც გარეთ, ოღონდ ისე, რომ ავადმყოფები არ გაციებულიყვნენ.
Korean[ko]
그는 환자가 추위를 느끼지 않는 한도 내에서 병실의 공기를 실외 공기처럼 신선하게 유지할 것을 권했습니다. 그리고 나이팅게일은 이런 말도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile kuba’mba mu kibamba muji muntu wakolwa mwafwainwa kupitanga mwela wawama nabiji yewa upita pangye, bino mwafwainwa kumona kuba’mba muntu wakolwa kechi ubena kuzakama na mashika ne.
Kyrgyz[ky]
Флоренс бейтаптын бөлмөсүндөгү аба тыштагыдай таза, бирок ошол эле учурда аны чыйрыктырбагыдай болушу керектигин айткан.
Lingala[ln]
Asɛngaki ete mopɛpɛ ya bashambrɛ ya bato na ye ya maladi ezala kitoko ndenge mopɛpɛ ya libándá ezalaka, kasi kozanga ete elɛngisa bango.
Lozi[loz]
Naa bulezi kuli moya o mwa muzuzu wa mukuli u swanela ku ba o kenile sina o fande, kono ka nako ye swana mukuli ha swaneli ku andiwa ki silami.
Lithuanian[lt]
Ši slaugytoja rekomendavo pasirūpinti, kad kambaryje oras būtų gaivus kaip ir lauke, bet perspėjo ligonio neperšaldyti.
Luvale[lue]
Florence ambile ngwenyi lwola lwose mukapete kamuveji mwatela kupwanga peho yituta ngana yize yeji kuhitanga haweluka chakuzeneka kusoka jinjanena josena.
Malagasy[mg]
Nasainy natao azon-drivotra tsara hoatran’ny any an-tokotany àry ny efitra tsirairay, saingy tsy avela hangatsiaka fotsiny ny marary.
Macedonian[mk]
Таа препорачала собите на пациентите секогаш да бидат добро проветрени, но притоа да се внимава тие да не настинат.
Maltese[mt]
Hi ssuġġeriet li l- arja fil- kamra tas- sodda taʼ pazjent kellha tinżamm friska daqs l- arja taʼ barra, imma mingħajr ma tkessaħ lill- pazjent.
Norwegian[nb]
Hun anbefalte at luften på rommet til en pasient var like frisk som luften ute, men uten at pasienten ble nedkjølt.
Dutch[nl]
Ze raadde aan de lucht in de kamer van de patiënt net zo fris te houden als de buitenlucht, zonder dat de patiënt het koud krijgt.
Northern Sotho[nso]
O šišintše gore moya wa ka phapošing ya molwetši o swanetše go dula o hlwekile bjalo ka moya wa ka ntle, eupša molwetši a sa bolaišwe phefo.
Nyanja[ny]
Apa Florence ankatanthauza kuti kusiya mawindo ali otseka kwa nthawi yaitali, kumapangitsa kuti m’nyumba mukhale mpweya woipa.
Pangasinan[pag]
Irerekomenda to ya nepeg a makaloob so preskon dagem ed kuarto na pasyente, basta seguroen ya agnaketel so pasyente.
Polish[pl]
Pielęgniarka ta uważała, że chociaż należy unikać wyziębiania pacjenta, to powietrze w jego pokoju powinno być tak świeże, jak na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Ela recomendou que o ar no quarto do paciente fosse mantido tão fresco como o ar externo, mas sem que o paciente passasse frio.
Rundi[rn]
Yavuze yuko akayaga ko mu cumba c’umurwayi gakwiye kuguma kameze neza nk’ako hanze, ariko ntigatume umurwayi akanya.
Romanian[ro]
Ea recomanda ca aerul din camera pacientului să fie păstrat la fel de proaspăt ca aerul de afară, bineînţeles fără a înfrigura pacientul.
Russian[ru]
По ее рекомендациям, воздух в комнате, где находится больной, должен быть таким же свежим и чистым, как на улице, однако нужно следить, чтобы больной не простудился.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko icyumba cy’umurwayi kigomba kuba kirimo umwuka nk’uwo hanze, ariko nanone udatuma atitira.
Slovak[sk]
Nightingalová odporúčala vetraním udržiavať vzduch v pacientovej izbe rovnako čerstvý ako vonku a zároveň pacienta chrániť pred chladom.
Slovenian[sl]
Priporočala je, naj bo v bolniški sobi zrak vedno svež, prav kakor je zunaj, ob tem pa naj bi pazili, da se bolnik ne bi premrazil.
Albanian[sq]
Najtingejli sugjeroi që ajri i dhomës së pacientit të mbahej aq i freskët sa edhe jashtë, por pa e ngrirë së ftohti pacientin.
Serbian[sr]
Preporučivala je da vazduh u pacijentovoj sobi bude svež kao i napolju, ali da pacijentu pri tome ne bude hladno.
Southern Sotho[st]
O ne a khothalletsa hore moea o ka kamoreng ea mokuli o bolokoe o hloekile, empa a se ke a hatsela.
Swedish[sv]
Hon rekommenderade att luften i sjukhussalen skulle hållas lika ren som den yttre luften utan att fördenskull kyla ner patienten.
Swahili[sw]
Alipendekeza kwamba chumba cha mgonjwa kiwe wazi kwa kipindi fulani ili hewa safi ya nje iingie ndani bila kumsumbua mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Aliomba chumba cha mugonjwa kikuwe na hewa ya muzuri kama hewa ya inje, lakini isimuletee mugonjwa baridi.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ መደቀሲ ሓደ ሕሙም፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ ግዳም ዘሎ ዓይነት ጽሩይ ኣየር ኪህልዎ ግናኸ እቲ ሕሙም ከይቈርር ክንጥንቀቕ ከም ዘሎና ገለጸት።
Tagalog[tl]
Iminungkahi niya na ang hangin sa silid ng pasyente ay panatilihing sariwa gaya ng hangin sa labas, pero huwag namang hayaang ginawin ang pasyente.
Tswana[tn]
O ne a akantsha gore kamore ya molwetse e nne e na le moya o o phepa mme o sa dire gore molwetse a sitwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakulwaizya kuti muluumu imuli mulwazi kweelede kuti kakwiinda muwo mubotu mbuli anze, pele mulwazi teelede kumvwa mpeyo.
Tok Pisin[tpi]
Florence Nightingale i tok tu olsem i mas i gat klinpela win insait long rum bilong man i sik, tasol long wankain taim dispela rum i no ken kol tumas.
Turkish[tr]
Nightingale, hastanın odasındaki havanın dışarıdaki hava kadar temiz tutulmasını, ancak hastayı üşütmemeye özen gösterilmesini önerdi.
Tsonga[ts]
U ringanyete leswaku ekamareni ra munhu loyi a vabyaka ku fanele ku nghena moya lowu tengeke wa le handle, kambe a wu fanelanga wu endla leswaku a twa xirhami.
Twi[tw]
Enti ɛyɛ a ɔtaa ka sɛ, sɛ obi yare da dan mu a, ɛnsɛ sɛ awɔ kɔ ne mu deɛ, nanso ɛsɛ sɛ wɔma mframa fa ne ho.
Ukrainian[uk]
Вона радила, щоб повітря в приміщенні, де лежить хворий, було таким же свіжим, як і надворі, але щоб при цьому хворий не мерз.
Urdu[ur]
اُنہوں نے مشورہ دیا کہ مریض کے کمرے میں تازہ ہوا کا ہونا بہت ضروری ہے لیکن یہ ہوا اِتنی حد تک ہونی چاہیے کہ مریض کو ٹھنڈ نہ لگے۔
Vietnamese[vi]
Bà đề nghị nên giữ không khí trong phòng bệnh nhân trong lành như ở ngoài trời, đồng thời không làm bệnh nhân bị lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginrekomendar nga mas maopay nga an hangin ha sulod han kwarto han pasyente magin presko pariho ha gawas, kondi sadang siguruhon nga diri hagkuton an pasyente.
Xhosa[xh]
Wacebisa ukuba umoya osegumbini lesigulana ufanele ucoceke njengophandle, kodwa singagodoliswa sona.
Zulu[zu]
Wasikisela ukuthi igumbi lesiguli lihlale linomoya ohlanzeke njengomoya ongaphandle, kodwa ungasigodolisi isiguli.