Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nebo vyjádřeno přesněji s ohledem na projednávanou věc, pokud je orgánu přiznána pravomoc přijmout rozhodnutí, které nemá právní účinky ve vztahu k určitému účastníkovi, ani takové přiznání pravomoci nemůže vůči tomuto účastníkovi mít žádné právní účinky.
Danish[da]
Eller sagt mere nøjagtigt med henvisning til den foreliggende sag, hvis en institution påtager sig de juridiske beføjelser til at vedtage en beslutning, som ikke har nogen retsvirkning over for en bestemt part, kan den omstændighed, at den påtager sig disse beføjelser, heller ikke have nogen retsvirkning over for denne part.
German[de]
Oder, um es mit Blick auf den vorliegenden Fall genauer auszudrücken: Nimmt ein Organ zum Erlass einer Entscheidung, die gegenüber einer bestimmten Partei keine Rechtswirkungen entfaltet, eine Ermächtigung wahr, so kann diese Wahrnehmung gegenüber dieser Partei ebenfalls keine Rechtswirkungen entfalten.
Greek[el]
Ή, πιο συγκεκριμένα σε σχέση με την υπό κρίση υπόθεση, αν ένα κοινοτικό όργανο παρέχει εις εαυτό τη νομική εξουσία προς έκδοση αποφάσεως στερούμενης εννόμων αποτελεσμάτων έναντι συγκεκριμένου προσώπου, η εν λόγω παροχή εξουσίας δεν μπορεί ούτε και αυτή να έχει έννομα αποτελέσματα έναντι του ως άνω προσώπου.
English[en]
Or, put more precisely with reference to the present case, if an institution assumes legal authority to take a decision which has no legal effect vis-à-vis a particular party, that assumption of authority likewise cannot have any legal effect vis-à-vis that party.
Spanish[es]
Más concretamente, en relación con el presente caso, si una institución asume que está facultada legalmente para adoptar una decisión que no tiene efectos jurídicos frente a particulares, el hecho de asumir la facultad de actuar tampoco puede producir efectos jurídicos frente a dichos particulares.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja kontekstis tähendab see täpsemalt seda, et kui institutsioon võtab endale volituse võtta vastu otsus, millel ei ole õiguslikke tagajärgi ühe osapoole suhtes, siis ei saa ka sellisel volituse võtmisel olla osapoole suhtes õiguslikke tagajärgi.
Finnish[fi]
Tarkemmin ottaen käsiteltävänä olevan asian kannalta, jos toimielin katsoo itsellään olevan toimivalta tehdä päätös, jolla ei ole oikeusvaikutuksia tiettyyn asianosaiseen nähden, tällä toimivaltaa koskevalla olettamalla ei myöskään voi olla oikeusvaikutuksia tähän asianosaiseen nähden.
French[fr]
Ou bien, exprimé plus précisément par référence à l'espèce, si une institution s'attribue le pouvoir juridique d'adopter une décision dépourvue d'effets juridiques à l'égard d'une partie déterminée, cette attribution de pouvoir est également dépourvue d'effets juridiques à l'égard de cette partie.
Hungarian[hu]
A jelen ügyre utalással pontosabban meghatározva, ha egy intézmény valamely konkrét félre joghatással nem járó határozat meghozatalára rendelkezik jogkörrel, ez a jogkör semmilyen joghatást sem gyakorolhat e fél tekintetében.
Italian[it]
Orbene, detto con più precisione e con riferimento alla causa in esame, se un’istituzione ritiene di disporre della facoltà giuridica di adottare una decisione che non produce effetti giuridici nei confronti di una specifica parte, neppure tale assunzione di competenza può produrre effetti giuridici nei confronti di tale parte.
Lithuanian[lt]
Tiksliau tariant, atsižvelgiant į šios bylos aplinkybes, jei institucija prisiima kompetenciją priimti teisinių padarinių tam tikrai šaliai nesukeliantį sprendimą, taip pat ir pati prielaida, kad ji turėjo tinkamus įgaliojimus, negali minėtai šaliai sukelti teisinių padarinių.
Latvian[lv]
Vai arī, ja to izsaka vēl precīzāk saistībā ar izskatāmo lietu, ja iestāde uzskata, ka tai ir pilnvaras pieņemt lēmumu, kam nav tiesisku seku attiecībā pret noteiktu personu, tad šis pieņēmums par šo pilnvaru esamību visticamāk nevar radīt nekādas tiesiskas sekas minētajai personai.
Dutch[nl]
Of, om het met het oog op de onderhavige zaak nauwkeuriger uit te drukken, als een instelling zich de bevoegdheid toe-eigent om een besluit zonder rechtsgevolgen jegens een bepaalde partij te nemen, kan deze toe-eigening ook geen rechtsgevolgen jegens die partij hebben.
Polish[pl]
Bądź też, ujmując rzecz bardzie precyzyjnie w odniesieniu do niniejszej sprawy, jeśli instytucja przyznaje sobie upoważnienie do podjęcia decyzji, która nie wywołuje skutków prawnych wobec określonego podmiotu, owo przyznanie upoważnienia również pozbawione jest skutku prawnego wobec tego podmiotu.
Portuguese[pt]
Ou, mais concretamente e em relação ao caso vertente, se uma instituição assume autoridade jurídica para adoptar uma decisão que não produz efeitos jurídicos em relação a uma determinada pessoa, esta assunção de autoridade também não pode ter efeitos jurídicos em relação a essa pessoa.
Slovak[sk]
Alebo, povedané presnejšie s poukazom na prejednávanú vec, ak si inštitúcia privlastní zákonné oprávnenie prijať rozhodnutie, ktoré nemá žiaden právny účinok voči konkrétnej strane, ani uvedené privlastnenie si oprávnenia nemôže mať voči uvedenej strane žiaden právny účinok.
Slovenian[sl]
Povedano natančneje in v povezavi s to zadevo, če institucija prevzame pravno odgovornost za sprejetje odločitve, ki nima pravnega učinka v odnosu do konkretne stranke, tak prevzem odgovornosti ne more imeti pravnega učinka v odnosu do te stranke.
Swedish[sv]
Eller, för att uttrycka sig mer tydligt med avseende på det förevarande målet, om en institution ger sig behörighet att fatta ett beslut som inte har någon rättsverkan i förhållande till en part så kan detta antagande om behörighet inte heller ha någon rättsverkan i förhållande till den parten.