Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe moes dit hulle tog aangemoedig het toe hy bygevoeg het: “[Gelukkig] is die wat honger en dors na die geregtigheid, want hulle sal versadig word”!
Arabic[ar]
وكم حلَّقت دون شك روحهم عندما اضاف: «طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يُشبَعون»!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan kanaogma kan saindang espiritu kan idugang pa nia: “Maogma an mga nagugutom asin napapaha sa katanosan, huli ta sinda mababasog”!
Bemba[bem]
Kabili fintu umupashi wabo ufwile waile pa mulu lintu alundileko kuti: “Ba nsansa abo abali ne nsala ne cilaka ca bulungami, pantu bene bakekuta”!
Bulgarian[bg]
Как ли се е повдигнал духът им, когато той прибавил: „Блажени, които гладуват и жадуват за правдата, защото те ще се наситят.“!
Cebuano[ceb]
Ug pihong nadasig kaayo sila sa midugang siya: “Malipayon kadtong gigutom ug giuhaw sa pagkamatarong, sanglit sila pagabusgon”!
Czech[cs]
A jak se jistě povznesl jejich duch, když dodal: „Šťastní jsou ti, kteří hladovějí a žízní po spravedlnosti, protože budou nasyceni!“
Danish[da]
Og de må have frydet sig da han tilføjede: „Lykkelige er de som hungrer og tørster efter retfærdighed, for de vil blive stillet tilfreds.“
German[de]
Und wie sehr ihre Stimmung gestiegen sein muß, als er hinzufügte: „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:3, 6; Johannes 6:35; Offenbarung 7:16, 17).
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹkekop nduaidem didie ntem ke ini enye akadiande do ete: “Inemesịt odu ọnọ mbon oro ẹkpade biọn̄ ẹnyụn̄ ẹkopde nsatitọn̄ edinen ido, koro ẹyenam mmọ ẹyụhọ”!
Greek[el]
Και πόσο πρέπει να εξυψώθηκε το πνεύμα τους, όταν αυτός πρόσθεσε: «Μακάριοι οι πεινώντες και διψώντες την δικαιοσύνην, διότι αυτοί θέλουσι χορτασθή»!
English[en]
And how their spirit must have soared when he added: “Happy are those hungering and thirsting for righteousness, since they will be filled”!
Spanish[es]
¡Y cuán animados debieron haberse sentido cuando él añadió: “Felices son los que tienen hambre y sed de justicia, puesto que ellos serán saciados”!
Estonian[et]
Ja kui rõõmsaks pidid nad muutuma, kui ta lisas: „Õnnelikud on need, kellel nälg ja janu on õigluse järele, sest nemad rahuldatakse”!
Finnish[fi]
Ja miten he ovatkaan riemuinneet, kun hän lisäsi: ”Onnellisia ovat ne, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa, koska he tulevat kylläisiksi”!
French[fr]
Et quelle joie ils durent éprouver quand il ajouta: “Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés”!
Hebrew[he]
כמו־כן, עד כמה התרוממה רוחם בשמע המלים: „אשרי הרעבים והצמאים לצדקה כי הם ישבעו”!
Hindi[hi]
और उनका मन कितना प्रफुल्ल हो उठा होगा, जब उसने आगे कहा: “धन्य हैं वे, जो धर्म के भूखे और प्यासे हैं, क्योंकि वे तृप्त किए जाएँगे”! (मत्ती ५:३, ६, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Kag pat-od nga nalipay gid sila sang gindugang niya: “Malipayon ang mga ginagutom kag ginauhaw, kay sila busgon”!
Hungarian[hu]
És lelkesedésük szinte az egekig csapott fel, amikor Jézus hozzátette: „Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságosságot, mert ők megelégíttetnek!”
Indonesian[id]
Dan betapa semangat mereka melambung ketika ia menambahkan, ”Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan”!
Iloko[ilo]
Ket anian a pannakapabileg ti espirituda idi innayonna: “Naragsak dagiti mabisin ken mawaw iti kinalinteg, ta mapnekdanto”!
Icelandic[is]
Þeir hljóta að hafa glaðst mjög er hann bætti við: „Sælir eru þeir, sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu, því að þeir munu saddir verða.“
Italian[it]
Come dovettero sentirsi sollevati quando Gesù aggiunse: “Felici quelli che hanno fame e sete di giustizia, poiché saranno saziati”!
Korean[ko]
하늘 왕국이 그들의 것이기 때문입니다.” 그리고 예수께서 다음과 같이 부언하셨을 때 그들의 영은 분명히 진작되었을 것입니다. “의에 주리고 목마른 사람들은 행복합니다.
Malagasy[mg]
Ary tsy maintsy ho velombelona tokoa ny sain’izy ireo rehefa nanampy teny toy izao izy: “Sambatra ny noana sy mangetaheta ny fahamarinana; fa izy no hovokisana”!
Malayalam[ml]
“നീതിക്കുവേണ്ടി വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ തൃപ്തരാക്കപ്പെടും” എന്ന് അവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തപ്പോൾ അവരുടെ ആവേശം എത്ര കുതിച്ചുയർന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
शिवाय जेव्हा त्याने असे म्हटले की, “जे धार्मिकतेचे भुकेले व तान्हेले ते धन्य, कारण ते तृप्त होतील,” तेव्हा त्यांना किती हायसे वाटले असावे!
Norwegian[nb]
Og motet må ha steget betraktelig da han tilføyde: «Lykkelige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.»
Niuean[niu]
Mo e fefe la, ha lautolu a tau agaga, he malagaki hake he magaaho ne lafi atu e ia: “Fiafia a lautolu ne fia hoge atu mo e fia inu atu ma e tututonu, ha kua to puke a lautolu”!
Dutch[nl]
En wat moet het hen enorm hebben opgebeurd toen hij eraan toevoegde: „Gelukkig zijn zij die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, want zij zullen verzadigd worden”!
Nyanja[ny]
Ndipo mzimu wawo udakondwa chotani nanga pamene iye anawonjezera kuti: “Achimwemwe ali awo akumva njala ndi ludzu la chilungamo, popeza kuti adzakhutitsidwa”!
Polish[pl]
I jakże musieli być podniesieni na duchu, gdy dodał: „Szczęśliwi, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, gdyż będą nasyceni”!
Portuguese[pt]
E quão enlevados devem ter-se sentido quando ele acrescentou: “Felizes os famintos e sedentos da justiça, porque serão saciados”!
Romanian[ro]
Şi cîtă înflăcărare trebuie să fi simţit ei în suflet cînd el a mai spus următoarele: „Fericiţi sînt cei cărora le este foame şi sete de dreptate, întrucît ei vor fi săturaţi“!
Russian[ru]
И как они, должно быть, ободрились духом, когда Он добавил: «Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся»!
Slovak[sk]
A ako sa povzniesol ich duch, keď povedal: „Šťastní sú hladní a smädní po spravodlivosti, lebo budú nasýtení!“
Slovenian[sl]
In kako zelo so morali biti spodbujeni, ko je dodal: ”Blagor lačnim in žejnim pravice, ker bodo nasičeni.“
Samoan[sm]
Ma maeu le faagaeeina ai o o latou agaga atonu sa iai ina ua ia faaopoopo atu: “Amuia ē fia aai ma fia inu i le amiotonu; auā e maoona i latou”!
Shona[sn]
Uye mudzimu wavo unofanira kuva wakakwira sei apo iye akawedzera, kuti: “Vanofara avo vane nzara nenyota zvokururama, sezvo vachagutiswa”!
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a yeye fu den ben musu kisi tumusi bigi tranga di a ben taki moro fara: „Koloku den wan de di e angri èn e drei watra fu regtfardikifasi, bika den bere sa furu”!
Southern Sotho[st]
’Me e tlameha e be ba ile ba hlasimoloha moeeng ha a phaella: “Ho thabile ba lapetseng le ba nyoretsoeng ho loka, hobane ba tla khorisoa”!
Swedish[sv]
Och hur upplyfta måste de inte ha känt sig i sin ande, när han tillade: ”Lyckliga är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet, eftersom de skall bli mättade”!
Swahili[sw]
Na ni lazima roho yao iwe ilichangamka kama nini alipoongezea hivi: “Wenye furaha ni wale wanaoona njaa na kuona kiu ya uadilifu, kwa kuwa watajazwa”!
Tamil[ta]
அவர் கூடுதலாக பின்வரும் வார்த்தைகளை கூறிய போது அவர்களுடைய உற்சாகம் எவ்வளவு அதிகரித்திருக்கும்: “நீதியின் மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் சந்தோஷமுள்ளவர்கள்; அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள்”!
Telugu[te]
మరియు ఆయన ఇంకను ఇట్లనినప్పుడు వారి ఆత్మ తెప్పరిల్లియుండవచ్చును: “నీతికొరకు ఆకలి దప్పులు గలవారు ధన్యులు; వారు తృప్తి పరచబడుదురు.”!
Tagalog[tl]
At tiyak na sumigla ang kanilang kalooban nang kaniyang isusog pa: “Maligaya ang mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, sapagkat sila’y bubusugin”!
Tswana[tn]
Mme abo ba ne ba itumela jang ne mo moyeng fa a ne a oketsa jaana: “Go segō ba ba bolaecweñ tshiamō ke tlala le lenyōra: gonne ba tla kgorisiwa”!
Tok Pisin[tpi]
Na bel bilong ol i mas amamas tru taim em i tok moa olsem: “Ol man i laikim tumas long bihainim stretpela pasin, long wankain pasin olsem man i hangre tru na i laikim tumas long kisim kaikai na i dai long wara, em ol i ken amamas. Bai God inapim ol tru”!
Turkish[tr]
Sonra şu sözleri eklediğinde, ruhsal yönden kendilerini ne denli yücelmiş hissetmişlerdir: “Ne mutlu adalete acıkıp susayanlara; zira onlar doyurulacaklar”!
Tsonga[ts]
Naswona mawaku ndlela leyi moya wa vona wu faneleke wu tsake ha yona loko a engetela a ku: “Ku katekile lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama, hikuva va ta xurha.”
Tahitian[ty]
E auê hoi oaoa ta ratou i ite a parau faahou ai oia e: ‘E ao to te feia e poia ra e e poihâ ra i te parau-tia, e haamâhahia to ratou hinaaro’!
Ukrainian[uk]
І як вони підбадьорились на духа, коли Він додав: «Щасливі ті що голодують і прагнуть праведності, бо будуть наповнені!»
Vietnamese[vi]
Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”
Xhosa[xh]
(NW) Yaye hayi indlela abamele ukuba baziva bevuseleleke ngayo emoyeni xa wongezelelayo esithi: “Banoyolo abalambela banxanelwe ubulungisa; ngokuba baya kuhluthiswa bona”!
Chinese[zh]
耶稣补充以下的话时,他们的精神必然多么抖擞:‘饥渴慕义的人快乐了,因为他们必得饱足!’(
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kumelwe ukuba baphuphuma kanjani injabulo lapho enezela: “[Bayajabula] abalambele bomele ukulunga, ngokuba bayakusuthiswa”!