Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou beslis strydig wees met Jehovah se liefde en geregtigheid om iemand te veroordeel tot ’n ewige lewe van pyniging (Jeremia 7:31).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 7:31) ከዚህም በተጨማሪ መጽሐፍ ቅዱስ ለዘላለም መኖርን እንደ ስጦታ እንጂ እንደ ቅጣት አድርጎ አይገልጸውም።
Arabic[ar]
(ارميا ٧:٣١) كما يُظهر الكتاب المقدس ان الحياة الابدية عطية، وليست عقابا.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 7:31) Dugang pa, ipinapaheling kan Biblia na an buhay na daing katapusan sarong regalo, bakong padusa.
Bemba[bem]
(Yeremia 7:31) Baibolo na kabili ilanda ukuti umweo wa muyayaya bupe, te nshila ya kukandilamo abantu iyo.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 7:31) Освен това Библията представя вечния живот като дар, а не като наказание.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 7:31) Dugang pa, ang Bibliya nag-ingon nga ang kinabuhing walay kataposan dili silot kondili usa ka gasa.
Czech[cs]
(Jeremjáš 7:31) Bible navíc o věčném životu mluví jako o daru, a ne jako trestu.
Danish[da]
(Jeremias 7:31) Og Bibelen omtaler evigt liv som en gave, ikke som en straf.
German[de]
Jemand zu einem ewigen Leben endloser Qual zu verdammen ließe sich überhaupt nicht mit Jehovas Eigenschaften der Liebe und Gerechtigkeit vereinbaren (Jeremia 7:31).
Ewe[ee]
(Yeremiya 7:31) Gakpe ɖe eŋu la, Biblia gblɔ be nunanae agbe mavɔ nɔnɔ nye, ke menye tohehee o.
Efik[efi]
(Jeremiah 7:31) Ke adianade do, Bible ọdọhọ ke nsinsi uwem edi enọ, idịghe ufen idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 7:31) Επιπρόσθετα, η Γραφή παρουσιάζει την αιώνια ζωή ως δώρο και όχι ως τιμωρία.
English[en]
(Jeremiah 7:31) In addition, the Bible presents everlasting life as a gift, not as a punishment.
Spanish[es]
Sin duda, el que Jehová condene a alguien a una vida de tormento eterno es contrario a su amor y su justicia (Jeremías 7:31).
Estonian[et]
On selge, et kui Jehoova laseks kedagi igavesti vaevata või piinata, oleks see vastuolus tema armastuse ja õiglusega (Jeremija 7:31).
Finnish[fi]
Se että Jehova määräisi jonkun elämään ikuisessa piinassa, olisi varmasti ristiriidassa hänen rakkautensa ja oikeudenmukaisuutensa kanssa (Jeremia 7:31).
French[fr]
Pour Jéhovah, livrer quelqu’un aux tourments éternels va assurément à l’encontre de son amour et de sa justice (Jérémie 7:31).
Ga[gaa]
(Yeremia 7:31) Kɛfata he lɛ, Biblia lɛ wieɔ naanɔ wala he akɛ eji nikeenii, jeee toigbalamɔ.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 7:31) Dugang pa, ginapakita sang Biblia nga ang walay katapusan nga kabuhi regalo, indi silot.
Croatian[hr]
Ako bi Jehova nekoga bacio na muke u vječnu vatru, postupio bi suprotno svojoj ljubavi i pravdi (Jeremija 7:31).
Hungarian[hu]
Jehova szeretetével és igazságosságával természetesen ellentétben áll, hogy valakit arra ítéljen, hogy egy örök életen át kínozzák (Jeremiás 7:31).
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աստվածաշունչը հավիտենական կյանքը ներկայացնում է որպես պարգեւ եւ ոչ թե պատիժ (Հռոմեացիներ 6։
Indonesian[id]
(Yeremia 7:31) Selain itu, menurut Alkitab, kehidupan abadi adalah karunia, bukan hukuman.
Igbo[ig]
(Jeremaya 7:31) Baịbụl kwukwara na ndụ ebighị ebi bụ onyinye, ọ bụghị ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 7:31) Maysa pay, ipatuldo ti Biblia a ti biag nga agnanayon ket maysa a sagut, saan a dusa.
Italian[it]
(Geremia 7:31) La Bibbia, per di più, definisce la vita eterna un dono, non un castigo.
Japanese[ja]
エレミヤ 7:31)それに,聖書は永遠の命が罰ではなく賜物であると述べています。(
Georgian[ka]
ცხადია, მარადიულ სატანჯველად ვინმეს გადაცემა ეწინააღმდეგება იმ აზრს, რომ ღმერთი მოსიყვარულე და სამართლიანია (იერემია 7:31).
Korean[ko]
(예레미야 7:31) 더욱이, 성서는 영원한 생명이 벌이 아니라 선물이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 7:31) Lisusu, Biblia emonisi ete bomoi ya seko ezali likabo, kasi etumbu te.
Lithuanian[lt]
Suprantama, atiduoti ką nors amžinai kankinti būtų priešinga Jehovos asmenybei, nes jis yra meilės ir teisingumo Dievas (Jeremijo 7:31).
Malagasy[mg]
(Jeremia 7:31) Fanomezana koa ny fiainana mandrakizay, araka ny Baiboly, fa tsy sazy.
Macedonian[mk]
Се разбира, Јехова не осудува никого да живее во вечни маки бидејќи тоа е спротивно на Божјата љубов и правда (Еремија 7:31).
Burmese[my]
(ယေရမိ ၇:၃၁) ထို့ပြင် ကျမ်းစာတွင် ထာဝရအသက်ကို အပြစ်ဒဏ်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ဆုကျေးဇူးအဖြစ် ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
(Jeremia 7: 31) Dessuten framstiller Bibelen evig liv som en gave, ikke som en straff.
Dutch[nl]
We kunnen met zekerheid zeggen dat het in strijd is met Jehovah’s liefde en gerechtigheid om iemand eeuwig te pijnigen (Jeremia 7:31).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 7:31) Go oketša moo, Beibele e hlalosa bophelo bjo bo sa felego e le mpho, e sego kotlo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 7:31) Kuwonjezera pamenepa, Baibulo limati moyo wosatha ndi mphatso, osati chilango.
Pangasinan[pag]
(Jeremias 7:31) Kaaruman to ni, ag-ipapakabat na Biblia so bilay ya andi-anggaan bilang sakey a dusa, noagta sakey a regalo.
Polish[pl]
Skazania kogoś przez Jehowę na wieczne męczarnie nie da się pogodzić z miłością i sprawiedliwością Bożą (Jeremiasza 7:31).
Portuguese[pt]
(Jeremias 7:31) Além disso, a Bíblia diz que a vida eterna é um presente, não uma punição.
Rundi[rn]
(Yeremiya 7:31) Vyongeye, Bibiliya ivuga ko ubuzima budahera ari ingabirano, atari igihano.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu ar fi în armonie cu dreptatea şi iubirea divină ca Iehova să condamne pe cineva la viaţă veşnică în chinuri (Ieremia 7:31).
Russian[ru]
Но если бы Иегова заставил кого-то вечно жить в мучениях, это противоречило бы тому, что он любящий и справедливый Бог (Иеремия 7:31).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova aramutse ahaye umuntu ubuzima bw’iteka ariko uwo muntu agakomeza kubabazwa iteka ryose, byaba binyuranyije n’urukundo rwe ndetse n’ubutabera bwe (Yeremiya 7:31).
Sinhala[si]
ඔහු කෲර දෙවි කෙනෙක් නෙවෙයි. (යෙරෙමියා 7:31) සදාකාල ජීවනය දෙවිගෙන් ලද ත්යාගයක් කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 7:31) Okrem toho Biblia hovorí o večnom živote ako o dare, nie ako o treste.
Slovenian[sl]
(Jeremija 7:31) Poleg tega Biblija predstavlja večno življenje kot dar, ne pa kot kazen.
Samoan[sm]
(Ieremia 7:31) E lē gata i lea, ua taʻua e le Tusi Paia le ola e faavavau o se meaalofa, ae lē o se faasalaga.
Shona[sn]
(Jeremiya 7:31) Uyezve Bhaibheri rinoti upenyu husingaperi chipo, kwete chirango.
Albanian[sq]
(Jeremia 7:31) Veç kësaj, Bibla e paraqet jetën e përhershme si dhuratë, jo si ndëshkim.
Serbian[sr]
Bilo bi nezamislivo da Jehova nekog osudi na večni život u mukama jer bi se to kosilo s njegovom ljubavlju i pravdom (Jeremija 7:31).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati te Yehovah ben o meki wan sma pina fu têgo, dan dati no ben o kruderi nanga a lobi èn nanga a retidu fu En (Yeremia 7:31).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 7:31) Ho phaella moo, Bibele e re bophelo bo sa feleng ke mpho eseng kotlo.
Swedish[sv]
(Jeremia 7:31) Dessutom framställs evigt liv i Bibeln som en gåva, inte som ett straff.
Swahili[sw]
(Yeremia 7:31) Zaidi ya hilo, Biblia inaonyesha kwamba uzima wa milele ni zawadi wala si adhabu.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 7:31) Zaidi ya hilo, Biblia inaonyesha kwamba uzima wa milele ni zawadi wala si adhabu.
Thai[th]
(ยิระมะยา 7:31) นอก จาก นั้น คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า ชีวิต ถาวร เป็น ของ ประทาน ไม่ ใช่ การ ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 7:31) ብተወሳኺ እውን: መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ህያብ ደኣ እምበር ከም መቕጻዕቲ ገይሩ ኣይገልጾን እዩ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 7:31) Karagdagan pa, sinasabi ng Bibliya na ang buhay na walang hanggan ay isang regalo at hindi isang parusa.
Tswana[tn]
(Jeremia 7:31) Mo godimo ga moo, Baebele e bontsha gore botshelo jo bo sa khutleng ga se katlholo go na le moo ke mpho e e tswang kwa Modimong.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 7:31) Na Baibel i tok laip i stap oltaim oltaim em i wanpela presen —em i no wanpela strafe.
Turkish[tr]
Tabii ki birinin eziyet çekerek sonsuza dek yaşamasına karar vermek, Yehova Tanrı’nın sevgisi ve adaletiyle uyuşmaz (Yeremya 7:31).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 7:31) Ku tlula kwalaho, Bibele yi vula leswaku vutomi lebyi nga heriki i nyiko ku nga ri nxupulo.
Twi[tw]
(Yeremia 7:31) Bio nso, Bible ka sɛ daa nkwa yɛ akyɛde, na ɛnyɛ asotwe.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Єгова, який є Богом любові та справедливості, не прирікає нікого на вічні муки (Єремії 7:31).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, hành hạ và đày đọa một người nào đó đời đời là điều trái ngược với tình yêu thương và sự công bình của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 7:31).
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 7:31) Dugang pa, iginpipresenta han Biblia an waray kataposan nga kinabuhi sugad nga regalo, diri sugad nga sirot.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 7:31) Ukongezelela, iBhayibhile ithetha ngobomi obungunaphakade njengesipho kungekhona isohlwayo.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 7:31) Yàtọ̀ síyẹn, ẹ̀bùn ni Bíbélì pe ìyè àìnípẹ̀kun kì í ṣe ìyà.
Chinese[zh]
耶利米书7:31)此外,圣经也说永生是恩赐而不是惩罚。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 7:31) Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli liveza ukuphila okuphakade njengesipho, hhayi isijeziso.