Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች፣ የሰው ልጅ ራስ ወዳድና ስግብግብ በመሆኑ ምክንያት የተፈጠሩትን የነዳጅ ዘይት ፍሳሾችና ሌሎች ብክለቶች ለማስወገድ በእነዚህ ፍጥረታት ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
وقد استخدم العلماء بعض هذه العضويات المجهرية لتنظيف التسرّبات النفطية وغيرها من التلوّث الناجم عن انانية الانسان وجشعه.
Mapudungun[arn]
Jewba elkünuy tüfachi Mapu mu fillke dungu ñi lifkülerpual ti kürüf ka ti ko.
Aymara[ay]
Ukat aka Uraqi qʼumachañatakixa, jan uñjkaña walja jiskʼa laqʼunakwa luratayna, ukanakax jan walinakwa waliru tukuyapxi.
Bashkir[ba]
Кешенең ҡомһоҙлоғо һәм эгоизмы арҡаһында ер нефть һәм башҡа төрлө ҡалдыҡтар менән бысрана, һәм ғалимдар уны таҙартыр өсөн шул бактерияларҙы ҡуллана.
Basaa[bas]
Bôt ba njôôñ yi ba mbéna gwélél minsoñ mi inyu pubus bahoma kalasin i nkôba, tole mahindi mape bôt ba binam ba mboñ mu kiki ba nhép nkus.
Batak Toba[bbc]
Angka ilmuwan pe mamangke mikroorganisme laho paiashon miak na use alani parniulaon ni jolma.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan mga sientista an nagkapira sa mga gutom na mikroorganismo na ini tanganing linigon an mga krudo na naula sa dagat asin iba pang polusyon na resulta kan kaimotan asin kahanaban nin tawo.
Bemba[bem]
Kabili balatubomfya na ku kuwamya ifintu fimbi ifingakowesha abantu ifyo abantu abafwaya fye ukuinonsha bacita.
Bulgarian[bg]
Учените използват някои от тези микроорганизми, за да почистват нефтени разливи и други замърсявания, причинени от егоизма и алчността на хората.
Bangla[bn]
বিজ্ঞানীরা এইরকম কিছু ক্ষুধার্ত অণুজীবকে মানুষের স্বার্থপরতা এবং লোভের কারণে সৃষ্ট তৈলাক্ত পদার্থের নিঃসরণ ও অন্যান্য দূষণকে পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহার করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyeme mam ba belane biôme bite na be fubu vôme kalasini a nga kubu, nge ke mvite fe ja so beminsini bôte be ne ôkôlôt a ôzañ akum ba belane be.
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga siyentipiko ang pipila niining gigutom nga gagmay kaayong mga mikrobyo sa paghinlo sa nayabong aseite ug ubang polusyon tungod sa kahakog ug kadalo sa tawo.
Chuwabu[chw]
Asientista ahilabihedha mitipa esi dhiina dhopiwa dala batxithikana pitiroro yakuthuwile, na dhopigidha dhiina dhintotiwa na omukumbela vaye vina osilila wa athu.
Chokwe[cjk]
Akwa-mana kakuzachisa misangwinya jacho hanga apemese mu yihela muze mwakupwa majilo ni kuchiza luchisa yoze atu akuneha ha mukunda wa kuzo ni chipululu.
Seselwa Creole French[crs]
Syantis in servi sa bann mikroorganizm pour netway petrol ki pe polye lanvironnman ek lezot form polisyon okazyonnen par bann imen egois e voras.
Czech[cs]
Některé z těchto „hladových“ mikroorganismů vědci používají, aby odstranili ropné skvrny a další znečištění způsobená lidským sobectvím a chtivostí.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, ¡ibiyob geger daglege, nabbaneg naidi, bibbisaar isgunasulid!
Welsh[cy]
Mae gwyddonwyr wedi defnyddio rhai micro-organeddau i lanhau gollyngiadau olew a llygredd sydd wedi digwydd trwy esgeulustod pobl hunanol a barus.
Danish[da]
Forskere har faktisk udnyttet nogle af disse sultne mikroorganismer ved oprydningsarbejdet efter olieudslip og anden forurening forårsaget af menneskers selviskhed og begærlighed.
German[de]
So manche Ölpest und auch andere Verschmutzungen, verursacht durch den Egoismus und die Gewinnsucht des Menschen, konnten dank dieser schier unersättlichen Mikroorganismen bekämpft werden.
Dehu[dhv]
Hna xome la itre xan hnene la itre ka kuci Sias matre troa nyihnyawane la karesin hna neng maine itre xaa aqane angazone pena la ihnadro hnene la itre atr ka pi tru me pi aja mo.
Duala[dua]
Wase e wekabe̱ o mbad’a betańsedi ńai ńeno̱ ná e sangise̱ mo̱me̱ne̱.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo zãa nugbagbevi sue siawo siwo nɔa dɔ dzi ɖaa la dometɔ aɖewo tsɔ ɖɔa teƒe siwo mɔ̃memi kɔ ɖo kple teƒe siwo amegbetɔ ɖokuitɔdilawo kple ŋuklẽlawo kɔ ɖinuwo ɖo wòle nu gblẽm le la ɖo.
Efik[efi]
Ke ini mbon emi ẹdiọkde itọn̄ ẹnyụn̄ ẹyomde ufọn idemmọ kpọt ẹyakde aranisọn̄ ọduọhọ m̀mê ẹduọkde n̄kpọ emi esibiatde isọn̄ ye mmọn̄, ntaifiọk ẹsinam mme odu-uwem n̄kpọ emi ẹdei mme n̄kpọ oro tutu ebiet oro asana.
Greek[el]
Οι επιστήμονες έχουν χρησιμοποιήσει μερικούς από αυτούς τους αδηφάγους μικροοργανισμούς για να καθαρίσουν πετρελαιοκηλίδες και άλλα είδη μόλυνσης που έχουν προκληθεί από την ανθρώπινη ιδιοτέλεια και απληστία.
English[en]
Scientists have utilized some of these hungry microorganisms to clean up oil spills and other pollution caused by human selfishness and greed.
Estonian[et]
Teadlased on kasutanud selliseid „näljaseid” mikroorganisme, et kõrvaldada õlireostusi ning muud inimeste isekusest ja ahnusest põhjustatud saastet.
Persian[fa]
دانشمندان از این موجودات میکروسکپی برای پاک کردن آلودگیهای نفتی در دریاها و همچنین دیگر آلودگیهایی که عامل آن خودخواهیها و طمع انسانها بوده است، استفاده کردهاند.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat käyttäneet näitä nälkäisiä pieneliöitä puhdistamaan ympäristöön joutunutta öljyä ja muita saasteita, jotka ovat seurausta ihmisen itsekkyydestä ja ahneudesta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era vakayagataka na saenisi na manumanu somidi qo me vakasavasavataka na vanua e dau tasova kina na waiwai kei na so tale na duka e vu mai na tawaveinanumi kei na kocokoco ni tamata.
Faroese[fo]
Vísindafólk hava gagnnýtt nakrar av hesum svongu smáverunum til at taka upp eftir oljulekum og aðrari dálking, sum er farin fram vegna menniskjans sjálvsøkni og grammleika.
Fon[fon]
Nùnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ lɛ ko zán ɖé lɛ ɖò nǔɖògbɛ mɔhun lɛ mɛ, bo dó klɔ́ klazíìn e wú dó tɔ̀ mɛ lɛ é, kpo nǔ kwijikwiji ɖevo ɖěɖee ce jɛn na bí kpo nukúnkɛ́ndídó gbɛtɔ́ tɔn kpo dɔn wá lɛ é kpo.
French[fr]
Les biologistes ont mis à contribution certains de ces micro-organismes voraces pour nettoyer les déversements accidentels de pétrole ainsi que d’autres pollutions dues à l’égoïsme et à l’avidité des humains.
Ga[gaa]
Adebɔɔ he nilelɔi kɛ muawai nɛɛ ekomɛi yashwie hei ní mũ ni anáa pɛtrol kɛjɛɔ mli lɛ eyashwie lɛ, kɛ hei krokomɛi ni adesai etsɔ ŋkomeŋfa kɛ hiɛkɔɔ nɔ amɛwo jɛmɛ muji lɛ, ni muawai nɛɛ ha jɛmɛ fee falefale.
Gilbertese[gil]
A kabonganai maan tabeua aika rangi ni bingingi aikai taan rabakau ibukini kaitiakani mwin te oera ae bwaro, ke bwaai riki tabeua aika kabarekaa te otabwanin, ake a reke man aia mwakuri ni bangaomata aomata ao n nanonrang.
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹntọ lẹ ko yí delẹ to nutogbẹ̀ mọnkọtọn lẹ mẹ zan nado klọ amì ylankan po asisa hẹnflu tọn devo lẹ po he nọ dekọtọn sọn ṣejannabi po nukunkẹn gbẹtọvi lẹ tọn po mẹ.
Hausa[ha]
’Yan kimiyya suna yi amfani da irin waɗannan halittun wajen tsabtace mahalli sa’ad da man fetur ya zube ko kuma wasu irin gurɓata mahalli da ke faruwa don son kai da haɗamar ’yan adam.
Hebrew[he]
המדענים עושים שימוש בכמה מחיידקים זללניים אלה לניקוי דליפות נפט וזיהומים אחרים הנגרמים מפאת אנוכיותו וחמדנותו של האדם.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit pa gani sang mga sientipiko ining gutom nga mga mikroorganismo agod magtinlo sa naula nga langis sa mga dagat kag iban pa nga polusyon, nga resulta sang pagkamaiyaiyahon kag kakagod sang tawo.
Hmong[hmn]
Tej neeg tshawb txujci thiaj ntaus tswvyim siv cov kab ntawd los noj tej roj uas txeej hauv hiavtxwv, thiab noj lwm yam uas tibneeg ua los puas tsuas lub ntiajteb.
Hiri Motu[ho]
Davara dekenai oela ia bubua eiava taunimanima ese tanobada idia hadikaia neganai, saiens taudia be unai jems idia gaukaralaia unai gaudia idia hagoevaia totona.
Croatian[hr]
Znanstvenici se služe nekim vrstama tih nezasitnih mikroorganizama kod saniranja naftnih mrlja ili drugih vrsta zagađenja uzrokovanog ljudskom sebičnošću i pohlepom.
Haitian[ht]
Gen kèk syantifik ki itilize kèk nan mikwoòganis voras sa yo pou yo netwaye gwo kantite petwòl ki koule yon kote pa aksidan e pou yo elimine lòt polisyon lèzòm lakòz lefètke yo egoyis e yo ava.
Armenian[hy]
Գիտնականները օգտագործում են այս «քաղցած սանիտարներին»՝ մաքրելու համար բնությունը նավթի արտահոսքից կամ այլ աղտոտումներից, ինչը մարդկանց եսասիրության ու ագահության արդյունքն է։
Western Armenian[hyw]
Գիտնականներ այս սոված մանրէները օգտագործած են մաքրելու համար արկածով գոյացած նաւթային զանգուածներ կամ մարդուն անձնասիրութեան ու ագահութեան հետեւանքով յառաջացած որեւիցէ ապականութիւն։
Herero[hz]
Ozonongo zovimemwa za ungurisa oupuka tjiva mbwi okukohorora ngamwa onyoneno ndji etwa i ovandu kehi, mena rokuripurira ku wo oveni novimariva.
Indonesian[id]
Para ilmuwan menggunakan beberapa mikroorganisme yang lapar ini untuk membersihkan tumpahan minyak dan pencemaran lainnya akibat ulah manusia yang mementingkan diri dan tamak.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị ejirila ụmụ nje ndị ahụ a na-adịghị ahụ anya mee ka ebe mmanụ gbawara n’osimiri dịrị ọcha, tinyere ihe ndị ọzọ ndị mmadụ metọrọ n’ihi anyaukwu na ịchọ ọdịmma onwe ha.
Iloko[ilo]
Us-usaren dagiti sientista ti dadduma kadagitoy a mabisin a mikrobio a mangikkat iti nayubo a krudo ken dadduma pay a rugit a pinarnuay ti panagimbubukodan ken kinaagum dagiti tattao.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa notað sér sumar af þessum átfreku örverum til að hreinsa upp eftir olíuleka og aðra mengun sem rekja má til eigingirni og græðgi mannanna.
Isoko[iso]
Evaọ eria nọ ewhri-oyibo i je hwẹ fihọ ame hayo otọ gbe eria nọ enua efa e jọ roma via fiki oriobọ gbe uvo-uthe ohwo-akpọ, egbaeriariẹ a rehọ emerae esese nana jọ ro si enua itieye na no.
Italian[it]
Gli scienziati hanno utilizzato alcuni di questi microrganismi voraci per bonificare aree in cui si sono verificate fuoriuscite di greggio e neutralizzare altre forme di inquinamento causate dall’avidità e dall’egoismo dell’uomo.
Japanese[ja]
科学者たちはそうした食欲旺盛な微生物を利用して,原油流出など,人間の利己心や貪欲さに起因する汚染を除去しています。「
Kabiyè[kbp]
Lɛɣtʋ tɩnaa tɩŋnɩ tuliŋ ɛnɩ ɩ-yɔɔ nɛ pahɩzɩ azuluma sɔsɔna wena ɛyaa labɩ ɛjaɖɛ hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ taa yɔ.
Kongo[kg]
Bantu ya siansi mesadilaka bamikrobe yai yankaka ya kuvandaka na nzala sambu na kuyobisa bisika yina petrole kutyamukaka mpi bisika yankaka ya kukumaka mvindu sambu na kindila mpi bwimi ya bantu.
Kikuyu[ki]
Athomi amwe nĩ mahũthĩraga tũmwe twa tũnyamũ tũu tũhũũtu gũtheria iria-inĩ kũrĩa maguta maitĩka, na kũndũ kũngĩ kũrĩa gũthũkĩtio nĩ ũkoroku na kwĩyenda kwa andũ.
Kuanyama[kj]
Ovanongononi ohava longifa eembakiteli dimwe da tya ngaho opo va wapaleke po omahooli oo haa nyateke omidingonoko nosho yo omakako amwe oo haa etifwa kokuliholamwene kwovanhu nokolwisho.
Kazakh[kk]
Ғалымдар осындай қомағай микроорганизмдердің кейбірін өзімшіл, ашкөз адамдардың мұнай төгуінің не басқа да істерінің кесірінен ластанған жерлерді тазарту үшін қолданады.
Kalaallisut[kl]
Inuit namminissarsiorlutillu piumatussusiat pissutigalugu uuliamik kuuttoortoqaraangat allanillu mingutsitsisoqaraangat ilaatigut saliinermi tappiorannartut taakkua ilaat ilisimatuunit atorneqartarput.
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ಹಸಿದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣುಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ತೈಲ ಸುರಿತಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಮಾನವ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇತರ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Nibya n’abanyasayansi babirikolesya ehihuka ng’ehi ery’erya emyanya eyuthangire mw’ebighutha n’eyindi myanya eyikatsandibawa omwa mibiiri y’abandu abathatsomene.
Kwangali[kwn]
Maginyo noupuka notunamwenyogona tumwe hena kurundurura yikorama yokufa yi kare hena evhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu za nza besadilanga e ngambu ye nioka zakete mu velelesa fulu ye tembwa beyivisanga o wantu mu kuma ki’eloko.
Ganda[lg]
Bannasayansi bakozesezza obumu ku buwuka obwo okuyonja ebifo awaba wayiise amafuta n’okuyonja obutonde obuba bwonooneddwa abantu abeefaako bokka era ab’omulugube.
Lingala[ln]
Bato ya siansi bazali kosalela mwa bikelamu yango mpo na kolimwisa petrole to mazuti oyo esopani na mbu to mpo na kopɛtola bisika mosusu oyo bato ya lokoso mpe ya moimi bazali kobebisa.
Lao[lo]
ນັກ ວິທະຍາສາດ ໄດ້ ໃຊ້ ຈຸ ລະ ຊີບ ທີ່ ຫິວ ເຫລົ່າ ນີ້ ບາງ ຊະນິດ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂຫຍດ ເພື່ອ ກໍາຈັດ ນໍ້າມັນ ທີ່ ຮົ່ວ ໄຫລ ລົງ ທະເລ ແລະ ມົນ ລະ ພິດ ອື່ນໆທີ່ ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ໂລບ ຂອງ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
Ba sayansi ba itusisize ze ñwi za libupiwa zeo kwa ku kenisa oli ye suluhile ni ku sileleza lifasi kwa ku silafazwa ki likezo ze ñwi za batu ze tahiswa ki buitati ni buñwanyama bwa bona.
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba sianse ke bengidije tuno twishi tunyunyunyunyu twa kinzalanzala mwanda wa kutōkeja pitolo imwanga bantu ba lwiso ne ba kwisakila mu mema ne busala bukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Buloba budi budilengeja bobu nkayabu mu mushindu wa dikema.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi vanazachisanga tututu kana hakuwahisa havihela haze hanamwangilikila maji navyuma vyeka vali nakulinga vatu vize vinakupihisa peho namavu.
Lunda[lun]
Asayantisiti anazatishi tububu twenitu twafwa hakudya kulonda kuwahisha nachu hanamwañikili manji niyuma yikwawu yatamishaña mpepela hela menji kuhitila mulwisu lwawantu.
Luo[luo]
Josayans osekonyore gi kutego e golo petrol ma pukore oko kod gik mamoko machido alwora manwang’ore nikech timbe ich lach kod wuoro mag dhano.
Lushai[lus]
Scientist-te chuan chûng thil nung rilṭâm tak ṭhenkhat chu mihringte hmasialna leh duhâmna avânga tuialhthei tihbuakte leh thil bawlhhlawh dangte tihfai nân an hmang a.
Latvian[lv]
Ir mikrobi, kas pārvērš atkritumus nekaitīgās vielās; zinātnieki šādus mikroorganismus izmanto, lai attīrītu jūru no naftas plankumiem un no cita veida piesārņojuma, ko ir izraisījuši cilvēki savtīguma un alkatības dēļ.
Malagasy[mg]
Na ny mpahay siansa aza nampiasa azy ireny mba hanadiovana ranomasina rakotra solitany, na hanesorana loto nataon’ny olona tia vola sy tia tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aasambilila vyakwe sayansi yakaomvya utuzizi tumwi pali tuuto utwaya sana ni nzala ukuzifya apitikila amafuta na vyuze ivikakowezya insi vino antu ya kaitemwe nupya aakalondesya icuma yakacita.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ej kõm̦m̦an bwe en wõt im wõtlo̦k dãn ko rerreo iien otemjej.
Malay[ms]
Ahli sains telah menggunakan beberapa mikroorganisma ini untuk membersihkan tumpahan minyak dan pencemaran lain yang diakibatkan oleh manusia yang tamak dan yang mementingkan diri.
Maltese[mt]
Ix- xjenzati użaw ftit minn dawn il- mikro-organiżmi għatxana sabiex inaddfu fejn ikun waqaʼ ż- żejt u tinġis ieħor kaġunat mill- egoiżmu u r- rgħiba tal- bnedmin.
Norwegian[nb]
Noen forskere har gjort bruk av slike glupske mikroorganismer for å renske opp oljeutslipp og annen forurensning som er en følge av menneskers selviskhet og griskhet.
Nyemba[nba]
Vakua siensia ve ku pangesa ava tulongolo linga va lelese potololi na mazilo akuavo a ve ku panga vantu.
Ndau[ndc]
Masientista anoshandisa zvimwe zvo zvitongoni zvondhozvo kuitira kucenesa panonga padhibhihwa pharafini no kusvipiswa kumweni kunoitwa ngo vandhu vo umbau no vokudisisa mare.
Ndonga[ng]
Omazinyo, oontuko nuupuka wulwe ohayi tuku po iinamwenyo ya sa e tayi ningi ontsi yevi.
Lomwe[ngl]
Alipa oohuserya aapharihela nyuuku mikina wi irapiheke mapuro akuhiwemo makhurwa ni onanariha okina onatannyiwa ni nrima na achu.
Niuean[niu]
Fakaaoga he tau saienetisi e falu moko ikiiki lalahi nei ne nakai maeke ke kitia, ke fakameā e tau oela ne maligi mo e falu mena ne takiva he tagata ha ko e mahani fulukovi mo e lotokai.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben sommige van die hongerige micro-organismen gebruikt om olievlekken en andere vervuiling op te ruimen die door het egoïsme en de hebzucht van mensen zijn veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Borathutamahlale ba ile ba diriša tše dingwe tša diphedi tše tše dinyenyane tšeo di swerwego ke tlala gore di hlwekiše moo oli e tšhologetšego gona le go hlwekiša tšhilafalo yeo e bakilwego ke go ba ga batho le boithati le megabaru.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vaundapesa ounyama oo pala okusukukisa ovipuka viasiliswa nomulela wanengulua, nokumanako esilo liaetuako novanthu velungavi.
Nyankole[nyn]
Ab’ebya sayansi nibakoresa bumwe aha bukooko obu kuboneza ahu oiro erikwatika n’okumaraho n’obundi burofa oburikureetwaho abantu abarikweyendeza.
Nyungwe[nyu]
Ndipo wanthu omwe ambapfunza siyensiya, ambaphatisa basa tulombo tumweto kuti acenese mafuta pabodzi na bzinthu bzinango bzakunyosedwa na wanthu wadyera bzomwe bzimbapswipiza mphuwe.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma ɛlua ngɛkɛba ngyikyi ngyikyi zɛhae mɔɔ di ninyɛne la bie mɔ azo ɛkyikyi patulo mɔɔ ɛbutu na bɛye evinli gyɛne mɔɔ alesama ɛlua angomedi nee anyebolo zo ɛha la ɛvi ɛkɛ.
Oromo[om]
Saayintiistonni, boba’aa dhangala’aa, akkasumas wantoota faalama qilleensaa ofittummaafi sassata ilmaan namootaatiin ga’an garabiraa qulqulleessuuf lubbu qabeeyyii ijaan hin argamne kana keessaa tokko tokkotti fayyadamaniiru.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ фӕпайда кӕнынц уыцы ӕнӕфсис микробтӕй, цӕмӕй сыгъдӕг кӕной, адӕймаджы кӕрӕфдзинады аххосӕй зӕхх цӕмӕй счъизи вӕййы, уыдӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Diad tua, angusar iray sientista na saray mikrobyo pian upoten iray oil spill tan arum ni ran polusyon ya resulta na inkaagum tan inkamakasarili na too.
Papiamento[pap]
Nan ta hasi nan trabou asina efikas ku sientífikonan ta usa algun di e mikrobionan hambrá ei pa limpia derame di petroli i otro polushon kousá pa golosidat i egoismo humano.
Polish[pl]
Niektóre z tych mikroorganizmów są dziś nawet wykorzystywane do usuwania plam ropy naftowej czy innych zanieczyszczeń spowodowanych ludzkim egoizmem i zachłannością.
Pohnpeian[pon]
Irail me kin semen nan palien sains kin doadoahngki ekei mwahs pwukat pwehn kamwakelehda wasa kan me aramas kin kasaminehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sientistas ciga ja di uza alguns di es mikrobius pa limpa olius darmadu na mar o utrus forma di puluison ku ta kauzadu pa iguismu ku ganansia di omi.
Portuguese[pt]
Os cientistas usam alguns desses micro-organismos vorazes para limpar vazamentos de óleo e eliminar outras poluições causadas pelo egoísmo e pela ganância do homem.
Quechua[qu]
Hinamampis mana rikakoq uchusaq kurukunatam kamashqa imëka mana sirveqkunatapis mikuyänampaq y tsënöpana mana qeshyatsikuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas mana rikuy atina uruchakunatam unancharqa tukuy mana valeq kaqkunata allinkunaman tikranankupaq.
Rundi[rn]
Abahinga barakoresheje tumwe muri utwo tunyabuzima dutoduto turya ico tubonye cose kugira basukure ahasesetse ibitoro be n’ibindi bintu bitosekaza ibidukikije, bitewe n’ubwikunzi bw’abantu n’umwina wabo.
Ruund[rnd]
In siyans asadina atupop amwing mulong wa kutokish nich kasarony ni yipepil yimwing yiyipishinau kudi antu in choy ni chisum.
Rotuman[rtm]
Sainisi garue‘ȧk kạinag mạnmạn riri‘i la a‘ma‘ma‘a lol jī ma tē ne la a‘pearperan rȧn te‘ ‘e rēko a‘häe ma ag ‘on famori fak se pu‘a ma a‘häe ke se ia.
Sidamo[sid]
Sayintistootu nadaaje duˈnante abbitino xurenna mannu umosi baxannohanna hafuuraamo ikkasinni kalaqantinota uullate daafama keereensate tenne shiimmaadda lubbuwa horoonsidhino.
Slovak[sk]
Vedci využívajú niektoré z týchto hladných mikroorganizmov na odstraňovanie ropných škvŕn a iného znečistenia, ktoré ľudia spôsobili svojou sebeckosťou a chamtivosťou.
Slovenian[sl]
Znanstveniki nekaj teh nenasitnih mikroorganizmov uporabljajo za to, da očistijo naftne madeže in druga onesnaženja, do katerih pride zaradi človekove sebičnosti in pohlepa.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e saienitisi nisi o nei meaola matuā ninii lava, ina ia faamamā suāuu ua masaa ma isi mea ua faapolusioneina ona o le manatu faapito ma le matapeʻapeʻa o tagata.
Shona[sn]
Masayendisiti anowanzoshandisa humwe utachiona ihwohwo kuti huchenese panenge parasikira oiri uye kumwe kusvibiswa kwezvakatipoteredza kunokonzerwa nevanhu vane makaro.
Albanian[sq]
Shkencëtarët i kanë përdorur disa nga këta mikroorganizma të uritur, që të pastrojnë derdhjet e naftës dhe ndotjet e tjera të shkaktuara nga egoizmi dhe lakmia e njeriut.
Swati[ss]
Bososayensi baye basebentisa lamanyenti alamagciwane kute bahlante tindzawo lapho kucitseke khona oyili, kanye nalokunye kungcola lokubangelwa bugovu bebantfu.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba sebelisitse tse ling tsa likokoanyana tsena tse lapileng ho hloekisa oli e tšolohileng le tšilafalo e ’ngoe e bakoang ke boithati ba batho le meharo ea bona.
Swedish[sv]
Forskare har använt en del av dessa glupska mikroorganismer för att få bort oljeutsläpp och andra föroreningar som orsakas av människans själviskhet och girighet.
Swahili[sw]
Wanasayansi wametumia baadhi ya vijidudu hivyo kusafisha mafuta yaliyomwagika baharini na uchafu mwingine unaotokana na ubinafsi na pupa ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wametumia vidudu fulani ili kusafisha mafuta ao petrole iliyomwangika katika bahari mbalimbali na uchafu mwengine unaoletwa kwa sababu ya uchoyo na pupa ya wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதனின் சுயநலத்தினாலும் பேராசையினாலும் ஏற்படுகிற எண்ணெய் கழிவுகளையும் மாசுகளையும் நீக்க கோரப் பசியுள்ள இந்த நுண்ணுயிரிகளை விஞ்ஞானிகள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sientista sira uza tiha ona mikróbiu atu hamoos tasi kuandu mina fakar, no atu hamoos foʼer seluk neʼebé ema halo ba rai tan deʼit hanoin ba sira-nia an.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ใช้ จุลินทรีย์ เหล่า นี้ บาง ชนิด ที่ หิว ให้ เป็น ประโยชน์ เพื่อ กําจัด น้ํามัน ที่ รั่ว ไหล ลง ทะเล และ ภาวะ มลพิษ อื่น ๆ ที่ เกิด จาก ความ เห็น แก่ ตัว และ ความ โลภ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ሊቃውንቲ ስነ-ፍልጠት ንገለ ኻብዞም ዝጠመዩ ነፍሳት እዚኣቶም ነቲ ኣብ ባሕሪ ዚፈስስ ነዳዲ ዘይትን ካልእ ብስሱዓት ሰባት ዚግበር ብከላን ንኼጽርዩ ተጠቒሞምሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen mbatôvonakaa ka ve kura akaauma a a ndahar kpishi ne agen ve za haa sha ajiir a mkurem ma peturuu ma hee inya kpishi yô shin ajiir agen a uumace ve hee ihyôghonov mbi bov ér a kire ajiir shon.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ginagamit ng mga siyentipiko ang ilan sa mga mikroorganismong ito para maalis ang mga tagas ng langis at iba pang polusyon na dulot ng kasakiman ng tao.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba dirisitse dingwe tsa ditshedi tseno tse dinnye thata go phepafatsa mo oli e tshologetseng gone le go phepafatsa mefuta e mengwe ya kgotlelo e e bakilweng ke bogagapa le bopelotshetlha jwa batho.
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki ‘e he kau saienisí ‘a e ni‘ihi ‘o e fanga ki‘i me‘amo‘ui valevale hālofiá ni ke nau fakama‘a ‘a e lolo ‘oku mahua holó mo e ngaahi faka‘uli‘i kehe kuo fakatupunga ‘e he siokita mo e mānumanu ‘a e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asayansi agwiriskiya nchitu tinyama teniti kuti atoweski charu cho chanangika ndi vinthu vo ŵanthu ataya kweniso vo vituliya kumafakitale.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayaansi balaakubelesya tuuka ootu tuniini ikusalazya masena aatikilwa mungwimba alimwi azilawo zimbi zisofwaazyigwa abantu baliyanda alimwi basyaacivwulemwangu.
Turkish[tr]
Bilim insanları petrol sızıntılarını temizlemek ya da insanın bencilliğinin ve açgözlülüğünün yol açtığı başka kirlilikleri ortadan kaldırmak için bu mikroorganizmalardan yararlanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va kota ku tirhisa swin’wana swa switsongwatsongwana leswi ku basisa ndhawu leyi ku halakeke oyili ni thyaka rin’wana leri vangiwaka hi vanhu lava nga ni makwanga.
Tswa[tsc]
A titlhari ta siensia ti kari ti tirisa a zo kari za zitsongwatsongwani lezo zi lambileko hi ndlala kasi ku basisa a parafina yi halakileko ni chaka gi vangiwako hi vanhu va makangwa ni likungo.
Tooro[ttj]
Abasayansi bakozeseze obuhuka bunu okusemeza nambere hasesekere amafuta n’oburofu obundi obuleserweho abantu kusiisa eby’obuhangwa.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakaaoga ne saienitisi a nisi tamā manu konei ke faka‵ma aka ei a koga ne ma‵ligi ki ei a oela mo nisi koga lai‵lai kolā ne fai ne tino kaima‵nako kae matakano‵kano.
Twi[tw]
Mmoawammoawa yi bi didi pii, enti nyansahufo ma wɔnom fango a ehwie gu, na wodi nneɛma foforo a pɛsɛmenkominyafo ne adifudepɛfo de sɛe ade no.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te tahi mau aivanaa vetahi o teie mau manumanu hu‘a roa o te amu i te mau mea atoa no te tamâ i te mau taheraa mori arahu e te tahi atu haaviiviiraa i tupu no te miimii e te nounou o te taata.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la spas bayal ta tsojb tut chanetik te ya slekubtesik te bintik ma xtuunix swenta maba ya yutsʼinotik-a.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, la spas «jsakubtasej kʼusitik» ti jaʼik uni bikʼit jtiʼvanej chonetik ti tskʼatajesik ta kʼusitik lek li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Науковці використовують ці мікроорганізми для усунення нафтових плям та інших забруднень, спричинених людським егоїзмом і ненаситністю.
Umbundu[umb]
Olonoño via siata oku talavaya lotuvipuka tuaco poku yelisa ovina via lĩhisiwa lopetololio kuenda eliño likuavo lia siata oku kokiwa lomanu.
Urhobo[urh]
Vwẹ asan rẹ evwri de kuphiyotọ fikirẹ urhuru rẹ ihworakpọ, egbaerianriẹn reyọ erọnvwọn itete nana ri vwo arhọ na vwo ru asan tiọyena fon.
Venda[ve]
Vhorasaintsi vha a kona u shumisa zwiṅwe zwa zwenezwi zwitzhili u itela u kunakisa fhethu ho tevhulwaho oili na maṅwe mashika o itwaho nga vhathu vhane vha vha na tseḓa na vhupangwa.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học đã dùng một số loại vi khuẩn háu ăn này để làm sạch những vùng bị tràn dầu và những nơi ô nhiễm do sự ích kỷ và tham lam của con người gây ra.
Makhuwa[vmw]
Masientista makina annaarumeela axitthu awo wira areeriheke mapuro amwarexeliwe patarooya aahiiso ikokhola sikina siyiihiwe ni apinaatamu a nrima.
Wolaytta[wal]
Maanau hatattaamiya deˈuwan deˈiya ayfiyan beettennabatuppe issota issota, sayinttistteti nadaajiyan moorettida heeraanne asaa naati ba huuphiyaa siiqiyoogaappenne yaaretiyoogaappe denddidaagan moorido harabata geeshshanau goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han mga syentista an iba hinin gutom nga gudtiay hinduro nga organismo ha pagkuha han krudo nga nahuwad ha kadagatan ngan iba pa nga polusyon nga resulta han kahakog han tawo.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi popoto neʼe natou fakaʼaogaʼi ʼihi mikolope ʼi te ʼu mikolope ʼaia moʼo fakamaʼa te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe mahua ai te penisini pea mo ʼihi atu maumau neʼe fai e te tagata ʼuhi pē ko tana manatu ʼaē kiā ia totonu pea mo tona loto mānumānu.
Xhosa[xh]
Izazinzulu ziye zazisebenzisa ezinye zezi ntsholongwane zitya yonke into ukuze zicoce xa kuchitheke ioli naxa abantu abazicingela bodwa nabanyolukileyo beye babangela ungcoliseko.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti lò lára àwọn ohun alààyè tín-tìn-tín wọ̀nyí láti palẹ̀ ìdọ̀tí mọ́ láwọn ibi tí epo rọ̀bì ti dà nù àtàwọn ibi táwọn èèyàn ti ba àyíká jẹ́ látàrí ìmọtara-ẹni-nìkan àti ìwà ìwọra wọn.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáaj le iikʼ yéetel le jaʼoʼ, tu beetaj upʼéel bix jeʼel u pʼáatloʼob limpioʼob tu juunaloʼobeʼ, tsʼoʼoleʼ tu beetaj xan mejen ikʼeloʼob ku luʼskoʼob le baʼaxoʼob jeʼel u beetik u kʼastal le Luʼumaʼ.
Zulu[zu]
Ososayensi baye basebenzisa amanye alawa magciwane alambile ukuze akhuculule lapho kuchitheke khona uwoyela nokunye ukungcola okubangelwa ubugovu nomhobholo wabantu.