Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че мирното разрешаване на конфликти предполага също справедлив достъп до ресурси и преразпределение на приходите в такава богата на петрол държава като Нигерия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mírové řešení konfliktů předpokládá také spravedlivý přístup ke zdrojům a přerozdělování výnosů v tak bohaté zemi na ropu, jakou je Nigérie,
Danish[da]
der henviser til, at en fredelig løsning på konflikter i et olierigt land som Nigeria også forudsætter fair adgang til ressourcerne og omfordeling af indtægterne,
German[de]
in der Erwägung, dass eine friedliche Lösung des Konflikts auch dazu führen muss, dass ein fairer Zugang zu Ressourcen sowie eine faire Verteilung der Einnahmen in einem derart ölreichen Land wie Nigeria gewährleistet werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων σε μια χώρα πλούσια σε πετρέλαιο όπως είναι η Νιγηρία, προϋποθέτει δίκαιη πρόσβαση στους πόρους και ανακατανομή των εισοδημάτων,
English[en]
whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
Spanish[es]
Considerando que la solución pacífica de los conflictos implica asimismo el acceso equitativo a los recursos y la redistribución de ingresos en un país rico en petróleo como Nigeria,
Estonian[et]
arvestades, et Nigeeria taolises rikkalike naftavarudega riigis tuleb konfliktide rahumeelse lahendamise eeldusena tagada õiglane juurdepääsu ressurssidele ja tulude õiglane ümberjaotamine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen tarkoittaa Nigerian kaltaisessa öljyntuottajavaltiossa myös luonnonvarojen oikeudenmukaista saatavuutta ja tulojen uudelleenjakoa,
French[fr]
considérant que, dans un pays aussi riche en pétrole que le Nigeria, la résolution pacifique des conflits passe aussi par un accès équitable aux ressources et la redistribution des recettes,
Hungarian[hu]
mivel a konfliktusok békés megoldása egy olyan, olajban gazdag országban, mint Nigéria, feltételezi a forrásokhoz való egyenlő hozzáférést és a jövedelem-újraelosztást is,
Italian[it]
considerando che una risoluzione pacifica dei conflitti implica anche un accesso equo alle risorse e la ridistribuzione delle entrate in un paese ricco di petrolio come la Nigeria,
Lithuanian[lt]
kadangi taikiam konfliktų sprendimui pasiekti taip pat reikia teisingos prieigos prie išteklių ir teisingo tokios naftos turtingos šalies, kaip Nigerija, pajamų perskirstymo,
Latvian[lv]
tā kā ar naftu bagātā valstī, tādā kā Nigērija, konfliktu atrisināšana mierīgā ceļā nozīmē arī taisnīgas piekļuves resursiem un ieņēmumu pārdales nodrošināšanu;
Maltese[mt]
billi s-soluzzjoni paċifika tal-kunflitti timplika wkoll l-aċċess ġust għar-riżorsi u t-tqassim mill-ġdid tad-dħul f'pajjiż li għandu ħafna żejt bħan-Niġerja,
Dutch[nl]
overwegende dat het voor een vreedzame oplossing van conflicten in een land als Nigeria, dat zo rijk is aan olie, ook zaak is te zorgen voor een eerlijke toegang tot hulpbronnen en herverdeling van de inkomsten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że pokojowe rozwiązanie konfliktów oznacza również sprawiedliwy dostęp do zasobów i sprawiedliwy podział dochodów w kraju bogatym w złoża ropy naftowej, którym jest Nigeria,
Portuguese[pt]
Considerando que a resolução pacífica de conflitos também implica um acesso equitativo aos recursos e a redistribuição de receitas num país rico em petróleo como a Nigéria,
Romanian[ro]
întrucât rezolvarea pașnică a conflictelor presupune, de asemenea, un acces echitabil la resurse și redistribuirea veniturilor într-o țară bogată în petrol, cum este Nigeria;
Slovak[sk]
keďže mierové riešenie konfliktov predpokladá aj spravodlivý prístup k zdrojom a prerozdelenie príjmov v krajine bohatej na ropu, akou je Nigéria,
Slovenian[sl]
ker miroljubna rešitev konfliktov zahteva tudi pravičen dostop do virov in prerazporeditev prihodkov v tej z nafto bogati državi,
Swedish[sv]
I ett oljerikt land som Nigeria måste en fredlig konfliktlösning också innebära en rättvis tillgång till resurserna och en omfördelning av inkomsterna.