Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooreenkomste in die teks van die twee tale is aangedui deur middel van klein lettertjies wat die leser se aandag op die ooreenstemmende woord in elke kolom gevestig het.
Amharic[am]
በሁለቱ ቋንቋዎች የቀረበውን ጽሑፍ ተመሳሳይነት ለመጠቆም ትናንሽ የላቲን ፊደላትን በመጠቀም የትኛው የግሪክኛ ቃል ከየትኛው የላቲን ቃል ጋር እንደሚዛመድ ለማሳየት ተሞክሯል።
Central Bikol[bcl]
An pagigin magkatimbang kan mga teksto sa duwang lenguahe ipinaheheling paagi sa sadit na mga letra na itinotokdo sa nagbabasa an katumbas na termino sa kada kolumna.
Bemba[bem]
Ukulingana kwa fyebo mu ciGriki na mu ciLatini balekulangilila ku tulembo tunono utwalelenga kabelenga ukwishiba amashiwi yalingene mu mukululo umo na umo.
Bislama[bi]
Blong soem wod long Grik mo wod long Latin we tufala i laenap, oli putum wan smol mak long tufala wod ya.
Bangla[bn]
ছোট ছোট অক্ষরের মাধ্যমে দুটো ভাষার পাঠ্যাংশের মধ্যে সমান্তরালতা দেখানো হয়েছিল, যা প্রত্যেকটা কলমে থাকা একই শব্দের দিকে পাঠকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang panagtumbas sa mga teksto diha sa duha ka pinulongan gihimo pinaagig gagmayng mga letra nga nagpunting sa magbabasa ngadto sa katumbas nga pulong diha sa matag lindog.
Czech[cs]
Vztah mezi texty v obou jazycích byl ukázán pomocí malých písmen, jimiž byla pro čtenáře vyznačena odpovídající slova v každém sloupci.
Ewe[ee]
Woŋlɔ ŋɔŋlɔdzesi suesuesue aɖewo ɖe gɔmeɖeɖe evea siaa me siwo akpe ɖe nuxlẽlaa ŋu wòakpɔ Helagbe me nya aɖe kple alesi woɖe egɔmee ɖe Latingbe me.
Greek[el]
Ο παραλληλισμός ανάμεσα στα κείμενα των δύο γλωσσών γινόταν μέσω κάποιων μικρών γραμμάτων που κατηύθυναν τον αναγνώστη στην αντίστοιχη λέξη της κάθε στήλης.
English[en]
The correspondency between the texts in both languages was established by means of small letters that directed the reader to the equivalent word in each column.
Spanish[es]
Ambos textos están vinculados entre sí mediante letras voladitas que remiten al lector a la palabra equivalente de cada columna.
Estonian[et]
Need kaks teksti on viidud omavahel vastavusse väikeste tähtede abil, mis juhatavad lugeja kõrvaloleva veeru vastava sõna juurde.
Fijian[fj]
E vakatakilakilataki vei ira na dauwiliwili ena matanivola lalai na veivanua erau tautauvata kina na vosa e rua.
French[fr]
La correspondance en était établie mot pour mot par de petites lettres qui renvoyaient le lecteur d’une colonne à l’autre.
Ga[gaa]
Atsɔ niŋmaa okadii bibii anɔ bɔni afee ni niŋmaai ni yɔɔ wiemɔi enyɔ lɛ fɛɛ amli lɛ ahi ŋɛlɛ kome nɔ, ni egbalaa nikanelɔ lɛ jwɛŋmɔ kɛyaa wiemɔ fɛɛ wiemɔ shishitsɔɔmɔ yɛ fãi lɛ fɛɛ amli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બંનેય ભાષાના શબ્દોના અર્થ જાણવા માટે, અનેક શબ્દો પર એક નાનકડો અક્ષર મૂકવામાં આવ્યો, જેથી બંનેય ભાષાના સરખા અર્થ જોઈ શકાય.
Hindi[hi]
यूनानी भाषा के हर शब्द के साथ एक छोटा अक्षर लिखा था और वही अक्षर उसके लातीनी शब्द के साथ भी, ताकि पढ़नेवाला एक-एक शब्द का यूनानी और लातीनी अनुवाद जान सके।
Hiligaynon[hil]
Ang kaangtanan sang mga teksto sa duha ka lenguahe makita paagi sa mga magamay nga letra nga nagatuytoy sa bumalasa sa magkatumbas nga mga tinaga sa kada kolumna.
Croatian[hr]
Da bi se moglo paralelno pratiti stupac s grčkim tekstom i stupac s latinskim prijevodom, među njima je ostvarena veza preko malih slova koja čitatelja upućuju na pojedinu riječ i njezin prijevod u susjednom stupcu.
Hungarian[hu]
A megegyező szöveget mindkét nyelvben egy kis betűvel jelezték, amely az olvasót a megfelelő szóhoz vezette mindkét oszlopban.
Armenian[hy]
Տեքստերի համապատասխանեցումը արված էր փոքրիկ տառերի միջոցով, որոնք ընթերցողին օգնում էին գտնել համապատասխան բառը յուրաքանչյուր սյունակում։
Indonesian[id]
Hubungan antara teks-teks dalam kedua bahasa diperlihatkan melalui huruf-huruf kecil yang mengarahkan pembaca ke padanan katanya di setiap kolom.
Igbo[ig]
E ji mkpụrụ akwụkwọ ndị pere nnọọ mpe bụ́ ndị na-eduga onye na-agụ akwụkwọ ahụ n’okwu ya na ibe ya bụ otu na kọlụm nke ọ bụla, gosi nkwekọrịta dị n’etiti ihe odide nke asụsụ abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Naipakita ti panagtutunos dagiti teksto kadagita a lenguahe babaen ti babassit a letra a mangipakita kadagiti agbasbasa iti katupag a sao iti tunggal intar.
Italian[it]
Si poteva stabilire la corrispondenza fra i due testi mediante piccole lettere che rinviavano il lettore alla parola equivalente nell’altra colonna.
Japanese[ja]
これら二言語の本文の相互関係を示すため,各欄の対応する語句に小さな文字が付されています。
Georgian[ka]
ამ ორ ენაზე მოცემულ ტექსტებს მიწერილი ჰქონდა პატარა ასოები, რომლებიც მკითხველს თითოეულ სვეტში შესაბამისი ტექსტის პოვნის საშუალებას აძლევდა.
Korean[ko]
두 언어로 된 본문들 간의 대응 관계를 나타내기 위해서 각 난에서 상응하는 단어를 독자에게 알려 주는 작은 글자들을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolakisa motángi liloba ya Grɛki oyo ekokani na liloba ya Latin, bakomaki balɛtrɛ mikemike pembeni ya liloba mokomoko ya Grɛki mpe bazongelaki yango pembeni ya liloba mokomoko ya Latin oyo ekokani na yango.
Lozi[loz]
Litaba ze swana mwa lipuo ze peli zeo ne li boniswa ka tutaku to ne tu libisa mubali kwa linzwi le li swana mwa likalulo ze peli zeo.
Lithuanian[lt]
Abiejų tekstų tapatumas buvo nurodytas mažosiomis raidėmis, pagal kurias skaitytojas galėjo rasti atitinkamą žodį gretimoje skiltyje.
Latvian[lv]
Mazi burtiņi pie vārdiem palīdz lasītājam atrast atbilstošo vietu blakus slejā.
Malagasy[mg]
Nasiana litera kely mitovy koa ny teny grika tsirairay sy ny teny nandikana azy amin’ny latinina, mba hanampiana ny mpamaky.
Macedonian[mk]
Врската помеѓу текстовите на двата јазика била покажана со помош на мали букви што го упатувале читателот до истиот збор во секоја колона.
Malayalam[ml]
ഇരു ഭാഷാ പാഠങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കാൻ വായനക്കാരനെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഓരോ കോളത്തിലെയും തത്തുല്യപദങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
दोन्ही भाषेच्या मजकुरातील समानता, लहान अक्षरांद्वारे दाखवण्यात आली होती जी प्रत्येक स्तंभातील समान शब्दाकडे वाचकाचे ध्यान आकर्षित करत होती.
Maltese[mt]
Wieħed setaʼ jsib it- testi li jikkorrispondu fiż- żewġ lingwi permezz taʼ ittri żgħar li dderiġew lill- qarrej għall- kelma ekwivalenti f’kull kolonna.
Burmese[my]
ဘာသာစကားနှစ်မျိုးစလုံး၏ ကျမ်းရင်းစာသားများ ဆက်နွှယ်မှုကို စာလုံးသေးနှင့် ဖော်ပြပေးထားခြင်းအားဖြင့် စာဖတ်သူအား ကော်လံတစ်ခုမှ တူညီသည့်စကားလုံးနှင့်တူသော ကျန်ကော်လံရှိ သက်ဆိုင်ရာစကားလုံးကို ညွှန်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Forholdet mellom tekstene på de to språkene ble angitt ved hjelp av små bokstaver som ledet leseren fra et ord i den ene spalten til det tilsvarende ordet i den andre spalten.
Nepali[ne]
दुई भाषाका पदहरूबीच सम्बन्ध देखाउन ससाना अक्षरहरू प्रयोग गरिएका थिए जसले पाठकहरूलाई हरेक पङ्क्तिका समान शब्दहरू कुन-कुन हुन् भनी चिन्न मदत गर्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Tswalano magareng ga ditemana ka maleme ka bobedi e be e bontšhitšwe ka ditlhaka tše nyenyane tšeo di bego di lebiša mmadi lentšung leo le tswalanago le le lengwe karolong e nngwe le e nngwe.
Panjabi[pa]
ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸੰਬੰਧ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਲਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਾਠਕ ਸਮਾਨ ਸ਼ਬਦ ਸੌਖਿਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nipatnag so pansiglaotan na saratan a teksto diad satan a duaran lenguahe panamegley na saray angkelag a letra a mangipaimano ed managbasa diad kasimbangan a salita a walad kada egpang.
Papiamento[pap]
Nan a mustra e relashon entre e tekstonan di ámbos idioma mediante lèternan chikí ku a dirigí e lektor na e palabra ekivalente den kada kolumna.
Pijin[pis]
Long each verse hem garem olketa smol leta bilong alphabet wea semsem for tufala languis evriwan, mekem taem reader laek faendem sem scripture long nara languis long page hem luk aotem datfala sem leta.
Polish[pl]
Małymi literkami zaznaczono odpowiadające sobie słowa w obu kolumnach.
Portuguese[pt]
As palavras correspondentes nos dois textos eram indicadas por meio de letras pequenas, que levavam o leitor para a palavra equivalente em cada coluna.
Rundi[rn]
Isano riri hagati y’ivyo bisomwa vyo muri izo ndimi zompi, ryerekanwa n’utudome twatuma umusomyi atora ijambo ryo mu nkingi imwe rijanye n’iryo mu yindi nkingi.
Romanian[ro]
Corespondenţa între texte s-a stabilit cu ajutorul unor litere mici care îl îndrumau pe cititor la cuvântul echivalent din coloana alăturată.
Russian[ru]
Соответствие между текстами на двух языках устанавливалось при помощи маленьких букв, указывающих читателю на эквивалентные слова в каждом столбце.
Kinyarwanda[rw]
Harimo utunyuguti duto tugaragaza interuro zihuye muri buri rurimi twarangiraga umusomyi ijambo rihuye n’irindi muri buri nkingi.
Sango[sg]
A zia ambeni kete gere-mbeti na tele ti atënë ni ti fa na wadikongo ye ni tënë ti yâ ti colonne oko oko so alingbi na mba.
Sinhala[si]
භාෂා දෙකේ පද අතර සම්බන්ධය දැක්වීමට කුඩා අකුරු යොදාගනු ලැබූ අතර, ඒවා මගින් ප්රතිවිරුද්ධ තීරුවේ ඊට අදාළ වචනය කුමක්ද කියා සොයාගැනීමට පාඨකයාට මඟ පෙන්වීමක් දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Texty vydavatelia prepojili malými písmenkami, ktoré čitateľa odkazovali na ekvivalentný výraz v druhom stĺpci.
Slovenian[sl]
Zvezo med besediloma v obeh jezikih so nakazovale pripisane majhne črke, ki so bralca usmerjale na besedo z enakim pomenom v drugem stolpcu.
Samoan[sm]
O le sootaga a gagana e lua i le tusi, sa faia e ala i tamaʻi mataʻitusi lea e faasino ai i le tagata faitau ia upu e tutusa atu i le isi upu i vaega taʻitasi o le itulau.
Albanian[sq]
Lidhja ndërmjet teksteve në të dy gjuhët tregohej nëpërmjet shkronjave të vogla, të cilat e drejtonin lexuesin tek fjala origjinale dhe tek e njëjta fjalë e përkthyer në kolonën tjetër.
Serbian[sr]
Veza između ta dva teksta, u oba jezika je obeležena pomoću malih slova koja ukazuju čitaocu na odgovarajuću reč u svakom stupcu.
Sranan Tongo[srn]
Den tu tekst disi ben e kruderi nanga makandra nanga yepi fu pikin letter di ben e sori a leisiman a wortu di ben wani taki a srefi na ini ibriwan fu den tu vertaling na tapu a bladzijde.
Swedish[sv]
Med hjälp av små bokstäver kunde man hitta de ord i texten som motsvarade varandra på de två språken.
Swahili[sw]
Herufi ndogo kwenye kila neno katika safu zote mbili zilimsaidia msomaji kutambua maneno yaliyolingana katika lugha hizo mbili.
Tamil[ta]
ஒரு பத்தியில் கிரேக்க வசனங்களும் மறு பத்தியில் வல்கேட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட அதற்கு இணையான லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பும் காணப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ రెండు భాషల మధ్యవున్న పోలిక, చిన్న అక్షరాల ద్వారా చూపించబడింది. అవి ఆ కాలమ్లలోని సమానార్థక పదాలను పాఠకులకు సూచిస్తాయి.
Thai[th]
มี การ แสดง ให้ เห็น ข้อ ความ ที่ ตรง กัน ของ ทั้ง สอง ภาษา โดย ใช้ ตัว อักษร เล็ก ๆ กํากับ ไว้ ซึ่ง จะ ชี้ นํา ผู้ อ่าน ไป ยัง คํา ที่ มี ความหมาย ตรง กัน ใน แต่ ละ คอลัมน์.
Tagalog[tl]
Ang pagkakatugma ng mga teksto sa dalawang wika ay ipinakikita sa pamamagitan ng maliliit na titik na nagtuturo sa mambabasa sa katumbas na salita sa bawat tudling.
Tswana[tn]
Go tshwana ga mekwalo mo dipuong tse pedi tseno go ne ga bontshiwa ka ditlhaka tse dinnye tse di neng di bontsha mmadi mafoko a a tshwanang mo kholomong nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Ko e faitatau ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi konga tohí ‘i he ongo leá fakatou‘osi ‘oku fakahaa‘i ia fakafou ‘i ha fanga ki‘i mata‘itohi iiki ‘a ia ‘okú ne tataki ‘a e tokotaha lautohí ki he fo‘i lea tatau ‘i he kōlomu taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painim wankain tok long tupela tok ples long pes, ol i putim ol liklik leta na man bilong ritim i ken lukim dispela leta long narapela blok bilong pes.
Turkish[tr]
Okuyucuları sözcüklerin diğer sütunlardaki karşılıklarına yönlendirmek amacıyla bu iki dildeki metinler arası bağlantı küçük harflerle gösterildi.
Twi[tw]
Wɔde nkyerɛwde nketewa a na ɛma ɔkenkanfo no abusuabɔ a ɛda kasa ahorow no nyinaa nkyerɛwee a ɛne wɔn ho hyia no ntam wɔ ɔfã biara mu.
Ukrainian[uk]
Щоб читач міг зіставити тексти обома мовами, в кожному стовпчику маленькими літерами були позначені слова, які відповідали одне одному.
Venda[ve]
U tshimbidzana ha eneo maṅwalo nga nyambo dzoṱhe ho sumbedzwa nga maḽeḓere maṱuku ane a livhisa muthu ane a khou vhala kha ipfi ḽo teaho kha khoḽomo iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Mối tương quan giữa các văn bản trong hai ngôn ngữ này được ghi rõ bằng những mẫu tự nhỏ hướng người đọc đến những từ tương ứng trong mỗi cột.
Waray (Philippines)[war]
An relasyon han mga teksto ha duha nga yinaknan nakita pinaagi han gudtiay nga mga letra nga naggiya ha parabasa ngada ha katugbang nga pulong ha tagsa nga rumbay.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu kiʼi mataʼi tohi liliki, neʼe feala ai ki te kau lautohi ke nātou maʼu te ʼu kupu ʼaē ʼe tatau ʼi te ʼu lea kehekehe ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwicandelo ngalinye kwakukho oonobumba abancinane ababenzelwe ukunceda umfundi akwazi ukungqamanisa la macandelo mabini.
Yoruba[yo]
Àwọn lẹ́tà kéékèèké tó ń tọ́ka òǹkàwé síbi táwọn ọ̀rọ̀ tó bára mu wà nínú òpó kọ̀ọ̀kan ni wọ́n fi ṣàlàyé ìbáramu tó wà nínú èdè méjèèjì yìí.