Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالنقش يذكر ان اهابّو جلب معه «٠٠٠،٢ مركبة»، عدد يفوق ما جلبه اي من الملوك الآخرين في الحلف.
Cebuano[ceb]
Si A-ha-ab-bu gitala ingong nagdalag “2,000 ka karo” uban kaniya, nga mas daghan kay sa gidala sa uban pang mga hari diha sa alyansa.
Czech[cs]
Uvádí se v něm, že A-ha-ab-bu přišel se ‚2 000 dvoukolými vozy‘, což bylo více, než kolik jich měl kterýkoli jiný z ostatních králů této aliance.
Danish[da]
A-ha-ab-bu siges at medbringe „2000 stridsvogne“, flere end nogen af de andre konger i alliancen.
German[de]
Von Ahabbu heißt es, er habe „2 000 Wagen“ mitgebracht, mehr als die anderen verbündeten Könige.
Greek[el]
Για τον Α-χα-α-μπου αναφέρεται ότι έφερε «2.000 άρματα» μαζί του, περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον βασιλιά της συμμαχίας.
English[en]
A-ha-ab-bu is listed as bringing “2,000 chariots” with him, more than any of the other kings in the alliance.
Spanish[es]
Se dice que a-ha-ab-bu llevó “2.000 carros”, más que cualquiera de los otros reyes de la coalición.
Finnish[fi]
A-ha-ab-bun kerrotaan tuoneen mukanaan ”2000 vaunut”, useammat kuin kukaan muu liittoutuman kuningas.
French[fr]
A-ḥa-ab-bu aurait apporté “ 2 000 chars ” avec lui, plus que n’importe quel autre roi de l’alliance.
Hungarian[hu]
A lista szerint A-ha-ab-bu „2000 szekér”-rel érkezett, többel, mint a szövetségesek közül bármelyik király.
Indonesian[id]
A-ha-ab-bu disebutkan membawa ”2.000 kereta perang”, jauh lebih banyak daripada yang dibawa oleh raja lain dalam aliansi itu.
Iloko[ilo]
Nailanad a nangikuyog ni A-ha-ab-bu iti “2,000 a karuahe,” ad-adu nga amang ngem iti karuahe ti asinoman nga ar-ari a karaman iti aliansa.
Italian[it]
Secondo l’iscrizione, A-ha-ab-bu avrebbe portato con sé “2.000 carri da guerra”, più di qualunque altro dei re alleati.
Japanese[ja]
アハアブブは「2,000両の兵車」を率いて来たと記されていますが,これは連合軍の中の他のどの王よりも多いものです。
Korean[ko]
아-하-아브-부는 동맹군 내의 다른 어떤 왕보다도 많은 “2000대의 병거”를 끌고 온 것으로 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
Det sies at A-ha-ab-bu brakte med seg «2000 stridsvogner», flere enn noen av de andre kongene i alliansen.
Dutch[nl]
Over A-ha-ab-bu wordt gezegd dat hij „2000 wagens” meebracht, meer dan wie ook van de andere verbonden koningen.
Polish[pl]
A-ha-ab-bu miał przyprowadzić „2000 rydwanów” — więcej niż którykolwiek inny z władców tworzących koalicję.
Portuguese[pt]
A-ha-ab-bu é alistado como trazendo consigo “2.000 carros de guerra”, mais do que qualquer outro rei na aliança.
Russian[ru]
У Ахаббу было «2 000 колесниц» — больше, чем у любого другого царя из этого союза.
Albanian[sq]
Mbishkrimi thotë se A-ha-ab-bu solli «2.000 karroca», më shumë nga çdo mbret tjetër aleat.
Swedish[sv]
Det sägs att A-ha-ab-bu förde med sig ”2 000 stridsvagnar”, vilket är fler än vad någon av de andra allierade kungarna hade.
Tagalog[tl]
Si A-ha-ab-bu ay itinala na nagdala ng “2,000 karo,” higit pa kaysa sa alinman sa iba pang mga hari sa alyansa.