Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Tato úmluva má přednost před akty sekundárního práva Unie, které musí být vykládány v co největším možném rozsahu v souladu s touto úmluvou (obdobně viz rozsudek ze dne 11. července 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, bod 44).
Danish[da]
Denne konvention har forrang for afledte EU-retsakter, som så vidt muligt skal fortolkes i overensstemmelse med denne (jf. analogt dom af 11.7.2018, Bosphorus Queen Shipping, C-15/17, EU:C:2018:557, præmis 44).
Greek[el]
Η Σύμβαση αυτή υπερισχύει των πράξεων του παραγώγου δικαίου της Ένωσης, οι οποίες πρέπει να ερμηνεύονται, στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με αυτή (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 11ης Ιουλίου 2018, Bosphorus Queen Shipping, C-15/17, EU:C:2018:557, σκέψη 44).
English[en]
That convention has primacy over secondary EU legislation which must be interpreted, as far as possible, in accordance with it (see, by analogy, judgment of 11 July 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, paragraph 44).
Spanish[es]
Dicho Convenio prima sobre los actos de Derecho derivado de la Unión, los cuales deben interpretarse, en la medida de lo posible, de conformidad con este (véase, por analogía, la sentencia de 11 de julio de 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, apartado 44).
Estonian[et]
Nimetatud konventsioon on ülimuslik liidu teisese õiguse aktide suhtes, mida tuleb tõlgendada, niipalju kui võimalik, sellega kooskõlas (vt analoogia alusel 11. juuli 2018. aasta kohtuotsus Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, punkt 44).
Finnish[fi]
Tämä yleissopimus on ensisijainen unionin johdetun oikeuden toimiin nähden, joita on mahdollisuuksien mukaan tulkittava kyseisten yleissopimusten mukaisella tavalla (ks. analogisesti tuomio 11.7.2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, 44 kohta).
Hungarian[hu]
Ezen egyezmény elsőbbséget élvez a másodlagos uniós jogi aktusokkal szemben, amelyeket a lehető legnagyobb mértékben az említett megállapodásokkal összhangban kell értelmezni (lásd analógia útján: 2018. július 11‐i Bosphorus Queen Shipping ítélet, C‐15/17, EU:C:2018:557, 44. pont).
Italian[it]
Detta Convenzione prevale sugli atti di diritto derivato dell’Unione, che devono essere interpretati, nella misura massima possibile, in conformità con la stessa (v., per analogia, sentenza dell’11 luglio 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, punto 44).
Lithuanian[lt]
Ši konvencija turi viršenybę prieš Sąjungos antrinės teisės aktus, kurie, kiek įmanoma, turi būti aiškinami atsižvelgiant į ją (pagal analogiją žr. 2018 m. liepos 11 d. Sprendimo Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, 44 punktą).
Latvian[lv]
Šai konvencijai ir augstāks spēks par atvasinātajiem Savienības tiesību aktiem, kuri jāinterpretē cik vien iespējams atbilstīgi šai konvencijai (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2018. gada 11. jūlijs, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, 44. punkts).
Maltese[mt]
Din il-konvenzjoni tagħti supremazija lill-atti tad-dritt idderivat tal-Unjoni, li għandhom jiġu interpretati, sa fejn possibbli, f’konformità magħha (ara, b’analoġija, is-sentenza tal‐11 ta’ Lulju 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, punt 44).
Dutch[nl]
Dit verdrag is van hogere rang dan de handelingen van afgeleid Unierecht, die zo veel mogelijk overeenkomstig dit verdrag moeten worden uitgelegd (zie naar analogie arrest van 11 juli 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, punt 44).
Polish[pl]
Konwencja ta ma pierwszeństwo przed aktami prawa wtórnego Unii, które należy w miarę możliwości interpretować w zgodzie z tą konwencją (zob. analogicznie wyrok z dnia 11 lipca 2018 r., Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, pkt 44).
Portuguese[pt]
Esta convenção prima sobre os atos de direito derivado da União, os quais devem ser interpretados, na medida do possível, em conformidade com essa convenção (v., por analogia, Acórdão de 11 de julho de 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, n. ° 44).
Slovak[sk]
Tento dohovor má prednosť pred aktmi sekundárneho práva Únie, ktoré sa majú vykladať v čo najväčšej možnej miere v súlade s týmto dohovorom (pozri analogicky rozsudok z 11. júla 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, bod 44).
Slovenian[sl]
Ta konvencija ima prednost pred akti sekundarne zakonodaje Unije, ki jih je treba razlagati kar najbolj v skladu z njo (glej po analogiji sodbo z dne 11. julija 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, točka 44).
Swedish[sv]
Denna konvention har företräde framför unionens sekundärrättsakter, vilka, i den mån det är möjligt, ska tolkas i överensstämmelse med denna konvention (se, analogt, dom av den 11 juli 2018, Bosphorus Queen Shipping, C‐15/17, EU:C:2018:557, punkt 44).