Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той забравя за миг, че всяко теле във фермата вече е негово, а също и всички дрехи в дрешника, както и всеки пръстен в чекмеджето.
Cebuano[ceb]
Nakalimot siya sa makadiyot nga ang matag baka sa ranso iyaha na ug mao usab ang tanan nga mga kupo diha sa kabinet ug matag singsing sa hunos.
Czech[cs]
Na chvíli zapomíná, že mu již patří každé telátko na statku, a stejně tak mu patří i všechna roucha ve skříni a všechny prsteny v zásuvce.
Danish[da]
Han glemmer et øjeblik, at alle kalvene på gården allerede er hans og ligeledes er alt tøjet i skabene og alle ringene i skufferne.
German[de]
Er vergisst für einen Augenblick, dass ihm ja schon jedes Kalb auf dem Hof gehört, auch jedes Gewand im Kleiderschrank und jeder Ring in den Schubladen.
English[en]
He forgets for a moment that every calf on the ranch is already his and so are all the robes in the closet and every ring in the drawer.
Spanish[es]
Olvida por un momento que todo becerro de su padre ya es suyo, lo mismo que toda la ropa y todos los anillos de su progenitor.
Estonian[et]
Ta unustab hetkeks, et iga vasikas talus on juba tema oma ja ka kõik rüüd kapis ning kõik sõrmused laekas.
Finnish[fi]
Hän unohtaa hetkeksi, että jokainen vasikka maatilalla on jo hänen aivan kuten viitat komerossa ja jokainen sormus laatikossa.
French[fr]
Il oublie un moment que chaque veau de la ferme lui appartient déjà, de même que tous les manteaux rangés dans les placards et toutes les bagues rangées dans les tiroirs.
Croatian[hr]
On zaboravlja na trenutak da je svako tele na imanju već njegovo, kao i sva odjeća u ormaru i sve prstenje u ladici.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra elfelejti, hogy a birtokon lévő összes marha már az övé, ahogyan minden köntös a szekrényben és minden gyűrű a fiókban.
Indonesian[id]
Dia lupa untuk sesaat bahwa setiap anak sapi di peternakan sudah menjadi miliknya dan demikian pula semua jubah di lemari dan setiap cincin di dalam laci.
Italian[it]
Egli si dimentica per un momento che tutte le mucche della tenuta sono già sue, come pure tutti i vestiti nell’armadio e tutti gli anelli nel cassetto.
Japanese[ja]
また,すでに牧場の子牛も,クロゼットの着物も,引き出しの中の指輪も全て自分のものであるという事実も一瞬忘れていました。
Korean[ko]
그는 목장에 있는 모든 송아지가 이미 자신의 것이며, 옷장에 있는 모든 옷과 서랍에 있는 모든 가락지가 모두 자신의 것이라는 점을 잠시 동안 잊었습니다.
Lithuanian[lt]
Tą akimirką jis užmiršta, kad kiekvienas veršis ūkyje jau yra jo, taip pat kaip ir drabužiai spintoje, ir kiekvienas žiedas stalčiuje.
Latvian[lv]
Uz mirkli viņš aizmirst, ka katrs teļš fermā jau ir viņa, tāpat kā visas drēbes skapī un katrs gredzens atvilktnē.
Malagasy[mg]
Hadinony tamin’io fotoana io fa ny zanak’ omby rehetra tany an-tsaha dia efa azy avokoa, dia toy izany koa ireo fitafiana sy firavaka izao tao amin’ny toerana fasiana izany.
Mongolian[mn]
Тэр эдлэн дээрх бүх тугал аль хэдийн түүнийх байсан гэдгийг мөн түүний гэр дэх хамгийн сайхан бүх хувцас, бөгж түүнийх гэдгийг түр зуур мартсан байсан.
Norwegian[nb]
Han glemmer et øyeblikk at hver kalv på gården allerede er hans, og det er også alle kappene i skapet og alle ringene i skuffen.
Dutch[nl]
Hij vergeet zelfs dat elk kalf op de boerderij al van hem is, evenals alle kleding in de kast en elke ring in de la.
Polish[pl]
Zapomina, że każde cielę w gospodarstwie należy już do niego, że wszystkie rzeczy w szafie i pierścienie w skarbcu są jego własnością.
Portuguese[pt]
Ele esquece, por um momento, que cada bezerro da propriedade já é seu, assim como todas as roupas guardadas naquela casa e todos os anéis.
Romanian[ro]
El uită pentru o clipă că fiecare viţel de pe câmp era deja al său şi tot ale sale erau toate hainele bune din dulap şi tot ce era în cămări.
Russian[ru]
Он забывает на мгновение, что каждый теленок в хозяйстве отца и так уже его теленок, так же как и одежда в сундуках, и кольца в ларцах.
Samoan[sm]
Ua galo ia te ia mo sina taimi o tamai povi uma lava o loo i ai i le faatoaga o ana ia faapea ma ofu talaloa uma o loo teuina i le fale ma mama uma o i le pusatoso.
Swedish[sv]
Han glömmer för ett ögonblick att varenda kalv på gården redan är hans, liksom varenda skrud i garderoben och varje ring i skrinet.
Tagalog[tl]
Sandali niyang nalimutan na lahat ng bisiro sa rantso ay sa kanya at gayon din ang lahat ng kasuotan sa damitan at lahat ng singsing sa taguan.
Tongan[to]
ʻOku ngalo ʻiate ia ʻi ha kiʻi momeniti ko e ʻuhikiʻi pulu kotoa ʻi he fāmá ʻoku ʻaʻana ia pea pehē ki he ngaahi pulupulu ʻi he kōpate faʻoʻanga valá mo e foʻi mama kotoa pē ʻi he toloá.