Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولسدّ الحاجة، اشتُري مجمَّع مبانٍ في ١٥٥١ شارع كالداس في بونس إيريس وجُدِّد لتوسيع المصنع والمكاتب.
Czech[cs]
K uspokojení této potřeby byl v Buenos Aires v Caldasově ulici číslo 1551 zakoupen a zrenovován stavební komplex, který měl rozšířit kancelářské a tiskárenské prostory.
Danish[da]
For at dække behovet købte man et bygningskompleks som man satte i stand for at gøre trykkeri- og kontorfaciliteterne større. Det lå på adressen Caldasgade 1551 i Buenos Aires.
German[de]
Um diesem Bedarf zu entsprechen, wurde in Buenos Aires in der Calle Caldas 1551 ein Gebäudekomplex gekauft und renoviert, um mehr Platz für die Druckerei und die Büros zu schaffen.
Greek[el]
Προκειμένου να καλυφτεί αυτή η ανάγκη, έγινε η αγορά ενός κτιριακού συγκροτήματος στην οδό Κάλντας 1551, στο Μπουένος Άιρες, το οποίο ανακαινίστηκε για να μεγαλώσει ο χώρος του εργοστασίου και των γραφείων.
English[en]
To fill the need, a building complex at 1551 Caldas Street in Buenos Aires was purchased and refurbished to increase factory and office space.
Spanish[es]
Para satisfacer la necesidad, la sucursal compró y remodeló unos edificios de la calle Caldas 1551 de Buenos Aires, con lo que se dispuso de mayor espacio para fábrica y oficinas.
Finnish[fi]
Tarpeen täyttämiseksi haaratoimisto osti Caldaskatu 1551:stä Buenos Airesista rakennuskompleksin, joka kunnostettiin, ja näin saatiin lisää paino- ja toimistotilaa.
Croatian[hr]
Kako bi se udovoljilo toj potrebi i povećalo tiskaru i uredski prostor, kupljen je i renoviran kompleks zgrada u ulici Caldas 1551, u Buenos Airesu.
Hungarian[hu]
A szükséglet kielégítése végett Buenos Airesben, a Caldas utca 1551-es szám alatt megvásároltak és rendbe hoztak egy épületegyüttest, hogy megnöveljék a gyár- és az irodahelyiség területét.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi kebutuhan itu, sebuah kompleks bangunan di 1551 Caldas Street di Buenos Aires dibeli dan direnovasi untuk memperluas percetakan dan kantor.
Italian[it]
Per soddisfare questa necessità e avere più spazio per lo stabilimento e gli uffici, fu acquistato e ristrutturato un complesso di edifici a Buenos Aires, in Via Caldas 1551.
Japanese[ja]
この必要を満たすために,工場と事務所のスペースを拡大することになり,ブエノスアイレスのカルダス通り1551番地にある一群の建物が購入され,改装されました。
Korean[ko]
필요를 충족시키기 위하여, 부에노스아이레스의 칼다스 가 1551번지에 있는 한 복합 건물을 매입한 후, 개조하여 공장과 사무 공간을 늘렸습니다.
Malagasy[mg]
Mba hikarakarana izany zavatra nilaina izany, dia novidina sy nohavaozina ny fitambaran-trano iray tao amin’ny 1551 Lalana Caldas teto Buenos Aires, mba hanitarana ny fanontam-pirinty sy ny birao.
Norwegian[nb]
For å dekke dette behovet ble det kjøpt et bygningskompleks i Caldasgaten 1551 i Buenos Aires, som man pusset opp for å gi større plass til trykkeri og kontorer.
Dutch[nl]
Om in die behoefte te voorzien, werd er een gebouwencomplex aan de Calle Caldas 1551 in Buenos Aires aangekocht en gerenoveerd om meer drukkerij- en kantoorruimte te verkrijgen.
Polish[pl]
W tym celu zakupiono więc i przebudowano kompleks budynków przy ulicy Caldas 1551 w Buenos Aires, dzięki czemu uzyskano więcej miejsca dla biur i drukarni.
Portuguese[pt]
Para atender essa necessidade, adquiriu-se e melhorou-se um complexo de prédios na Rua Caldas, 1.551, em Buenos Aires, a fim de ampliar o espaço da gráfica e dos escritórios.
Romanian[ro]
Pentru a satisface această necesitate, pe strada Caldas 1551 din Buenos Aires a fost cumpărat şi renovat un complex de clădiri unde urma să se extindă tipografia şi spaţiul pentru birouri.
Russian[ru]
В Буэнос-Айресе, на улице Кальдас, 1551, было приобретено и отремонтировано здание, в котором должны были разместиться дополнительные рабочие помещения и расширенная типография.
Slovak[sk]
Aby bolo možné uspokojiť túto potrebu, bol zakúpený komplex budov na Caldas Street 1551 v Buenos Aires. Budovy boli prerobené tak, aby sa zväčšil tlačiarenský a kancelársky priestor.
Albanian[sq]
Për të plotësuar nevojën, në rrugën Kaldas, nr. 1551, në Buenos-Ajres, u ble dhe u rikonstruktua një kompleks ndërtesash për të shtuar hapësirën e fabrikës dhe të zyrave.
Serbian[sr]
Da bi se udovoljilo toj potrebi, kupljen je i renoviran kompleks zgrada u ulici Kaldas br. 1 551, u Buenos Ajresu, kako bi se povećao fabrički i kancelarijski prostor.
Southern Sotho[st]
Ho finyella tlhokahalo ena, mohaho o 1551 Caldas Street, Buenos Aires o ile oa rekoa oa ba oa nchafatsoa bakeng sa ho eketsa sebaka sa fektheri le liofisi.
Swedish[sv]
För att tillgodose behovet köpte och renoverade man ett byggnadskomplex på Calle Caldas 1551 i Buenos Aires, varigenom man fick större tryckeri- och kontorslokaler.
Tsonga[ts]
Leswaku ku fikeleriwa xilaveko lexi, ku xaviwe muako le 1551 Caldas Street eBuenos Aires, kutani wu pfuxetiwa leswaku ku engeteriwa ndhawu ya fektri ni ya tihofisi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwathengwa isakhiwo esasise-1551 Caldas Street eBuenos Aires saza sahlaziywa saba yinxalenye yomzi-mveliso neeofisi.
Chinese[zh]
因此,分社把首都卡尔达斯街1551号的连栋大楼买下来,重新整修,以扩充工厂和办公室的空间。
Zulu[zu]
Ukuze kufezwe lokhu, kwathengwa isakhiwo esikhulu esasiku-1551 Caldas Street eBuenos Aires, salungiswa ukuze kwandiswe ifektri namahhovisi.