Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n hewige geveg by Alor Setar naby die grens tussen Thailand en Maleia het ons op ’n groot pakhuis vol kos afgekom.
Arabic[ar]
خلال مواجهة عنيفة في آلور سيتار قرب الحدود بين تايلند والملايو، وجدنا مخزنا ضخما ملآنا طعاما.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mapintasong panagsangka sa Alor Setar duol sa utlanan tali sa Thailand ug Malaya, nakakaplag kami ug dakong kamarin nga puno ug pagkaon.
Czech[cs]
Během prudkého střetu u Alor Setaru poblíž hranice mezi Thajskem a Malajskem jsme nalezli obrovský sklad plný potravin.
Danish[da]
Under en hård kamp ved Alor Star nær grænsen mellem Thailand og Malaya stødte vi på et stort velforsynet varehus.
German[de]
Während eines heftigen Zusammenstoßes bei Alor Setar in der Nähe der Grenze zwischen Thailand und Malakka entdeckten wir ein riesiges Lager voller Lebensmittel.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας άγριας συμπλοκής στην Αλόρ Σετάρ κοντά στα σύνορα Ταϋλάνδης και Μαλάγιας, ανακαλύψαμε μια τεράστια αποθήκη γεμάτη τρόφιμα.
English[en]
During a fierce encounter at Alor Setar near the border between Thailand and Malaya, we found a huge storehouse full of food.
Spanish[es]
Durante una encarnizada batalla en Alor Setar, cerca de la frontera entre Tailandia y Malaya, encontramos un gran almacén lleno de comida.
Finnish[fi]
Erään kiivaan taistelun aikana, jota käytiin Alor Setarin kaupungissa lähellä Thaimaan ja Malaijan rajaa, löysimme valtavan varastorakennuksen, joka oli täynnä ruokaa.
French[fr]
Lors d’un terrible affrontement à Alor Setar, près de la frontière entre la Thaïlande et la Malaisie, nous avons découvert un énorme entrepôt de nourriture.
Hungarian[hu]
A Thaiföld és Malájföld közötti határ közelében fekvő Alor Setarnál egy heves ütközet során találtunk egy óriási raktárépületet tele élelemmel.
Indonesian[id]
Selama pertempuran yang sengit di Alor Setar dekat perbatasan Thailand dan Malaka, kami menemukan gudang besar penuh makanan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti nainget nga engkuentro idiay Alor Setar nga asideg iti pagbeddengan ti Thailand ken Malaya, natumponganmi ti maysa a dakkel a kamalig a napno iti taraon.
Italian[it]
Nel corso di un violento combattimento presso Alor Setar, vicino al confine fra Thailandia e Malesia, trovammo un grande deposito pieno di viveri.
Korean[ko]
타이와 말라야 간 국경 근처 알로르세타르에서 치열한 접전이 벌어지는 동안, 우리는 식량이 가득한 거대한 창고를 발견했다.
Norwegian[nb]
Under et voldsomt sammenstøt ved Alor Setar, nær grensen mellom Thailand og Malaya, fant vi et stort lagerhus fullt av mat.
Dutch[nl]
Tijdens een hevig treffen in Alor Star, dicht bij de grens tussen Thailand en Malakka, vonden wij een reusachtige voorraadschuur vol voedsel.
Portuguese[pt]
Durante uma feroz batalha em Alor Setar, perto da fronteira entre a Tailândia e a Malaia, encontramos um enorme depósito cheio de alimentos.
Russian[ru]
Во время одного ожесточенного столкновения у города Алур-Сетар вблизи границы между Таиландом и Малайей мы нашли огромный склад, наполненный пищевыми продуктами.
Slovak[sk]
Počas neľútostnej zrážky pri Alor Setar v blízkosti hraníc medzi Thajskom a Malajziou sme našli obrovský sklad plný potravín.
Swedish[sv]
Under en våldsam drabbning vid Alor Setar, nära gränsen mellan Thailand och Malaya, hittade vi en stor lagerbyggnad full med mat.
Thai[th]
ระหว่าง การ ปะทะ กัน อย่าง รุนแรง ที่ อลอร์สตาร์ ใกล้ ชาย แดน ไทย กับ มาลายู เรา พบ โกดัง ขนาด ใหญ่ หลัง หนึ่ง เต็ม ไป ด้วย อาหาร.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mainit na sagupaan sa Alor Setar malapit sa hangganan ng Thailand at Malaya, nakasumpong kami ng isang pagkalaki-laking bodega na punô ng pagkain.
Tahitian[ty]
I te aroraa u‘ana i Alor Setar i pihai iho i te otia i rotopu ia Thaïlande e o Malaisie, ua itea maira ia matou i te hoê vahi vairaa tauihaa tei î roa i te maa.
Ukrainian[uk]
Під час шаленої сутички на Алор Сітер коло кордону між Таїландом та Малайєю ми побачили величезний, повний їжі, магазин.
Zulu[zu]
Phakathi nempi enzima eAlor Setar eduze nomngcele ophakathi kweThailand neMalaya, sathola inqolobane enkulu igcwele ukudla.