Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Насрещно движеща се кола спукала гума, пресякла мантинелата и ударила челно автомобила му.
Bosnian[bs]
Autu koji je dolazio u susret pukla je guma pa je presao na suprotnu stranu i udario ga.
Czech[cs]
Autu v opačném směru praskla pneumatika, přešlo do protisměru a přímo trefilo jeho auto.
German[de]
Einem Wagen in Gegenrichtung platzte ein Reifen, kam auf die Gegenfahrbahn und erwischte ihn frontal.
Greek[el]
Ένα αμάξι που ερχόταν από την αντίθεση κατεύθυνση έσκασε ένα λάστιχο, πέρασε τη διαχωριστική νησίδα και τον χτύπησε κατά μέτωπο.
English[en]
A car driving from the opposite direction blew a tire, crossed the center divider and it hit him head-on.
Spanish[es]
Un conductor desde la dirección contraria golpeó un neumático cruzando la mediana y golpeándole de frente.
Croatian[hr]
Autu koji je dolazio u susret pukla je guma pa je prešao na suprotnu stranu i udario ga.
Hungarian[hu]
A szemből jövő autó defektet kapott, áttért középső elválasztó sávon, és nekiütközött, frontálisan.
Italian[it]
Il pneumatico di un'auto proveniente dalla direzione opposta e'esploso, la macchina e'saltata nell'altra corsia e l'ha colpito... in pieno.
Dutch[nl]
Een auto kreeg een klapband, vloog over de middenberm... en botste frontaal op zijn auto.
Polish[pl]
Samochodowi jadącemu z przeciwka pękła guma, przejechał przez środek i wjechał mu na czołówę.
Portuguese[pt]
O pneu de um carro que seguia em direcção oposta explodiu, invadiu a faixa dele e bateu de frente.
Romanian[ro]
Unei maşini de pe sensul opus i-a explodat cauciucul, a trecut pe sensul celălalt şi l-a lovit frontal.
Russian[ru]
У машины, едущей по встречной полосе, лопнула шина, она вильнула и врезалась лоб-в-лоб в его машину.
Slovak[sk]
Autu v opačnom smere praskla pneumatika, prešlo do protismeru a priamo trafilo jeho auto.
Slovenian[sl]
Avtu, ki je prihajal, je počila guma, zato je zapeljal na stran in sta se zaletela.
Serbian[sr]
Autu koji je dolazio u susret pukla je guma pa je prešao na suprotnu stranu i udario ga.
Swedish[sv]
En mötande bil fick punktering körde över refugen och krockade med honom.
Turkish[tr]
Karşı yönden gelen aracın lastiği patlamış, banketten geçip Bascom'ın arabasına çarpmış.