Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ARM kan derfor ikke hævde, at de kontrakter, som virksomheden indgik med sine kunder i Surinam, havde til formål at gøre det muligt for virksomheden at opfylde sine forpligtelser over for sine nederlandske kunder (25).
German[de]
August 1996, also vor den Verträgen mit Kunden in der Gemeinschaft, geschlossen wurden. Somit kann ARM nicht behaupten, ihre Verträge mit Lieferanten in Surinam hätten dazu dienen sollen, ihren Verpflichtungen gegenüber ihren niederländischen Kunden nachzukommen.
Greek[el]
Η ARM δεν μπορεί, επομένως, να ισχυρίζεται ότι οι συμβάσεις που συνήψε με τους πελάτες από το Σουρινάμ αποσκοπούσαν στο να της επιτρέψουν να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της έναντι των Ολλανδών πελατών της .
English[en]
ARM cannot, therefore, claim that the Surinamese contracts were intended to enable it to meet its undertakings to its Netherlands customers.
Spanish[es]
ARM no puede por tanto alegar que los contratos celebrados con sus clientes de Surinam tenían por objeto permitirle cumplir sus compromisos con sus clientes neerlandeses.
Finnish[fi]
Tästä syystä ARM ei voi väittää, että sen surinamilaisten asiakkaidensa kanssa tekemien sopimusten tarkoituksena olisi ollut se, että se olisi voinut noudattaa alankomaalaisille asiakkaille antamiaan sitoumuksia.
French[fr]
ARM ne peut, dès lors, prétendre que les contrats passés avec ses clients surinamais visaient à lui permettre d'honorer ses engagements avec ses clients néerlandais .
Italian[it]
L'ARM, pertanto, non può affermare che i contratti stipulati con i suoi fornitori del Surinam fossero intesi a consentirle di onorare gli impegni assunti con i suoi clienti olandesi .
Dutch[nl]
ARM kan derhalve niet stellen, dat de overeenkomsten met haar Surinaamse afnemers tot doel hadden, haar in staat te stellen haar verbintenissen jegens haar Nederlandse afnemers na te komen.
Portuguese[pt]
Assim, a ARM não pode alegar que os contratos celebrados com os seus clientes do Suriname se destinavam a permitir-lhe honrar os seus compromissos com os seus clientes neerlandeses (25).
Swedish[sv]
ARM kan följaktligen inte hävda att de avtal som ingåtts med de surinamesiska kunderna syftade till att ge ARM möjlighet att uppfylla sina åtaganden gentemot de nederländska kunderna.