Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Oběma uvedenými problémy se musíme zabývat na evropské úrovni prostřednictvím vzdělávání a prevence, podpory tolerance a používání právních a donucovacích nástrojů.
Danish[da]
Begge disse problemer skal løses på europæisk plan - efter min mening gennem uddannelse og forebyggelse, ved at fremme tolerance og ved at anvende lovgivningsinstrumenter og håndhævelsesinstrumenter.
German[de]
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich in beiden Fällen um Problemstellungen, die durch Bildung und Prävention, Stärkung von Toleranz und Einsatz von Rechts- und Polizeimitteln auf europäischer Ebene gelöst werden müssen.
Greek[el]
Και τα δυο είναι θέματα τα οποία -κατά την άποψή μου- πρέπει να αντιμετωπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της εκπαίδευσης και της πρόληψης, προωθώντας την ανεκτικότητα, και χρησιμοποιώντας τα μέσα του νόμου και τα μέσα της επιβολής της τάξης.
English[en]
Both are issues which - in my view, through education and prevention, by fostering tolerance, and by using the instruments of law and the instruments of enforcement - must be tackled at European level.
Spanish[es]
Son asuntos que -en mi opinión, mediante la educación y la prevención, el fomento de la tolerancia y el uso de los instrumentos de ley y la represión- deben afrontarse a escala europea.
Estonian[et]
Mõlemad on probleemid, millega tuleb - minu arust hariduse ja ennetuse, sallivuse soodustamise ja seaduse ning sunnivahendite kasutamise kaudu - tegeleda Euroopa tasemel.
Finnish[fi]
Kumpaankin ongelmaan on mielestäni tartuttava Euroopassa koulutuksen ja ennaltaehkäisyn, suvaitsevaisuuskasvatuksen sekä oikeudellisten ja lainvalvontavälineiden avulla.
French[fr]
Les deux phénomènes sont des questions qui doivent être abordées au niveau européen - selon moi, par l'éducation et la prévention, en encourageant la tolérance et en recourant aux instruments que son la loi et son respect.
Hungarian[hu]
Mindkét kérdést - véleményem szerint az oktatás és megelőzés, a tolerancia előmozdítása, a jog eszközei és a végrehajtás eszközei révén - európai szinten kell kezelni.
Italian[it]
Entrambe sono forme che - a mio avviso con l'educazione, con la prevenzione, con la promozione della tolleranza, ma anche con gli strumenti della legge e con gli strumenti della repressione - vanno affrontate a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Abi problemas būtina spręsti Europos lygiu švietimo ir prevencijos pagalba, ugdant toleranciją, panaudojant įstatymų ir teisėsaugos priemones.
Latvian[lv]
Šīs abas ir problēmas, kas, pēc manām domām, ar izglītības un profilakses palīdzību, veicinot iecietību un izmantojot tiesiskos un piespiedu instrumentus, jārisina Eiropas līmenī.
Dutch[nl]
Dit zijn allebei kwesties die - naar mijn mening - via onderwijs en preventie, door de bevordering van verdraagzaamheid en door het gebruik van wets- en wetshandhavingsinstrumenten op Europees niveau moeten worden bestreden.
Polish[pl]
Uważam, że obydwoma tymi zjawiskami należy zająć się na szczeblu europejskim poprzez edukację i zapobieganie oraz poprzez propagowanie tolerancji, a także poprzez wykorzystywanie środków prawnych i środków egzekwowania prawa.
Portuguese[pt]
Ambas são questões que - na minha opinião, através da educação, promovendo a tolerância e fazendo uso dos instrumentos da lei e os dos instrumentos de aplicação da lei - devem ser abordadas a nível europeu.
Slovak[sk]
Oboma uvedenými problémami sa musíme zaoberať na európskej úrovni prostredníctvom vzdelávania a prevencie, podpory tolerancie a používania právnych a donucovacích nástrojov.
Slovenian[sl]
Obe sporočili sta vprašanji, ki ju je treba obravnavati na evropski ravni, po mojem mnenju z izobraževanjem in preprečevanjem, spodbujanjem strpnosti ter uporabo pravnih sredstev in sredstev za prisilo.
Swedish[sv]
Jag anser att båda dessa frågor måste tas upp på EU-nivå genom utbildning och förebyggande insatser, genom att främja tolerans och genom att använda lagliga medel och verkställighetsförfaranden.