Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne begivenhed havde ingen direkte forbindelse med atomproblemet, men det var frygten for terroristers misbrug af kernekraft-oplysninger der bragte den frem i lyset.
German[de]
Obwohl zwischen diesem Vorfall und dem Atomenergieproblem keine direkte Verbindung besteht, ist er aufgrund der Befürchtung an die Öffentlichkeit gelangt, Terroristen könnten Kenntnisse über die Kernspaltung mißbrauchen.
Greek[el]
Μολονότι αυτό το γεγονός δεν είχε άμεση σχέσι με το πυρηνικό πρόβλημα, ο φόβος μήπως οι τρομοκράτες χρησιμοποιήσουν κακώς πυρηνική γνώσι είναι εκείνο που έφερε το γεγονός αυτό στην επιφάνεια.
English[en]
Although this event had no direct connection with the nuclear problem, the fear of terrorist misuse of nuclear know-how is what had brought it out into the open.
Spanish[es]
Aunque este suceso no tuvo relación directa con el problema nuclear, salió a la luz debido al temor de que los terroristas emplearan el conocimiento nuclear con malos propósitos.
Finnish[fi]
Vaikka tällä tapahtumalla ei ollutkaan suoranaista yhteyttä ydinenergiaa koskevan ongelman kanssa, niin pelko siitä, että terroristit käyttäisivät ydinenergiatietämystä rikollisesti hyväkseen, on tuonut asian esille.
French[fr]
Bien que cet événement n’ait pas un rapport direct avec le problème nucléaire, c’est la crainte que les terroristes ne fassent un mauvais usage des connaissances nucléaires qui l’a mis en lumière.
Italian[it]
Sebbene questo fatto non avesse nessun legame diretto con il problema nucleare, venne a galla a motivo del timore che i terroristi abusassero delle cognizioni tecniche nucleari.
Japanese[ja]
この事件は,核の問題と直接の関係はありませんが,それを白日にさらすきっかけとなったのは,テロリストが核に関する知識を誤用することに対する恐れでした。
Korean[ko]
이러한 사건이 핵문제와 직접적인 연관은 없을지라도 핵 지식을 ‘테러’범들이 오용할지 모른다는 두려움 때문에 그러한 일이 시작된 것이다.
Norwegian[nb]
Dette hadde naturligvis ingen direkte forbindelse med kjernekraftproblemet, men det var frykten for at terrorister skulle komme til å misbruke den kjernefysiske know-how, som førte til at denne situasjonen oppsto.
Dutch[nl]
Hoewel deze gebeurtenis geen direct verband hield met het kernenergieprobleem, kwam ze wel door angst voor verkeerd gebruik van kernenergie door terroristen in de openbaarheid.
Portuguese[pt]
Embora tal evento não tivesse ligação direta com o problema nuclear, o receio do uso errado, por parte de terroristas, da tecnologia nuclear, é o que trouxe o assunto a lume.
Swedish[sv]
Denna händelse hade visserligen inte något direkt samband med kärnkraftproblemet, men fruktan för att terrorister skulle kunna missbruka kunskaper om kärnkraft gjorde att saken kom i öppen dag.