Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 На 13 август 2009 г. встъпилата страна, Effect Management & Holding GmbH, получава от Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) международна регистрация, посочваща Европейската общност, за следния фигуративен знак:
Czech[cs]
1 Vedlejší účastnice, společnost Effect Management & Holding GmbH, je majitelkou mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství, který dne 13. srpna 2009 získala u Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) pro následující obrazové označení:
Danish[da]
1 Intervenienten, Effect Management & Holding GmbH, er indehaver af den internationale registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, og som er opnået hos Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) den 13. august 2009, af følgende figurtegn:
German[de]
1 Die Streithelferin, die Effect Management & Holding GmbH, ist Inhaberin der durch die Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) am 13. August 2009 eingetragenen internationalen Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, für folgendes Bildzeichen:
Greek[el]
1 Η παρεμβαίνουσα, Effect Management & Holding GmbH, είναι δικαιούχος της διεθνούς καταχωρίσεως, που εξασφάλισε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) στις 13 Αυγούστου 2009, με προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το ακόλουθο εικονιστικό σημείο:
English[en]
1 The intervener, Effect Management & Holding GmbH, is the proprietor of the international registration designating the European Community, granted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on 13 August 2009, for the following figurative sign:
Spanish[es]
1 La coadyuvante, Effect Management & Holding GmbH, es titular del registro internacional que designa a la Comunidad Europea, obtenido ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) el 13 de agosto de 2009, para el siguiente signo figurativo:
Estonian[et]
1 Menetlusse astuja Effect Management & Holding GmbH on Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu omanik, kes registreeris Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) juures 13. augustil 2009 järgmise kujutismärgi:
Finnish[fi]
1 Väliintulija eli Effect Management & Holding GmbH on Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin, jonka se on saanut Maailman henkisen omaisuuden järjestöltä (WIPO) 13.8.2009, haltija jäljempänä esitettyä kuviomerkkiä varten:
French[fr]
1 L’intervenante, Effect Management & Holding GmbH, est titulaire de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne, obtenu auprès de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) le 13 août 2009, pour le signe figuratif suivant :
Croatian[hr]
1 Intervenijent, Effect Management & Holding GmbH, nositelj je međunarodne registracije u kojoj je naznačena Europska zajednica i koja je ishođena kod Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) 13. kolovoza 2009. za sljedeći figurativni znak:
Hungarian[hu]
1 A beavatkozó fél, az Effect Management & Holding GmbH annak az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi védjegynek a jogosultja, amelyet a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) 2009. augusztus 13‐án az alábbi ábrás megjelölés tekintetében lajstromozott:
Italian[it]
1 L’interveniente, Effect Management & Holding GmbH, è titolare della registrazione internazionale che designa la Comunità europea, ottenuta presso l’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI) il 13 agosto 2009, per il seguente segno figurativo:
Lithuanian[lt]
1 Įstojusiai į bylą Effect Management & Holding GmbH priklauso šis 2009 m. rugpjūčio 13 d. Pasaulinėje intelektinės nuosavybės organizacijoje (PINO) įregistruotas, nurodant Europos bendriją, vaizdinis žymuo:
Latvian[lv]
1 Persona, kas iestājusies lietā, Effect Management & Holding GmbH ir īpašniece šādam grafiskam apzīmējumam, kam ir 2009. gada 13. augustā Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijā (PIĪO) iegūta starptautiska reģistrācija, ko attiecina uz Eiropas Kopienu:
Maltese[mt]
1 L-intervenjenti Effect Management & Holding GmbH, hija l-proprjetarja tar-reġistrazzjoni internazzjonali li tirriferi għall-Komunità Ewropea, miksuba mingħand l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (id-WIPO), fit-13 ta’ Awwissu 2009, għas-sinjal figurattiv li ġej:
Dutch[nl]
1 Interveniënte, Effect Management & Holding GmbH, is houdster van de internationale inschrijving met aanduiding van de Europese Gemeenschap, die zij op 13 augustus 2009 bij de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (WIPO) heeft verkregen voor het volgende beeldteken:
Polish[pl]
1 Interwenient, Effect Management & Holding GmbH, jest właścicielem rejestracji międzynarodowej wskazującej Wspólnotę Europejską, dokonanej w Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) w dniu 13 sierpnia 2009 r. w odniesieniu do następującego oznaczenia graficznego:
Portuguese[pt]
1 A interveniente, Effect Management & Holding GmbH, é titular do registo internacional que designa a Comunidade Europeia, obtido através da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) em 13 de agosto de 2009, para o sinal figurativo seguinte:
Romanian[ro]
1 Intervenienta, Effect Management & Holding GmbH, este titulara înregistrării internaționale care desemnează teritoriul Comunității Europene, obținută la Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (OMPI) la data de 13 august 2009, pentru următorul semn figurativ:
Slovak[sk]
1 Vedľajšia účastníčka konania, spoločnosť Effect Management & Holding GmbH, je majiteľkou medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, ktorý získala od Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) 13. augusta 2009 pre toto obrazové označenie:
Slovenian[sl]
1 Intervenientka, družba Effect Management & Holding GmbH, je imetnica mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, ki je bila pridobljena pri Svetovni organizaciji za intelektualno lastnino (WIPO) 13. avgusta 2009, za naslednji figurativni znak:
Swedish[sv]
1 Intervenienten, Effect Management & Holding GmbH, är innehavare av en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen och som erhölls från Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) den 13 augusti 2009 för följande figurkännetecken: