Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар и твърде слаба, за да се движи или говори, колко жива в Христа трябвало да се е чувствала!
Cebuano[ceb]
Bisan kon luya na kaayo sa paglihok o sa pagsulti, unsa kaha kalagsik ang iyang pamati diha kang Kristo!
Czech[cs]
Přestože byla příliš slabá na to, aby se pohybovala nebo mluvila, jak obživena se musela cítit v Kristu!
Danish[da]
Selvom hun var for svag til at bevæge sig eller tale, må hun have følt sig meget levende i Kristus!
German[de]
Wie lebendig muss sie sich doch in Christus gefühlt haben, obwohl sie zu schwach war, sich zu bewegen oder zu sprechen!
English[en]
Although too weak to move or speak, how alive in Christ she must have felt!
Spanish[es]
Aunque demasiado débil para moverse o hablar, ¡cuán viva en Cristo debe haberse sentido!
Estonian[et]
Kuigi ta oli liiga nõrk, et liikuda või kõneleda, tundis ta end kindlasti elavana Kristuses!
Finnish[fi]
Vaikka hän oli liian heikko voidakseen liikkua tai puhua, kuinka eläväksi Kristuksessa hänen onkaan täytynyt itsensä tuntea!
Fijian[fj]
Dina ga ni malumalumu voli me yavala se vosa, sa na wacava na nona vakila tu na bula vata kei Karisito!
French[fr]
Elle était trop faible pour bouger ou parler mais comme elle a dû se sentir vivante en Christ !
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rangin ni mamaara ni kakamwakuri ke n taetae, e kanga ana namakin n aron kamaiuakina inanon Kristo!
Hungarian[hu]
Habár mozogni vagy beszélni túl gyenge volt, mennyire elevennek érezhette magát Krisztusban!
Indonesian[id]
Meskipun terlalu lemah untuk bergerak ataupun berbicara, betapa dia pasti merasa hidup di dalam Kristus!
Italian[it]
Anche se era troppo debole per muoversi o parlare, quanto dev’essersi sentita viva in Cristo!
Japanese[ja]
大変衰弱していたために動くことも話すこともできませんでしたが,キリストにあってどれほど活力をもらったことでしょう。
Khmer[km]
ឱ ជីវិត រស់នៅ ក្នុង ព្រះគ្រីស្ទ ដែល គាត់ បាន ទទួល អារម្មណ៍ ពី វា អស្ចារ្យ អ្វី ម៉្លេះ ហ្ន៎ ទោះបី ជា គាត់ ខ្សោយ ក្នុងការ កម្រើក ឬ និយាយ ក្តី !
Korean[ko]
어머니는 움직이지도 말하지도 못할 만큼 쇠약한 상태셨지만, 그리스도 안에서는 더없이 건강하게 살아 있다고 느끼셨을 것이다!
Lithuanian[lt]
Nors ir buvo per silpna judėti ir kalbėti, kokia gyva turbūt ji buvo Kristuje!
Latvian[lv]
Lai gan viņa bija par vāju, lai kustētos vai runātu, viņa, noteikti, bija dzīva Kristū!
Malagasy[mg]
Na dia reraka mafy aza izy ka tsy afaka nihetsika na niteny dia tsy maintsy ho nahatsapa hoe velona tao amin’i Kristy izy!
Marshallese[mh]
Mekarta ekar lukkuun mōjņo̧ n̄an an em̧m̧akūtkūt ak kōnono, ewi jon̄an an en̄jake an mour ilo Kraist!
Mongolian[mn]
Хөдлөх байтугай ярих ч тэнхэлгүй байсан тэрээр Христ дотор ямар эрч хүчтэй байсан бол!
Norwegian[nb]
Selv om hun var for svak til å bevege seg eller snakke, må hun ha følt seg levende i Kristus!
Dutch[nl]
Hoewel ze te zwak was om zich te verplaatsen of te spreken, hoe levend in Christus moet ze zich gevoeld hebben!
Polish[pl]
Choć zbyt słaba, by poruszać się i mówić, jakże silna była w Chrystusie!
Portuguese[pt]
Embora fraca demais para se mover ou falar, quão viva em Cristo deve ter se sentido!
Romanian[ro]
Deşi era prea slăbită pentru a se mişca sau a vorbi, cât de vie în Hristos trebuie să se fi simţit!
Russian[ru]
Несмотря на слабость и невозможность двигаться или говорить, какой живой во Христе, должно быть, она себя чувствовала!
Samoan[sm]
E ui i le vaivai tele e minoi pe tautala, ae atonu sa ia lagonaina le maeu o lona malosi ia Keriso!
Swedish[sv]
Fastän hon var för svag att röra på sig eller tala, så måste hon ha känt sig så levande i Kristus!
Thai[th]
ทั้งที่อ่อนแอเกินกว่าจะขยับตัวหรือพูด แต่ท่านต้องรู้สึกมีชีวิตในพระคริสต์แน่นอน!
Tagalog[tl]
Bagama’t napakahina para kumilos o magsalita, pakiramdam niya siguro ay buhay na buhay siya kay Cristo!
Tongan[to]
Neongo naʻá ne vaivai ʻaupito ke ngaue pe lea, ʻoku pau naʻá ne ongoʻi longomoʻui ʻia Kalaisi!
Ukrainian[uk]
Хоча мама була надто слабкою, щоб говорити, та якою бадьорою в Христі вона мала себе почувати!
Vietnamese[vi]
Mặc dù quá yếu để cử động hoặc nói chuyện, nhưng chắc hẳn bà đã cảm thấy sống trong Đấng Ky Tô như thế nào!
Chinese[zh]
虽然她体弱气衰,不能动也不能说话,但是她必定在基督里感觉到生气盎然!